这首诗是宋祁写给连元礼的寄赠之作。诗人回忆了与连元礼昔日西州把酒言欢的美好时光,对比如今两人不同的境遇,表达了对友人的思念之情,也流露出对自己遭遇的感慨,以及对未来会面时彼此变化的怅惘。
寄连元礼屯田员外
忆共西州把酒卮,酒酣风味未全衰。
人惊李郭同舟日,句索羊何共和时。
省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟。
他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝。
人惊李郭同舟日,句索羊何共和时。
省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟。
他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝。
简要说明
逐句注释
- “忆共西州把酒卮,酒酣风味未全衰”:
- 字词:“西州”,具体地点待考,可能是二人曾相聚之地;“卮”,古代盛酒的器具。
- 句意:回忆起曾经和你在西州一起举杯饮酒,酒喝到畅快时那种美好风味还没有完全消散。
- “人惊李郭同舟日,句索羊何共和时”:
- 字词:“李郭同舟”,典出《后汉书·郭太传》,李膺和郭太同船渡河,被人视为荣耀之事,这里借指自己和连元礼的交往受到他人关注;“羊何”,指南朝宋羊璇之与何长瑜,二人以诗才并称,这里表示希望能和连元礼有更多的诗歌唱和。
- 句意:人们惊叹我们如同李膺和郭太同船那样的交往,我也一直盼望着能像羊璇之和何长瑜那样与你有诗歌唱和。
- “省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟”:
- 字词:“省帐”,指宫廷官署;“觐”,朝见君主;“箧书”,书信;“腾谤”,传播诽谤之言。
- 句意:你早早地到宫廷官署朝见君主,那里飘着香气;而我却因为书信中传播的诽谤之言而迟迟未能归朝。
- “他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝”:
- 字词:“昆山玉树枝”,昆山产美玉,以玉树比喻人风姿秀美,这里是诗人自喻,说自己因遭遇而憔悴。
- 句意:以后有机会见面时一定会让人又惊又怅,我已经因磨难而憔悴不堪了。
现代译文
回忆起和你在西州一同举杯畅饮,
酒兴正浓时那美好风味还未消散。
人们惊叹咱俩如李郭同船的交往,
我盼着能像羊何那样与你共诗篇。
你早早去宫廷官署朝见君主,香飘满殿,
我却因书信诽谤而迟迟难把家还。
以后若再见面定会让你又惊又叹,
我已如昆山玉树般瘦得不成人颜。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“箧书腾谤我归迟”可以推测,此时诗人可能正遭受他人的诽谤,仕途不顺。而友人连元礼则相对顺利,能够较早地入朝觐见君主。诗人通过此诗回忆与友人的过往,抒发当下的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“李郭同舟”“羊何共和”等典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人与友人交往的亲密以及对诗歌唱和的期待,增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比:将友人“省帐飘香君觐早”的顺利仕途与自己“箧书腾谤我归迟”的坎坷遭遇进行对比,突出了两人不同的境遇,强化了诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“省帐飘香”描绘出宫廷的华丽与庄重,“箧书腾谤”则简洁地说明了诗人遭受诽谤的困境。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对过去美好时光的怀念,又有对当下境遇的无奈和感慨,还有对未来会面时彼此变化的担忧,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地表达出来。
常见问题
《寄连元礼屯田员外》的作者和朝代是什么?
《寄连元礼屯田员外》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《寄连元礼屯田员外》主要写了什么?
这首诗是宋祁写给连元礼的寄赠之作。诗人回忆了与连元礼昔日西州把酒言欢的美好时光,对比如今两人不同的境遇,表达了对友人的思念之情,也流露出对自己遭遇的感慨,以及对未来会面时彼此变化的怅惘。
《寄连元礼屯田员外》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“箧书腾谤我归迟”可以推测,此时诗人可能正遭受他人的诽谤,仕途不顺。而友人连元礼则相对顺利,能够较早地入朝觐见君主。诗人通过此诗回忆与友人的过往,抒发当下的感慨。
《寄连元礼屯田员外》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“李郭同舟”“羊何共和”等典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人与友人交往的亲密以及对诗歌唱和的期待,增添了诗歌的文化底蕴。 对比 :将友人“省帐飘香君觐早”的顺利仕途与自己“箧书腾谤我归迟”的坎坷遭遇进行对比,突出了两人不同的境遇,强化了诗人内心的感慨。 语言特色 :语言典雅,用词精准。如“省帐飘香”描绘出宫廷的华丽与庄重...