这首诗是宋祁回复张中行寄赠之作,诗中抒发了诗人的感慨。先描述自身的境遇,如年华老去、仕途不顺等,将自己比作漂泊无定的飞蓬和惊弓之鸟,表达了命运的无奈,最后表达了对友人赠物却难以回报的忧愁。
答常山屯田张中行寄赠
紫荷焦脱燥宫毫,万里边霜扰鬓毛。
不称衰年开幕府,只堪平世掾功曹。
飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高。
犹有一愁何计奈,掷䃉难报美人刀。
不称衰年开幕府,只堪平世掾功曹。
飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高。
犹有一愁何计奈,掷䃉难报美人刀。
简要说明
逐句注释
- “紫荷焦脱燥宫毫”:
- 字词:“紫荷”,古代高级官员所佩的紫色荷包,是一种服饰配饰;“焦脱”,枯萎脱落;“燥宫毫”,指毛笔,古代宫廷用的毛笔。
- 句意:紫色荷包枯萎脱落,毛笔也变得干燥,暗示时光流逝,自己的官职和生活状态发生变化。
- “万里边霜扰鬓毛”:
- 字词:“万里边霜”,指遥远边疆的霜雪,代表艰苦的环境;“扰鬓毛”,侵扰着头发,使头发变白。
- 句意:遥远边疆的霜雪侵扰着自己的头发,使自己的鬓发变白,体现出岁月的沧桑和生活的艰辛。
- “不称衰年开幕府”:
- 字词:“不称”,不配,不适合;“衰年”,衰老之年;“开幕府”,指开设幕府,古代将军出征,多开府治事,称幕府。
- 句意:自己已到衰老之年,不配开设幕府来处理事务,表达了对自己年老难以担当重任的感慨。
- “只堪平世掾功曹”:
- 字词:“只堪”,只适合;“平世”,太平时代;“掾功曹”,汉代郡守有功曹史,简称功曹,为郡守的总务长,这里泛指一般的官职。
- 句意:自己只适合在太平时代担任一般的官职。
- “飞蓬转野初无定”:
- 字词:“飞蓬”,蓬草枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻人的漂泊不定;“初无定”,完全没有固定。
- 句意:自己就像在原野上随风转动的飞蓬一样,完全没有固定的居所和归宿,比喻命运的漂泊不定。
- “疮雁惊弦久未高”:
- 字词:“疮雁”,受伤的大雁;“惊弦”,听到弓弦声就惊恐,典出“惊弓之鸟”的故事;“久未高”,很久不能高飞。
- 句意:自己如同受伤的大雁,听到弓弦声就惊恐,很久都不能高飞,形象地表达了自己因经历挫折而变得胆小怯懦,难以振作。
- “犹有一愁何计奈”:
- 字词:“犹有”,还有;“何计奈”,有什么办法呢。
- 句意:还有一件忧愁的事情,却没有办法解决。
- “掷䃉难报美人刀”:
- 字词:“掷䃉”,“䃉”指玉圭,掷䃉表示回赠礼物;“美人刀”,这里借指友人张中行寄赠的物品。
- 句意:想要回赠礼物却难以报答友人的美意。
现代译文
紫色荷包枯萎脱落,毛笔也已干燥,
万里边疆的霜雪侵扰着我的鬓发。
衰老之年不配开设幕府处理事务,
只适合在太平时代当个普通官员。
我像飞蓬在原野上漂泊没有定所,
又似受伤的大雁听到弓弦声难高飞。
还有一件忧愁事却不知如何是好,
想回赠礼物却难报答友人的美意。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,这一时期政治局势相对稳定,但也面临着一些内部和外部的问题。宋祁一生仕途坎坷,虽有才华,但在政治上未能充分施展抱负。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在年老时收到常山屯田张中行的寄赠后所作,诗中表达了他对自己一生境遇的感慨以及对友人赠物的感激与难以回报的忧愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了“飞蓬转野初无定”“疮雁惊弦久未高”的比喻,将自己比作飞蓬和疮雁,生动形象地表现出自己命运的漂泊不定和因挫折而胆小怯懦、难以振作的状态。
- 用典:“疮雁惊弦”运用了“惊弓之鸟”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗人的情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描述自己的境遇和感受,如“万里边霜扰鬓毛”“不称衰年开幕府”等,直抒胸臆,让读者能够深刻感受到他的无奈与忧愁。
- 意境营造:通过对自身形象和生活状态的描写,营造出一种凄凉、落寞的意境。诗中描绘的“紫荷焦脱”“万里边霜”“飞蓬转野”“疮雁惊弦”等景象,都透露出诗人内心的苦闷和对命运的无奈,使整首诗充满了沧桑之感。
常见问题
《答常山屯田张中行寄赠》的作者和朝代是什么?
《答常山屯田张中行寄赠》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《答常山屯田张中行寄赠》主要写了什么?
这首诗是宋祁回复张中行寄赠之作,诗中抒发了诗人的感慨。先描述自身的境遇,如年华老去、仕途不顺等,将自己比作漂泊无定的飞蓬和惊弓之鸟,表达了命运的无奈,最后表达了对友人赠物却难以回报的忧愁。
《答常山屯田张中行寄赠》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,这一时期政治局势相对稳定,但也面临着一些内部和外部的问题。宋祁一生仕途坎坷,虽有才华,但在政治上未能充分施展抱负。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在年老时收到常山屯田张中行的寄赠后所作,诗中表达了他对自己一生境遇的感慨以及对友人赠物的感激与难以回报的忧愁。
《答常山屯田张中行寄赠》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了“飞蓬转野初无定”“疮雁惊弦久未高”的比喻,将自己比作飞蓬和疮雁,生动形象地表现出自己命运的漂泊不定和因挫折而胆小怯懦、难以振作的状态。 用典 :“疮雁惊弦”运用了“惊弓之鸟”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗人的情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描述自己的境遇和感受,如“万里边霜扰鬓...