晓行道旁杜鹃花

· 杨万里

泣露啼红作麽生,开时偏值杜鹃声。
杜鹃口血能多少,不是征人泪滴成。

简要说明

这首诗借晓行所见的杜鹃花与杜鹃啼鸣的实景,化用传统“杜鹃啼血”的典故,以浅白的口语化表达发问,将花之红艳与征人泪水相勾连,抒发了羁旅途中的飘零愁苦与思乡之悲,体现了杨万里诚斋体通俗灵动的创作特色。

逐句注释

  1. 泣露啼红作麽生
    • 泣露:以拟人手法写带露的杜鹃花,仿佛垂泪;
    • 啼红:双关意象,既指杜鹃鸟啼叫时嘴畔染红,也指盛放的杜鹃花如啼血般红艳;
    • 作麽生:宋代方言,意为“怎么、怎样”,此处是诗人见花而生的感慨与自问。
  2. 开时偏值杜鹃声
    • 偏值:恰好遇上;
    • 句意:这满枝的杜鹃花,偏偏赶上了杜鹃鸟啼鸣的时节。
  3. 杜鹃口血能多少
    • 杜鹃口血:化用望帝啼鹃的典故,传说古蜀王杜宇(望帝)禅位后身死,化为杜鹃鸟,啼叫至出血,后世以“杜鹃啼血”形容悲苦至极;
    • 句意:杜鹃鸟啼出的血本就稀薄有限,能有多少分量?
  4. 不是征人泪滴成
    • 征人:远行在外的戍卒或旅人,此处指诗人自身及同路的羁旅客;
    • 注:原句或作“却是征人泪滴成”,结合诗意当以反诘语气理解,更贴合全诗悲情基调,意为“难道不是征人滴落的泪水凝成的吗?”

现代译文

带露的红花似在垂泪,这般光景究竟是怎样?
花开的时节,偏偏遇上杜鹃声声啼唱。
杜鹃口中的血本就没多少,
这满枝艳红,难道竟是征人的泪滴凝成?

创作背景

此诗为杨万里早行途中见路旁杜鹃花开、闻杜鹃啼鸣所作,属于其早期宦游江浙时期的作品。南宋偏安江南,社会动荡,征人戍边、旅人漂泊的场景极为常见,诗人借眼前实景与经典典故,将花鸟之悲与羁旅之人的愁绪融为一体,既抒发了自身漂泊在外的思乡之苦,也暗含了对乱世中流离之人的同情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:化用望帝啼鹃的经典典故,将杜鹃鸟与杜鹃花的意象紧密结合,既贴合晓行所见的实景,又赋予物象深厚的文化内涵,让花鸟之景承载了人物的悲情。
  2. 语言浅白灵动:使用宋代口语“作麽生”,摒弃了晦涩的文言表达,符合杨万里“诚斋体”“活法”的创作主张,让情感抒发更真切直白,毫无雕琢之感。
  3. 格律合规,韵律和谐:此作为七言绝句,韵脚“生、声、成”属平水韵下平八庚,平仄协调,读来朗朗上口。
  4. 反诘手法强化情感:第三句以“能多少”设问,第四句以反诘收束,看似否定“花红由血泪凝成”,实则通过这种反转,将抽象的羁旅愁绪具象为眼前的花红,把悲情推向高潮。
  5. 情景交融:以晓行的清冷氛围为底色,结合带露的红花、啼鸣的杜鹃,营造出凄清婉转的意境,将诗人的羁旅之愁融入眼前景物,浑然天成。

常见问题

《晓行道旁杜鹃花》的作者和朝代是什么?

《晓行道旁杜鹃花》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《晓行道旁杜鹃花》主要写了什么?

这首诗借晓行所见的杜鹃花与杜鹃啼鸣的实景,化用传统“杜鹃啼血”的典故,以浅白的口语化表达发问,将花之红艳与征人泪水相勾连,抒发了羁旅途中的飘零愁苦与思乡之悲,体现了杨万里诚斋体通俗灵动的创作特色。

《晓行道旁杜鹃花》的创作背景是什么?

此诗为杨万里早行途中见路旁杜鹃花开、闻杜鹃啼鸣所作,属于其早期宦游江浙时期的作品。南宋偏安江南,社会动荡,征人戍边、旅人漂泊的场景极为常见,诗人借眼前实景与经典典故,将花鸟之悲与羁旅之人的愁绪融为一体,既抒发了自身漂泊在外的思乡之苦,也暗含了对乱世中流离之人的同情。

《晓行道旁杜鹃花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :化用望帝啼鹃的经典典故,将杜鹃鸟与杜鹃花的意象紧密结合,既贴合晓行所见的实景,又赋予物象深厚的文化内涵,让花鸟之景承载了人物的悲情。 2. 语言浅白灵动 :使用宋代口语“作麽生”,摒弃了晦涩的文言表达,符合杨万里“诚斋体”“活法”的创作主张,让情感抒发更真切直白,毫无雕琢之感。 3. 格律合规,韵律和谐 :此作为七言绝句,韵脚“生、声、...