这首七言律诗是杨万里送别友人罗春伯赴任浙西提举的赠别之作,诗中高度赞誉罗春伯的才学可比汉代名儒晁错、董仲舒,既表达了对友人外放为官、造福地方的期许,也暗含对朝廷选贤任能的肯定,最后以约定重逢作结,情感真挚得体。
送罗春伯大著提举浙西
承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡。
山狱动摇增气色,诏书宣布舞群黎。
归期只在千秋节,留赋苍苔凤掖西。
简要说明
逐句注释
- 晁董声名彼一时:晁董指西汉名臣晁错、董仲舒,二人皆以才学、政见闻名当世。彼一时,指他们所处的那个时代。此处以晁董比拟罗春伯,赞誉其才名卓著。
- 夫君下笔与渠齐:夫君是对友人的尊称,此处指罗春伯。下笔指诗文创作,渠齐即与晁、董二人齐名。
- 承明厌直辞金马:承明,即承明庐,汉代侍臣值宿休憩的官署,后世代指朝廷官署。厌直,厌倦当值值守。金马,即金马门,汉代待诏官员的所在地,此处代指朝中官职。句意谓友人厌倦了朝中繁琐的当值生涯,请求外放任职。
- 英荡非关访碧鸡:英荡,古代使者所持的符节,出自《周礼·秋官·掌节》,此处代指浙西提举的使节身份。碧鸡,即碧鸡山,汉代曾遣使前往益州祭祀碧鸡之神(事见《汉书·郊祀志》),后世以“访碧鸡”代指使者出巡祭祀。此句意谓友人此次赴任并非仅为祭祀巡访,而是要承担地方治理的重任。
- 山狱动摇增气色:“山狱”疑为“山岳”之讹误,或指地方山川城郭。动摇,为之振奋、增色。句意谓友人所到之处,地方山川都将因他的到来而增添光彩。
- 诏书宣布舞群黎:诏书,皇帝的诏令。宣布,颁行传布。群黎,指百姓。句意谓朝廷的诏令颁行到浙西,百姓欢欣鼓舞。
- 归期只在千秋节:千秋节,本为唐玄宗的生日,后世泛指皇帝诞辰或重要节日。此处指约定友人归来之时恰逢朝廷重要庆典。
- 留赋苍苔凤掖西:留赋,指等候友人归来后一同唱和诗作。苍苔,长满苍苔,形容官署静谧清幽。凤掖,即凤掖门,宫廷的旁门,代指朝廷官署或翰林院所在地。句意谓自己将在长满苍苔的凤掖西官署中,静候友人归来。
现代译文
当年晁错董仲舒名重一时,
先生的文笔足可与他们并齐。
厌倦了承明庐里当值的沉闷,
请辞金马门的官职外放赴任。
手持使节并非只为寻访碧鸡,
此行要担当起地方治理的重任。
所到之处山岳都为之振奋增色,
诏令颁下,百姓欢欣鼓舞。
你归来的日子只在千秋佳节,
我将在苍苔满径的凤掖西,静候与你唱和。
创作背景
罗春伯,名点,字春伯,南宋孝宗朝官员,曾任秘书省著作郎(即诗题中的“大著”),后被任命为提举浙西常平茶盐公事,即赴任浙西地区的民政、茶盐事务长官。杨万里与罗点为同僚好友,二人皆主张革新吏治,交情深厚。这首诗创作于罗点即将离京赴任之际,杨万里以才学赞誉友人,期许其赴任后能造福一方,同时暗含对朝廷选贤任能的肯定,尽显君子之交的淡雅真挚。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用汉代典故,以晁、董比拟友人才学,以承明庐、金马门代指朝中官职,以英荡、碧鸡暗合使者赴任的身份与职责,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感,既符合律诗的典雅要求,又准确传达了对友人的赞许与期许。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡”、颈联“山狱动摇增气色,诏书宣布舞群黎”均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(属《平水韵》齐韵),体现了杨万里后期律诗精工稳练的风格。
- 手法生动形象:颈联以夸张与拟人手法,将山川动容、百姓欢欣的场景具象化,既写出了友人赴任的积极影响,也烘托出百姓对贤官到来的期待。尾联以景结情,以静谧的官署场景寄托对友人的思念与重逢的期待,意境悠远含蓄。
- 情感真挚得体:全诗既无过分客套的虚言,也无伤感的离别情绪,以赞誉与期许为主调,既有对友人才学的肯定,也有对其仕途的祝福,最后以约定重逢收尾,尽显送别诗的温情与雅致。
常见问题
《送罗春伯大著提举浙西》的作者和朝代是什么?
《送罗春伯大著提举浙西》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送罗春伯大著提举浙西》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里送别友人罗春伯赴任浙西提举的赠别之作,诗中高度赞誉罗春伯的才学可比汉代名儒晁错、董仲舒,既表达了对友人外放为官、造福地方的期许,也暗含对朝廷选贤任能的肯定,最后以约定重逢作结,情感真挚得体。
《送罗春伯大著提举浙西》的创作背景是什么?
罗春伯,名点,字春伯,南宋孝宗朝官员,曾任秘书省著作郎(即诗题中的“大著”),后被任命为提举浙西常平茶盐公事,即赴任浙西地区的民政、茶盐事务长官。杨万里与罗点为同僚好友,二人皆主张革新吏治,交情深厚。这首诗创作于罗点即将离京赴任之际,杨万里以才学赞誉友人,期许其赴任后能造福一方,同时暗含对朝廷选贤任能的肯定,尽显君子之交的淡雅真挚。
《送罗春伯大著提举浙西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用汉代典故,以晁、董比拟友人才学,以承明庐、金马门代指朝中官职,以英荡、碧鸡暗合使者赴任的身份与职责,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感,既符合律诗的典雅要求,又准确传达了对友人的赞许与期许。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡”、颈联“山狱动摇增气色,诏书宣布舞群黎”均对仗工整,...