谢陈希颜惠兔券羓

· 杨万里

东郭阿馋驰禓裳,清腹不著烟火香。
姮娥唤入广寒殿,诏许捣药不许尝。
金丹炼成紫皇喜,玉臼自扔银汉洗。
偷将缺吻吸琼浆,蜕尽骨毛作仙子。
鬓丝吹落桂枝风,人间封作管城公。
先生何许得,尸解貌如枯。
蟾带玄疥麒,麟脯未必如。
耶律晒羓差不大,先生锦心水雪肠。
银钓珠唾千万章,管城奔命困书囿。
阿皴添身嬉醉乡,老夫去年左车脱。
匙抄烂饭犹戛戛,太息再拜谢阿{左夋右兔}。
尚堪挂壁萦蛛尘,一饭瞻爷齿生津。

简要说明

这首诗是杨万里收到友人陈希颜赠送的兔肉干后所作,以灵动诙谐的笔触,先借月中玉兔的神话典故铺陈意象,将寻常赠礼赋予仙意,继而夸赞友人的才学与品格,最后以平易的生活细节表达诚挚谢意,兼具文人雅趣与生活气息,是杨万里“诚斋体”的典型作品之一。

逐句注释

东郭阿馋驰禓裳,清腹不著烟火香。
- 东郭阿馋:代指兔子,东郭逡为古代传说中的狡兔,“阿馋”戏称其贪食。禓裳疑为“褷裳”之异体,形容兔子奔跑时毛羽蓬松飞扬的样子。清腹:指兔子素以草木为食,腹内无烟火熟食之气。
姮娥唤入广寒殿,诏许捣药不许尝。
- 姮娥:即嫦娥,传说中月中仙子,与玉兔相伴。广寒殿:月宫宫殿。捣药:化用月中玉兔捣制长生仙药的典故,此处将赠礼与玉兔传说关联。
金丹炼成紫皇喜,玉臼自扔银汉洗。
- 金丹:指玉兔捣成的仙药。紫皇:道教尊神,代指天帝。玉臼:玉兔捣药用的玉制臼杵。银汉:银河,此处指天宫水源,谓玉兔以银河水洗濯臼具。“扔”疑为“搥”或“挥”的异体,指捣药动作。
偷将缺吻吸琼浆,蜕尽骨毛作仙子。
- 缺吻:传说玉兔唇有缺损。琼浆:仙酒或仙露。蜕尽骨毛:化用道家“蜕凡成仙”的说法,此处调侃兔肉凡胎褪去,如同仙品。
鬓丝吹落桂枝风,人间封作管城公。
- 鬓丝:呼应月中桂枝,兼指兔毛。管城公:毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,此处代指笔墨文事,暗合友人文才。
先生何许得,尸解貌如枯。
- 先生:指赠礼的陈希颜。何许:何处、怎么。尸解:道家谓修道者弃形骸成仙,此处戏称陈希颜得此珍味后脱胎换骨,或形容其清癯之态。
蟾带玄疥麒,麟脯未必如。
- 蟾:代指野味,“玄疥”谓其外皮粗糙不堪。麟脯:麒麟之肉,传说中的仙珍,此处反衬兔羓味美。
耶律晒羓差不大,先生锦心水雪肠。
- 耶律:泛指北方制肉干的族人。晒羓:晒制的干肉。差不大:相差无几。锦心水雪肠:形容友人心思精巧、心地纯洁如雪。
银钓珠唾千万章,管城奔命困书囿。
- 银钓珠唾:形容友人文采斐然,诗文如银钩珠玉。千万章:谓诗文数量众多。书囿:文坛、笔墨之域。
阿皴添身嬉醉乡,老夫去年左车脱。
- 阿皴:疑为对兔羓的戏称。嬉醉乡:谓享用肉干时快意如醉。老夫:杨万里自称。左车脱:指左侧牙齿脱落。
匙抄烂饭犹戛戛,太息再拜谢阿{左夋右兔}。
- 匙抄烂饭:指食用稀软的饭食。戛戛:形容咀嚼费力的样子。太息:叹息。再拜:古代郑重的拜礼。阿{左夋右兔}为“菟”的异体,即兔,此处代指赠礼的兔羓。
尚堪挂壁萦蛛尘,一饭瞻爷齿生津。
- 尚堪挂壁:谓此肉干珍贵可珍藏。萦蛛尘:被蛛丝灰尘缠绕,暗指清贫生活中难得美食。“瞻爷”疑为“沾牙”之异体,谓沾齿即满口生津。

现代译文

东郭馋兔奔跃时毛羽飞扬,素净腹肠从不沾烟火香气。
嫦娥将它唤入广寒宫殿,许它捣药却不许尝一口仙粒。
金丹炼成引得天帝满心欢喜,玉臼捣罢还向银河里冲洗。
它偷用缺唇吸了仙露琼浆,蜕尽凡骨凡毛化作了仙子。
鬓边发丝伴着桂枝风飘落,到人间被封为管城的笔吏。
先生您从何处得来这珍味?脱胎换骨模样清癯如枯木。
哪怕带疥的蟾蜍、麒麟的肉,也未必能比得上这兔羓的滋味。
就算耶律家晒的肉干,怕也不过如此,先生您锦心绣口、心地如雪。
您下笔如银钩珠玉,诗文千万篇,整日被笔墨之事困在书苑。
这兔羓添了兴致,让我醉享在美味之乡。老夫去年左边牙齿脱落,
就算吃稀烂的饭都费力,仍郑重下拜,多谢您赠的兔羓珍味。
哪怕这美味挂壁惹了蛛尘,只要吃上一口,便满口生津难忘怀。

创作背景

此诗为杨万里晚年家居时所作,南宋时期,友人陈希颜赠予其自制兔肉干(券羓),杨万里以诗答谢。杨万里一生创作颇丰,尤擅以平易诙谐的笔调书写日常琐事,这首诗结合自身清贫的生活状态与文人雅趣,将寻常赠礼赋予神话色彩,既表达了对友人情谊的珍视,也展现了其“诚斋体”灵动自然的风格。

艺术赏析

  1. 典故活用,奇幻诙谐:全诗化用月中玉兔捣药、管城公(毛笔)、道家尸解等典故,将普通的兔肉干与仙品传说结合,打破日常赠礼的平淡,增添了奇幻诙谐的趣味,符合杨万里“以俗为雅”的创作特点。
  2. 诚斋体风格鲜明:语言平易自然,以口语化的细节(如“左车脱”“匙抄烂饭犹戛戛”)融入雅致典故,既有生活气息又不失文人格调,体现了“诚斋体”“活法”的艺术追求。
  3. 结构层层递进:先以兔的传说铺陈意象,再转入对赠礼的夸赞,继而称颂友人才学与品格,最后落脚到自身的感谢与品尝的快意,脉络清晰,情感真挚。
  4. 意象灵动交融:将兔的自然形象与月中仙兔的神话意象结合,以“桂枝风”“银汉”等意象串联全篇,使平凡的食物充满诗意,同时以“锦心水雪肠”“银钓珠唾”等语句夸赞友人,兼顾咏物与抒情。

常见问题

《谢陈希颜惠兔券羓》的作者和朝代是什么?

《谢陈希颜惠兔券羓》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《谢陈希颜惠兔券羓》主要写了什么?

这首诗是杨万里收到友人陈希颜赠送的兔肉干后所作,以灵动诙谐的笔触,先借月中玉兔的神话典故铺陈意象,将寻常赠礼赋予仙意,继而夸赞友人的才学与品格,最后以平易的生活细节表达诚挚谢意,兼具文人雅趣与生活气息,是杨万里“诚斋体”的典型作品之一。

《谢陈希颜惠兔券羓》的创作背景是什么?

此诗为杨万里晚年家居时所作,南宋时期,友人陈希颜赠予其自制兔肉干(券羓),杨万里以诗答谢。杨万里一生创作颇丰,尤擅以平易诙谐的笔调书写日常琐事,这首诗结合自身清贫的生活状态与文人雅趣,将寻常赠礼赋予神话色彩,既表达了对友人情谊的珍视,也展现了其“诚斋体”灵动自然的风格。

《谢陈希颜惠兔券羓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故活用,奇幻诙谐 :全诗化用月中玉兔捣药、管城公(毛笔)、道家尸解等典故,将普通的兔肉干与仙品传说结合,打破日常赠礼的平淡,增添了奇幻诙谐的趣味,符合杨万里“以俗为雅”的创作特点。 2. 诚斋体风格鲜明 :语言平易自然,以口语化的细节(如“左车脱”“匙抄烂饭犹戛戛”)融入雅致典故,既有生活气息又不失文人格调,体现了“诚斋体”“活法”的艺术追求。 3....