见澹庵胡先生舍人

· 杨万里

澹翁家近醉翁家,二老风流莫等差。
黄帽朱耶饱烟雨,白头紫禁判写花。
补天老手何须石,行地新堤早著沙。
三岁别公千里见,端能鲜榻瀹春芽。

简要说明

这首七言律诗是杨万里见到被贬归来的胡铨(号澹庵)时所作,赞颂胡铨历经磨难仍不改的高风亮节与经世之才,同时抒发了二人久别重逢的欣喜与相知相惜的情谊。

逐句注释

  1. 澹翁家近醉翁家:澹翁,对胡铨的敬称,胡铨字邦衡,号澹庵,南宋主战派名臣。醉翁,北宋文学家欧阳修,自号醉翁。此处以欧阳修比拟胡铨,谓二人皆具磊落风骨,声名功业相侔。
  2. 二老风流莫等差:二老,喻指胡铨与古贤欧阳修;风流,指风度气度、品格节操;莫等差,不相上下,毫无差别。
  3. 黄帽朱耶饱烟雨:黄帽,代指渔民,此处借指贬谪途中的困顿境遇;朱耶,即朱崖,今海南三亚一带,胡铨曾被贬吉阳军(今海南),此地多瘴雨蛮烟;饱烟雨,指饱经风霜忧患。
  4. 白头紫禁判写花:白头,指胡铨年老;紫禁,代指南宋朝廷;判写花,唐宋时官员在公文上签署花押(姓名),此处指胡铨在朝中处理政务。
  5. 补天老手何须石:补天手,化用女娲补天典故,喻指匡扶社稷的济世之才;何须石,意谓凭借自身才德即可安定天下,无需依赖外力。
  6. 行地新堤早著沙:行地,指为政行事;新堤早著沙,新修的堤坝早已在沙岸留下印迹,比喻胡铨的政绩早已深入人心,留下不朽功业。
  7. 三岁别公千里见:三岁,指分别三年;别公,与您(胡铨)分别;千里见,在异地千里之外相逢。
  8. 端能鲜榻瀹春芽:端能,确实能够;鲜,通“扫”,打扫;榻,坐具;瀹(yuè),煮泡;春芽,指春茶。此句谓整理坐具、煮茶待客,表现二人相逢时的闲适情谊。

现代译文

澹庵先生风骨可比醉翁欧阳修,
二人的风流气度全然不相上下。
当年你在朱崖海角饱经烟雨风霜,
如今白头归来仍在朝堂批阅政务。
你有补天济世的大手何须依赖补天石,
为政功绩早已如新堤著沙般稳固流传。
分别三年今日千里相逢,
果然能扫榻煮茶共话旧情。

创作背景

宋孝宗隆兴元年(1163),主战派名臣胡铨被召还朝,结束了二十余年的贬谪生涯。杨万里久仰胡铨的气节与才学,此前二人分别三年,此次在临安相见,杨万里作此诗相赠。诗中既赞颂了胡铨历经贬谪仍坚守初心的高风亮节,也抒发了二人久别重逢的欣喜与相知相惜之情。

艺术赏析

  1. 用典精当:多处化用典故,以“醉翁”比拟胡铨,彰显其文坛与朝堂的地位;以“补天手”喻胡铨的济世之才,高度赞扬其匡扶社稷的能力;以“判写花”贴合唐宋官场语境,准确描绘胡铨在朝为官的状态。
  2. 对仗工整:颔联“黄帽朱耶饱烟雨,白头紫禁判写花”与颈联“补天老手何须石,行地新堤早著沙”均为严整的对仗句,前句写胡铨贬谪的困顿,后句写其入朝的荣光,对比鲜明,结构匀称。
  3. 风格平易自然:全诗语言浅近流畅,契合杨万里“诚斋体”的创作特色,无刻意雕琢之痕,从赞颂风骨到叙写重逢,情感层层递进,兼具对前辈的敬重与老友相逢的温情。
  4. 细节具象传情:末句“端能鲜榻瀹春芽”以“扫榻煮茶”的生活细节,将抽象的相知情谊化为可感的场景,画面感十足,让重逢的温情跃然纸上。

常见问题

《见澹庵胡先生舍人》的作者和朝代是什么?

《见澹庵胡先生舍人》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《见澹庵胡先生舍人》主要写了什么?

这首七言律诗是杨万里见到被贬归来的胡铨(号澹庵)时所作,赞颂胡铨历经磨难仍不改的高风亮节与经世之才,同时抒发了二人久别重逢的欣喜与相知相惜的情谊。

《见澹庵胡先生舍人》的创作背景是什么?

宋孝宗隆兴元年(1163),主战派名臣胡铨被召还朝,结束了二十余年的贬谪生涯。杨万里久仰胡铨的气节与才学,此前二人分别三年,此次在临安相见,杨万里作此诗相赠。诗中既赞颂了胡铨历经贬谪仍坚守初心的高风亮节,也抒发了二人久别重逢的欣喜与相知相惜之情。

《见澹庵胡先生舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :多处化用典故,以“醉翁”比拟胡铨,彰显其文坛与朝堂的地位;以“补天手”喻胡铨的济世之才,高度赞扬其匡扶社稷的能力;以“判写花”贴合唐宋官场语境,准确描绘胡铨在朝为官的状态。 2. 对仗工整 :颔联“黄帽朱耶饱烟雨,白头紫禁判写花”与颈联“补天老手何须石,行地新堤早著沙”均为严整的对仗句,前句写胡铨贬谪的困顿,后句写其入朝的荣光,对比鲜明,结...