送吴盬丞季行知简州

· 杨万里

勋烈涪阳异姓王,手扶西极汉天长。
有孙文武千人杰,透纸风骚万字香。
小涉移中公事笔,又怀剑外史君章。
同朝多日相从少,不唱阳关也断肠。

简要说明

这首诗是杨万里送别友人吴季行赴简州任职之作,先追颂吴家世代抗金的功勋,再赞誉吴季行的文武才学与文采风流,最后抒发同朝共事却聚少离多的不舍离别之情,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 勋烈涪阳异姓王:勋烈指功勋业绩;涪阳泛指川蜀一带;异姓王指吴家先祖因抗金功勋被封为异姓王(主流观点认为即南宋抗金名将吴玠、吴璘兄弟)。句意:吴家先祖在涪阳一带建立了非凡功勋,受封异姓王。
  2. 手扶西极汉天长:西极指西部边陲(此处代指川陕抗金前线);汉天原指汉室,此处代指南宋朝廷。句意:先祖曾亲手支撑起西部边陲的防务,让南宋国祚如天般长久稳固。
  3. 有孙文武千人杰,透纸风骚万字香:有孙指吴季行作为吴家子孙;文武千人杰指兼具文才武略,是万人之中的杰出人才;透纸风骚指诗文风骨遒劲,承袭《诗经》《楚辞》的风雅韵味;万字香形容文辞优美、意蕴悠长。句意:您作为吴家子孙,文武双全堪称人中俊杰,笔下诗文风骨尽显,字字句句都带着风雅馨香。
  4. 小涉移中公事笔,又怀剑外史君章:小涉此处指精通;移中公事笔指处理官方文书、政务的才干;剑外指剑阁以南的蜀地,即简州所在地;史君章指济世安民的治政才学与施政篇章。句意:您本就精通公务文牍的打理,如今又要奔赴剑外蜀地,一展治世才华。
  5. 同朝多日相从少,不唱阳关也断肠:同朝指同在南宋朝廷为官;相从少指相聚共事的时光寥寥;阳关化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”,代指送别之曲;断肠形容极度悲伤不舍。句意:我们同朝为官多日,却难得相聚,即便不唱送别阳关曲,我早已愁断肝肠。

现代译文

您的先祖在涪阳立下盖世功勋,受封异姓王,
亲手撑起西部边陲的天,让宋室国祚绵长。
您作为子孙,文武双全堪称人中俊杰,
笔下诗文风骨透纸,字字句句都带着风雅的馨香。
您本就精通公务文牍的打理,
如今又要奔赴剑外蜀地,一展治世才华。
同朝共事的日子不少,可相聚的时光却寥寥,
不必唱起送别的阳关曲,我早已愁断了肝肠。

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗至光宗年间,是杨万里送别时任盐务官员吴季行调任简州知州时所作。简州地处今四川简阳,属南宋西部边防要地,与川陕抗金前线息息相关。杨万里与吴季行同朝为官,但因公务繁忙相聚甚少,此次送别之际,诗人先追忆吴家世代保家卫国的功勋,再赞誉友人的才学,最后抒发离别时的深沉不舍。关于诗中“异姓王”所指,学界主流观点认为是吴玠、吴璘兄弟,二者为吴家先祖,曾在川陕一带抵御金兵、保全蜀地。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“有孙文武千人杰,透纸风骚万字香”与颈联“小涉移中公事笔,又怀剑外史君章”均形成工整对仗,词性、结构对应和谐,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然,情感深化:尾联化用王维《送元二使安西》的“阳关”典故,却反其意而用之——不说“唱尽阳关”,而是“不唱阳关也断肠”,更突出了二人聚少离多的离别伤感,比直白抒情更具韵味。
  3. 结构层层递进:全诗从追颂先祖功勋,到赞誉友人才学,再到交代友人赴任,最后抒发离别之情,逻辑清晰,情感逐层深化,由褒扬到送别,自然流畅。
  4. 语言清新灵动:如“透纸风骚万字香”以通感手法,将文辞的美感转化为可感知的“香”,生动形象地写出了吴季行的文采风流;整体语言不堆砌典故,符合杨万里“诚斋体”清新平易、自然灵动的风格。

常见问题

《送吴盬丞季行知简州》的作者和朝代是什么?

《送吴盬丞季行知简州》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送吴盬丞季行知简州》主要写了什么?

这首诗是杨万里送别友人吴季行赴简州任职之作,先追颂吴家世代抗金的功勋,再赞誉吴季行的文武才学与文采风流,最后抒发同朝共事却聚少离多的不舍离别之情,情感真挚深沉。

《送吴盬丞季行知简州》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋孝宗至光宗年间,是杨万里送别时任盐务官员吴季行调任简州知州时所作。简州地处今四川简阳,属南宋西部边防要地,与川陕抗金前线息息相关。杨万里与吴季行同朝为官,但因公务繁忙相聚甚少,此次送别之际,诗人先追忆吴家世代保家卫国的功勋,再赞誉友人的才学,最后抒发离别时的深沉不舍。关于诗中“异姓王”所指,学界主流观点认为是吴玠、吴璘兄弟,二者为吴家先祖,曾...

《送吴盬丞季行知简州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“有孙文武千人杰,透纸风骚万字香”与颈联“小涉移中公事笔,又怀剑外史君章”均形成工整对仗,词性、结构对应和谐,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然,情感深化 :尾联化用王维《送元二使安西》的“阳关”典故,却反其意而用之——不说“唱尽阳关”,而是“不唱阳关也断肠”,更突出了二人聚...