东园幽步见东山

· 杨万里

日日花开日日新,问天乞得自由身。
不知白发苍颜里,更看南溪几个春。
何曾一日不思归,请看诚斋八集诗。
到得归来身已病,是侬归早是归迟。
为爱东园日日来,未曾动脚眼先开。
南溪顷刻都行遍,更到东山顶上回。
天赐东园食实封,东山加赐在园东。
东山山色浑无定,阴处青苍晒处红。

简要说明

这首诗是杨万里晚年退居乡园时的即兴纪游之作,以日常游赏东园、远眺东山的所见所感为核心,既有对闲适自在乡居生活的喜爱,也交织着年老体衰的迟暮之叹与归隐得失的思考,整体风格平易自然,尽显诚斋体的鲜活意趣。

逐句注释

  1. 日日花开日日新:前一个“日日”指每日,后一个“日日”强调日复一日;“新”指花开繁盛、景致常新。
  2. 问天乞得自由身:“乞”意为祈求、求得;“自由身”指不受官场拘束的闲适自在之身,暗指诗人辞官归隐后的状态。
  3. 不知白发苍颜里,更看南溪几个春:“白发苍颜”指年老衰老的容貌;“南溪”是东园附近的溪流;句意谓不知在这垂老之年,还能伴着南溪再赏几回春日景致。
  4. 何曾一日不思归,请看诚斋八集诗:“何曾”即“何时曾”,意为从未有过;“诚斋”是杨万里的号,“诚斋八集”泛指其诗文合集;句意谓自己从未一日不向往归隐,可参看自己的诗作便能体会这份心绪。
  5. 到得归来身已病,是侬归早是归迟:“到得”意为等到;“侬”为吴地方言,指代“我”;句意谓待到真正辞官归来时,身体已染病弱,到底是自己归得太早,还是太迟。
  6. 为爱东园日日来,未曾动脚眼先开:“动脚”指动身出行;“眼先开”谓尚未动身,目光已被园中美景吸引。
  7. 南溪顷刻都行遍,更到东山顶上回:“顷刻”指片刻、极短时间;“行遍”谓游赏完毕;“回”指返回园中。
  8. 天赐东园食实封,东山加赐在园东:“食实封”是古代帝王赐予臣下的实授食邑,此处借喻东园景致美好,如同受天赐的封地;“加赐”指东山又如同额外受赐的美景,坐落在东园之东。
  9. 东山山色浑无定,阴处青苍晒处红:“浑”意为全然、都;“无定”指山色随光影变化不定;“阴处”指背阴的山坡,“晒处”指向阳的坡面,分别呈现青苍与艳红的不同色彩。

现代译文

每日里花儿都开得日日繁盛常新,向天求得这无拘无束的自在之身。
不知在这白发苍颜的垂老年岁里,还能伴着南溪再赏几回春日晨昏?
何曾有一天不曾向往归隐?请看我诚斋诗集中的篇章字句。
待到真的辞官归来时,身体已染上病疾,到底是我归得太早,还是太迟?
只因深爱这东园景致,日日都来此徘徊游赏,还没抬脚动身,目光先已被美景张开。
南溪片刻间就能游赏完毕,再登上东山之巅方才转回园来。
天赐的东园如同受了实封的封地,东山又像额外加赐的美景,坐落在东园之东。
东山的山色全然没有定准,背阴处一片青苍,向阳的坡面却晕着艳红。

创作背景

杨万里一生仕途辗转,晚年以宝文阁待制致仕,退居家乡吉州吉水(今江西吉安市吉水县)的诚斋居所。东园是其乡居时日常游赏的私家园林,东山则是园东附近的山峦。这首诗创作于其晚年退居期间,此时诗人虽已脱离官场,但年事已高、身体渐衰,既享受着乡居的闲适自在,也时常感慨时光流逝、仕隐得失,将日常游赏的细碎感触融入诗作之中,尽显其晚年的生活心境。

艺术赏析

  1. 诚斋体风格鲜明:全诗语言平易浅近,多用口语化表达(如“何曾”“是侬”“动脚”),无刻意雕琢之痕,符合杨万里“活法”诗学主张,以日常细节捕捉鲜活意趣,如“未曾动脚眼先开”一句,生动写出诗人对东园的由衷喜爱。
  2. 层次丰富的情感脉络:诗作从日常花开的闲适起笔,转而抒发对自由身的渴求,再转入年老迟暮的感慨与归隐的纠结,接着铺写游赏东园、东山的轻快行程,最后以山色变幻收束,将闲适、怅惘、轻快等多种情绪自然交织,情感流转浑然天成。
  3. 意象与光影的精妙捕捉:诗人以“日日花开”“南溪”“东山”等日常意象构建乡居图景,尤其“东山山色浑无定,阴处青苍晒处红”一句,精准捕捉了光影变化下山色的层次感,将静态的山峦写出动态的光影之美,尽显其对自然景致的细致观察。
  4. 设问与用典的自然融入:“更看南溪几个春”“是侬归早是归迟”两处设问,含蓄抒发了对时光流逝的怅惘与仕隐得失的思考;“食实封”的典故借喻东园之美,不着痕迹地强化了对乡居景致的赞美,避免了生硬堆砌。

常见问题

《东园幽步见东山》的作者和朝代是什么?

《东园幽步见东山》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《东园幽步见东山》主要写了什么?

这首诗是杨万里晚年退居乡园时的即兴纪游之作,以日常游赏东园、远眺东山的所见所感为核心,既有对闲适自在乡居生活的喜爱,也交织着年老体衰的迟暮之叹与归隐得失的思考,整体风格平易自然,尽显诚斋体的鲜活意趣。

《东园幽步见东山》的创作背景是什么?

杨万里一生仕途辗转,晚年以宝文阁待制致仕,退居家乡吉州吉水(今江西吉安市吉水县)的诚斋居所。东园是其乡居时日常游赏的私家园林,东山则是园东附近的山峦。这首诗创作于其晚年退居期间,此时诗人虽已脱离官场,但年事已高、身体渐衰,既享受着乡居的闲适自在,也时常感慨时光流逝、仕隐得失,将日常游赏的细碎感触融入诗作之中,尽显其晚年的生活心境。

《东园幽步见东山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体风格鲜明 :全诗语言平易浅近,多用口语化表达(如“何曾”“是侬”“动脚”),无刻意雕琢之痕,符合杨万里“活法”诗学主张,以日常细节捕捉鲜活意趣,如“未曾动脚眼先开”一句,生动写出诗人对东园的由衷喜爱。 2. 层次丰富的情感脉络 :诗作从日常花开的闲适起笔,转而抒发对自由身的渴求,再转入年老迟暮的感慨与归隐的纠结,接着铺写游赏东园、东山的轻快行程,...