这首七言律诗是杨万里随宋孝宗游皇家园林聚景园晚归、奉诏次日停驻休假时所作。全诗以浅近灵动的笔触,既描摹了宫廷春日的雅致景致,又暗含宦游京师的思乡之念,同时流露了得闲休憩的安然心境,尽显其“诚斋体”清新自然、平易活脱的创作特色。
驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊
身在长安梦故山,故山未去且长安。
落红满地莫教扫,新绿隔墙聊借看。
竹叶劝人行乐事,榴花为我遣春寒。
赐休又得明朝睡,不问三竿与两竿。
落红满地莫教扫,新绿隔墙聊借看。
竹叶劝人行乐事,榴花为我遣春寒。
赐休又得明朝睡,不问三竿与两竿。
简要说明
逐句注释
- 身在长安梦故山:长安借指南宋都城临安(宋人常以长安代指京师),故山指故乡山峦。句意:身处在京城之中,梦里却始终牵挂着故乡的山水。
- 故山未去且长安:未去指尚未辞官归隐故乡,且暂且。句意:既然还没能归隐故园,那就姑且安心在这京中宦游吧。
- 落红满地莫教扫:落红即落花,莫教扫意为不要让人清扫落花。句意:满地的落花不要让侍从扫去,留待慢慢观赏。
- 新绿隔墙聊借看:新绿指春日新生的翠绿枝叶,隔墙隔着园墙,聊姑且。句意:隔墙之外的新绿景致,姑且借来观赏一番。
- 竹叶劝人行乐事:竹叶此处指竹叶酒,似以酒劝饮,仿佛在劝人尽享行乐之趣。句意:竹叶美酒似在劝我寻欢作乐。
- 榴花为我遣春寒:榴花即石榴花,春寒指暮春残留的寒意。句意:盛放的石榴花为我驱散了暮春残留的寒意。
- 赐休又得明朝睡:赐休指皇帝赐予休假,明朝即次日。句意:承蒙皇帝赐予休假,明天又能安心睡个好觉了。
- 不问三竿与两竿:三竿两竿化用“日出三竿”典故,指日上竿头,喻指晚起。句意:不必过问是否要早起,哪怕睡到日上三竿也无妨。
现代译文
身寄京华魂梦系故山,
未能归隐且安于此间。
满地落花莫教侍从扫,
隔墙新绿姑且借来看。
竹叶传觞劝我寻欢意,
榴花绽处为我遣春寒。
蒙恩赐休明朝得高卧,
不管日上几竿睡正酣。
创作背景
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里任秘书少监等朝官,常随侍皇帝游宴。聚景园是南宋临安(今杭州)西湖畔的皇家园林,宋孝宗常在此游赏宴饮。此诗是杨万里随驾游聚景园晚归后,奉诏次日停驻不赴值时所作。此时他宦游京师,既怀乡思归,又因难得得获皇帝赐休,得以卸下公务重担,心境安然闲适。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“落红满地莫教扫,新绿隔墙聊借看”与颈联“竹叶劝人行乐事,榴花为我遣春寒”均严格对仗,用词平易却见章法,体现出诗人深厚的律诗功底。
- 风格与语言:尽显杨万里“诚斋体”的特色——以浅近自然的口语化语言写景抒情,无生僻典故与刻意雕琢,灵动鲜活,充满生活意趣。
- 意象与抒情:以“落红、新绿、竹叶、榴花”等春日典型意象,描摹出宫廷园林的雅致春景,又借“身在长安梦故山”暗含宦游思乡之念,以“赐休又得明朝睡”流露得闲的安然,情感委婉含蓄,不直抒胸臆却意蕴悠长。
- 用典与借代:以“长安”借代京师临安,化用“日出三竿”典故写晚起之闲适,用典自然无痕,未显堆砌之弊。
- 结构层次:全诗由思乡起笔,转写眼前春景,再叙当下得闲之乐,层层递进,情感流转自然,结构完整紧凑。
常见问题
《驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊》的作者和朝代是什么?
《驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里随宋孝宗游皇家园林聚景园晚归、奉诏次日停驻休假时所作。全诗以浅近灵动的笔触,既描摹了宫廷春日的雅致景致,又暗含宦游京师的思乡之念,同时流露了得闲休憩的安然心境,尽显其“诚斋体”清新自然、平易活脱的创作特色。
《驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里任秘书少监等朝官,常随侍皇帝游宴。聚景园是南宋临安(今杭州)西湖畔的皇家园林,宋孝宗常在此游赏宴饮。此诗是杨万里随驾游聚景园晚归后,奉诏次日停驻不赴值时所作。此时他宦游京师,既怀乡思归,又因难得得获皇帝赐休,得以卸下公务重担,心境安然闲适。
《驾幸聚景晚归有旨,次日歇泊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“落红满地莫教扫,新绿隔墙聊借看”与颈联“竹叶劝人行乐事,榴花为我遣春寒”均严格对仗,用词平易却见章法,体现出诗人深厚的律诗功底。 2. 风格与语言 :尽显杨万里“诚斋体”的特色——以浅近自然的口语化语言写景抒情,无生僻典故与刻意雕琢,灵动鲜活,充满生活意趣。 3. 意象与抒情 :以“落红、新绿...