赠刘景明来访

· 杨万里

研席相从昔少年,白头谁信两苍然。
来从八桂三湘外,忆折双松十载前。
告我明朝还又别,对床终夕不成眠。
交游存没休休说,且为梅花釂玉舡。

简要说明

这首诗是杨万里赠别远道来访的旧友刘景明之作,以少年同窗之忆开篇,感慨岁月流逝、二人俱已苍老,抒发了相逢不易却又将别离的怅惘与老友间的深厚情谊,末句以梅花、饮酒作结,于旷达中藏着真挚的离别感伤。

逐句注释

  1. 研席相从昔少年研席指古代读书治学的书斋、讲席;相从意为相伴相随;昔少年指往昔少年时光。句意:少年时我们曾在书斋中相伴共读。
  2. 白头谁信两苍然:白头指年老鬓发斑白;苍然此处形容头发花白、容颜苍老的样子。句意:谁能想到如今我们两人都已鬓发苍苍、垂垂老矣。
  3. 来从八桂三湘外八桂代指今广西桂林一带,三湘代指今湖南一带,泛指刘景明远来之地。句意:你竟从遥远的桂湘之地远道而来。
  4. 忆折双松十载前:双松常象征坚贞的友谊与高洁志趣,此处或指当年同窗时共折青松的雅事;十载前指十年之前。句意:忽然忆起十年前我们一同折取青松的旧日交游。
  5. 告我明朝还又别:告我即告诉我;还又别意为次日又要匆匆离别。句意:你告诉我明日便要再次启程离去。
  6. 对床终夕不成眠对床化用“对床夜雨”的经典老友相聚典故,指二人对床而卧;终夕指整夜。句意:整夜相对而卧,满心离别的怅惘难以入眠。
  7. 交游存没休休说存没指活着的与逝去的友人;休休意为“不必、不要”,休休说即不必再提。句意:世间交游的聚散存亡,不必再多言说。
  8. 且为梅花釂玉舡:且为姑且;釂(jiào)指饮酒尽盏、干杯;玉舡为酒杯的美称,此处代指酒器。句意:姑且对着盛放的梅花,干尽这玉杯中的美酒。

现代译文

少年时曾在书斋相伴共读,
谁能料到如今两鬓都已苍然白头。
你竟从遥远的八桂三湘之地赶来,
忽然忆起十年前我们一同折松的旧游。
你告诉我明日又要匆匆分别,
整夜对床而卧,满心怅惘难以入眠。
世间交游的聚散存亡不必再提,
姑且对着梅花,干尽这杯美酒。

创作背景

杨万里与刘景明为少年同窗旧交,二人曾在书斋一同治学读书。此诗创作于刘景明远道来访、二人相聚后次日即将别离之时,从“白头”“十载前”等句可知,诗作应为杨万里晚年所作,具体创作年份未详。结合末句“梅花”意象,推测创作时节为冬末春初,此时梅花盛放,既烘托了二人情谊的高洁,也暗含了南宋偏安时局下文人聚散无常的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联“来从八桂三湘外,忆折双松十载前”为流水对,自然流转不显刻意;颈联“告我明朝还又别,对床终夕不成眠”以口语化叙事直抒胸臆。章法上从忆旧、叹老,到相逢、惜别,最后归于旷达释怀,情感层次清晰递进。
  2. 意象与用典:以研席“双松”“梅花”等意象烘托情谊,其中“双松”象征二人坚贞的同窗之谊,“梅花”既点明时节,又以其高洁品格暗合老友间的纯粹情谊;“对床”化用苏轼苏辙“对床夜雨”的典故,不着痕迹地表达了老友相聚的珍贵与别离的不舍。
  3. 语言风格:契合杨万里“诚斋体”平易自然的特色,用词浅近直白却意蕴深厚,如“休休说”以口语化表达消解了刻意的伤感,末句“且为梅花釂玉舡”于旷达中藏深情,余味悠长,无堆砌辞藻之弊,全以真情动人。
  4. 情感表达:先以少年与白头的对比凸显岁月流逝的感慨,再以远道相逢的惊喜与即将别离的怅惘形成张力,最后以“休休说”“且为”的释然收尾,将聚散无常的感伤转化为对当下相聚的珍惜,情感真挚不做作。

常见问题

《赠刘景明来访》的作者和朝代是什么?

《赠刘景明来访》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《赠刘景明来访》主要写了什么?

这首诗是杨万里赠别远道来访的旧友刘景明之作,以少年同窗之忆开篇,感慨岁月流逝、二人俱已苍老,抒发了相逢不易却又将别离的怅惘与老友间的深厚情谊,末句以梅花、饮酒作结,于旷达中藏着真挚的离别感伤。

《赠刘景明来访》的创作背景是什么?

杨万里与刘景明为少年同窗旧交,二人曾在书斋一同治学读书。此诗创作于刘景明远道来访、二人相聚后次日即将别离之时,从“白头”“十载前”等句可知,诗作应为杨万里晚年所作,具体创作年份未详。结合末句“梅花”意象,推测创作时节为冬末春初,此时梅花盛放,既烘托了二人情谊的高洁,也暗含了南宋偏安时局下文人聚散无常的淡淡感慨。

《赠刘景明来访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联“来从八桂三湘外,忆折双松十载前”为流水对,自然流转不显刻意;颈联“告我明朝还又别,对床终夕不成眠”以口语化叙事直抒胸臆。章法上从忆旧、叹老,到相逢、惜别,最后归于旷达释怀,情感层次清晰递进。 2. 意象与用典 :以 研席 “双松”“梅花”等意象烘托情谊,其中“双松”象征二人坚贞的同窗之谊,“梅花”既点明时节,又以...