温太真玉镜台・那咤令

· 关汉卿

他每都恃着口强,便仪秦呵怎敢比量?都恃着力强,便贲育呵怎敢赌当?元来都恃着命强。
便孔孟呵也没做主张。
这一个是王者师,这一个是苍生望,到底挨不彻雪案萤窗。

简要说明

这首曲主要批判了当时一些人凭借口强、力强、命强而骄纵的现象,认为即使如张仪、苏秦般善辩,孟贲、夏育般勇猛,孔子、孟子般贤德的人在这些人面前也显得无奈。同时对所谓“王者师”“苍生望”之人却不能在学业上坚持到底的情况表示惋惜。

逐句注释

  • “他每都恃着口强,便仪秦呵怎敢比量”:
    • 字词:“他每”,即他们;“恃”,依仗;“口强”,口才好,善辩;“仪秦”,指战国时期的张仪和苏秦,二人皆为著名的纵横家,以口才出众著称;“比量”,比较。
    • 句意:他们都依仗着自己口才好,就算是张仪、苏秦来了,又怎敢和他们比较呢。
  • “都恃着力强,便贲育呵怎敢赌当”:
    • 字词:“力强”,力气大;“贲育”,指孟贲和夏育,二人是古代著名的勇士;“赌当”,较量。
    • 句意:他们都依仗着力气大,就算是孟贲、夏育来了,又怎敢和他们较量呢。
  • “元来都恃着命强”:
    • 字词:“元来”,原来;“命强”,命运好。
    • 句意:原来他们都是依仗着命运好。
  • “便孔孟呵也没做主张”:
    • 字词:“孔孟”,指孔子和孟子,是儒家学派的代表人物,被尊为圣贤;“没做主张”,没办法,无计可施。
    • 句意:就算是孔子、孟子来了,面对他们也没办法。
  • “这一个是王者师,这一个是苍生望”:
    • 字词:“王者师”,指可以辅佐帝王的人;“苍生望”,是百姓所仰望的人。
    • 句意:这个人号称是能做帝王的老师,那个人号称是百姓所仰望的人物。
  • “到底挨不彻雪案萤窗”:
    • 字词:“挨”,忍受;“彻”,完成;“雪案萤窗”,指晋代孙康映雪读书、车胤囊萤夜读的典故,代指刻苦读书。
    • 句意:但最终却不能坚持完成刻苦读书的学业。

现代译文

他们都依仗着自己口才好,就算是张仪、苏秦来了,也不敢和他们比口才;他们都依仗着力气大,就算是孟贲、夏育来了,也不敢和他们较量;原来他们都是依仗着命运好。就算是孔子、孟子来了,面对他们也无计可施。这个人号称是能做帝王的老师,那个人号称是百姓所仰望的人物,可最终却都不能坚持刻苦读书。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层分化严重,文化方面也有其独特的发展状况。当时文人地位相对不高,社会上存在一些凭借权势、运气等因素而嚣张跋扈的人。关汉卿以其敏锐的观察力和批判精神,创作了此曲,对社会上这种不合理的现象进行讽刺和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将那些恃强之人与张仪、苏秦、孟贲、夏育、孔子、孟子等历史名人进行对比,突出了这些恃强之人的狂妄和嚣张,同时也衬托出他们的无知和浅薄。
    • 用典:运用了“仪秦”“贲育”“孔孟”“雪案萤窗”等典故,使作品富有文化内涵,增强了表达效果,让读者更容易理解作者所表达的意思。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的口语化特点,体现了关汉卿杂剧语言的独特风格。这种直白的语言能够直接地表达作者的情感和态度,使批判更加有力。
  • 主题表达:通过对恃强之人的批判和对所谓“王者师”“苍生望”却不能坚持学业的惋惜,反映了元代社会的一些不良现象和文人的无奈,主题深刻,具有一定的社会意义。

常见问题

《温太真玉镜台・那咤令》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・那咤令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・那咤令》主要写了什么?

这首曲主要批判了当时一些人凭借口强、力强、命强而骄纵的现象,认为即使如张仪、苏秦般善辩,孟贲、夏育般勇猛,孔子、孟子般贤德的人在这些人面前也显得无奈。同时对所谓“王者师”“苍生望”之人却不能在学业上坚持到底的情况表示惋惜。

《温太真玉镜台・那咤令》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,元代社会阶层分化严重,文化方面也有其独特的发展状况。当时文人地位相对不高,社会上存在一些凭借权势、运气等因素而嚣张跋扈的人。关汉卿以其敏锐的观察力和批判精神,创作了此曲,对社会上这种不合理的现象进行讽刺和批判。

《温太真玉镜台・那咤令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将那些恃强之人与张仪、苏秦、孟贲、夏育、孔子、孟子等历史名人进行对比,突出了这些恃强之人的狂妄和嚣张,同时也衬托出他们的无知和浅薄。 用典 :运用了“仪秦”“贲育”“孔孟”“雪案萤窗”等典故,使作品富有文化内涵,增强了表达效果,让读者更容易理解作者所表达的意思。 语言特色 :语言直白、泼辣,具有强烈的口语化特点,体现了关汉卿杂剧语言...