题望韶亭

· 杨万里

新隆寺後看韶石,三三两两略依稀。
金坑违头看韶石,十十五五不整齐。
一来望韶亭上看,九韶八音堆一案。
金锺大镛浮水涯,王瑟瑶琴倚天半。
尧时文物也粗疏,礼乐犹带鸿荒余。
茅茨殿上槌土鼓,苇龠声外无笙竽。
黄能郎君走川岳,领取后夔搜礼乐。
峄山桐树半夜鸣,泗水石头清昼跃。
山只川后争献珍,姚家制作初一新。
帝思南岳来时巡,宫琛庙宝皆骏奔。
曲江清澈碧琼软,海山孤尖翠屏展。
天颜有喜后夔知,一奏云韶供亚饭。
帝登九疑忘却归,不知斑尽湘笛枝

简要说明

这首七言歌行是杨万里登临韶州望韶亭时的咏史写景之作。诗人以不同视角观赏韶石群峰为引子,追述尧舜时期礼乐文明的起源与发展,铺叙舜帝奏《九韶》、巡狩南岳的上古盛景,将眼前山水实景与传说典故融为一体,抒发了对古圣先王礼乐之治的追慕,兼具怀古咏史与写景抒情的双重意涵。

逐句注释

  1. 新隆寺後看韶石,三三两两略依稀
    新隆寺:位于古韶州(今广东韶关)境内,望韶亭周边古迹。韶石:传说中舜帝奏《九韶》乐的圣地,在今韶关曲江县,群峰错落散布。三三两两:形容韶石疏密错落的形态。依稀:模糊隐约,指远望韶石轮廓不甚清晰。
  2. 金坑违头看韶石,十十五五不整齐
    金坑:古韶州下辖地名,临近韶石景区。违头:疑为“湾头”之讹,指水边弯曲之处。十十五五:形容韶石排布错落,无规整之势。
  3. 一来望韶亭上看,九韶八音堆一案
    一来:一旦登临。九韶:又称《大韶》,传为舜帝时期的宫廷雅乐,共九章,为上古礼乐典范。八音:古代对乐器的统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类。堆一案:将抽象的乐声具象化,形容韶乐繁富,仿佛各类乐器陈列于案几之上。
  4. 金锺大镛浮水涯,王瑟瑶琴倚天半
    金锺:即金钟,金属制打击乐器。大镛:古代巨型青铜钟,属八音之金类。浮水涯:仿佛漂浮于水岸之间。王瑟:君王专用的瑟类弦乐器。瑶琴:以美玉装饰的名贵琴瑟。倚天半:高耸如倚靠半空,形容乐器形制高大,或乐声意境高远。
  5. 尧时文物也粗疏,礼乐犹带鸿荒余
    尧时:指唐尧统治时期。文物:此处指礼乐典章制度。粗疏:粗略简朴。鸿荒:远古混沌未开的时代。余:遗留的原始风貌。
  6. 茅茨殿上槌土鼓,苇龠声外无笙竽
    茅茨:以茅草覆盖的屋顶,代指简陋的上古宫殿。槌:敲击。土鼓:上古时期的鼓类乐器,以瓦为框、蒙革为面。苇龠:以苇管制成的吹奏乐器,为上古原始乐器。笙竽:古代簧管乐器,此处泛指后世繁复的管弦乐器。此句极言尧时礼乐的简朴粗陋。
  7. 黄能郎君走川岳,领取后夔搜礼乐
    黄能郎君:典故出处存争议,一说指舜时负责采集礼乐原料的贤臣,一说为乐官后夔的别称。走川岳:奔走于山川湖岳之间搜集物料。领取:率领、统领。后夔:舜帝时期的乐正,掌管宫廷乐舞与礼乐创制。
  8. 峄山桐树半夜鸣,泗水石头清昼跃
    峄山桐树:峄山(今山东邹城)盛产良桐,可制佳琴,传说桐木通灵,夜间发声预示将成佳器。泗水石头:泗水(今山东境内)有奇石,传说能应乐声而动。清昼跃:白日自行跃动,暗喻礼乐将兴的祥瑞之兆。
  9. 山只川后争献珍,姚家制作初一新
    山只:山神。川后:河神。争献珍:争相贡献奇珍异宝以助礼乐创制。姚家:舜帝为姚姓,代指舜帝统治时期。制作:指创制礼乐典章。初一新:刚刚焕然一新,极言舜时礼乐制度初具规模、焕然一新。
  10. 帝思南岳来时巡,宫琛庙宝皆骏奔
    帝:指舜帝。南岳:即衡山,舜帝曾巡狩南岳。来时巡:前来巡狩。宫琛:宫廷所藏珍宝。庙宝:宗庙祭祀礼器。骏奔:疾驰汇聚,形容礼器珍宝齐聚的盛况。
  11. 曲江清澈碧琼软,海山孤尖翠屏展
    曲江:此处指韶州境内的北江上游河段。碧琼软:形容江水清澈温润,如碧玉一般。海山孤尖:指江边孤峙的奇峰,如海中仙山。翠屏展:青翠山峦如展开的屏风,形容景致秀美。
  12. 天颜有喜后夔知,一奏云韶供亚饭
    天颜:天子的容颜,代指舜帝。有喜:因礼乐初成而心生喜悦。后夔知:后夔能体察舜帝心意。云韶:即《九韶》乐。供亚饭:古代宫廷礼乐规格,指在天子用餐时演奏的亚献之乐。
  13. 帝登九疑忘却归,不知斑尽湘笛枝
    九疑:九疑山(今湖南宁远),舜帝南巡崩于苍梧,葬于此。忘却归:形容舜帝沉迷于韶乐与山水景致,乐而忘返。斑尽湘笛枝:化用湘妃竹典故,舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑;此处谓韶乐笛声悠扬,传遍湘水之滨,连湘竹的斑点都被笛声染尽,极言乐声动人。

现代译文

在新隆寺后遥望韶石群峰,
只三三两两,轮廓依稀朦胧。
到金坑湾头再看韶石景致,
十十五五错落,全然无有规整。
一旦登临望韶亭远眺四方,
仿佛九韶八音都堆放在案几之上。
金钟大镛好似漂浮在水岸,
王瑟瑶琴高耸如倚在半空云端。
唐尧时期的礼乐本就粗略简朴,
还带着远古洪荒遗留的风貌。
茅茨殿上只敲击土制的瓦鼓,
苇龠声外,更无笙竽这类繁音。
黄能郎君奔走于山川湖岳,
率领后夔搜集整理上古礼乐。
峄山的桐树夜半发出清鸣,
泗水的奇石白日里跃动不息。
山神河神争相贡献奇珍异宝,
舜帝创制的礼乐才焕然一新。
舜帝思念南岳前来巡狩,
宫廷珍宝、宗庙礼器都疾驰奔赴。
曲江江水清澈如碧玉温润,
海边孤峰青翠恰似展开的屏风。
舜帝心怀喜悦,后夔已然知晓,
一曲云韶乐,作为亚献之乐奏响。
舜帝登临九疑山乐而忘返,
不知湘竹的斑点,已被笛声吹遍。

创作背景

此诗创作于宋孝宗淳熙六年(1179)前后,时任广东提点刑狱的杨万里巡行韶州(今广东韶关),多次登临望韶亭。望韶亭为当地纪念舜帝奏《九韶》的古迹,附近韶石群峰流传着上古乐舞的传说。诗人结合眼前山水实景与当地典故,追述尧舜礼乐文明的发展,抒发对古圣先王治世的追慕,同时暗含对南宋朝廷振兴文教、完善礼乐的期许,为典型的咏史写景之作。

艺术赏析

  1. 虚实相生,意境开阔:诗人以望韶亭实景为起点,先写远望韶石的朦胧之景,随即转入对上古礼乐的想象铺陈,将舜帝巡狩、奏乐九疑等虚景与曲江、孤峰等实景交织,拓展了诗歌的时空维度,既有眼前山水的清新,又有上古史事的厚重。
  2. 用典丰富,紧扣主题:全诗化用大量上古礼乐典故,如后夔制乐、峄山桐制琴、湘妃竹泪等,既紧扣“望韶”的主题,又将抽象的礼乐文明具象化,增强了诗歌的文化底蕴。其中“黄能郎君”典故虽存争议,但诗人借此突出了上古礼乐创制的艰辛与祥瑞之兆,贴合全诗怀古主旨。
  3. 对比手法,突出主旨:以“尧时文物也粗疏”与“姚家制作初一新”形成对比,凸显舜帝对礼乐制度的创制之功,强化了对古圣先王治世的追慕之情。
  4. 化抽象为具象:将无形的韶乐转化为“堆一案”“浮水涯”的具象乐器,把听觉的乐声化为视觉的景致,生动展现了韶乐的繁富与高远;写景句如“曲江清澈碧琼软,海山孤尖翠屏展”,以比喻手法写出山水的温润秀美,体现了杨万里一贯清新自然的诗风。
  5. 体裁自由,铺陈有致:全诗为七言歌行体,句式错落,不拘格律,以铺叙的笔法层层递进,从实景到怀古,从尧舜到舜帝巡狩,结构严谨,情感逐层深入,收束于湘妃竹的典故,余韵悠长。

常见问题

《题望韶亭》的作者和朝代是什么?

《题望韶亭》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《题望韶亭》主要写了什么?

这首七言歌行是杨万里登临韶州望韶亭时的咏史写景之作。诗人以不同视角观赏韶石群峰为引子,追述尧舜时期礼乐文明的起源与发展,铺叙舜帝奏《九韶》、巡狩南岳的上古盛景,将眼前山水实景与传说典故融为一体,抒发了对古圣先王礼乐之治的追慕,兼具怀古咏史与写景抒情的双重意涵。

《题望韶亭》的创作背景是什么?

此诗创作于宋孝宗淳熙六年(1179)前后,时任广东提点刑狱的杨万里巡行韶州(今广东韶关),多次登临望韶亭。望韶亭为当地纪念舜帝奏《九韶》的古迹,附近韶石群峰流传着上古乐舞的传说。诗人结合眼前山水实景与当地典故,追述尧舜礼乐文明的发展,抒发对古圣先王治世的追慕,同时暗含对南宋朝廷振兴文教、完善礼乐的期许,为典型的咏史写景之作。

《题望韶亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,意境开阔 :诗人以望韶亭实景为起点,先写远望韶石的朦胧之景,随即转入对上古礼乐的想象铺陈,将舜帝巡狩、奏乐九疑等虚景与曲江、孤峰等实景交织,拓展了诗歌的时空维度,既有眼前山水的清新,又有上古史事的厚重。 2. 用典丰富,紧扣主题 :全诗化用大量上古礼乐典故,如后夔制乐、峄山桐制琴、湘妃竹泪等,既紧扣“望韶”的主题,又将抽象的礼乐文明具象化,增...