这首诗是杨万里东宫讲课后的即兴闲作,记录了夏日退班入省署、暑热难眠、小憩被急雨惊梦、起观池荷、归途遇凉的日常场景,以清新灵动的笔触展现了官居生活中的细碎趣味,传递出诗人从倦烦到舒爽的心境变化。
东宫讲退。触热入省,倦甚小睡
到得曲肱贪梦好,无端急雨打荷声。
起看翠盖如相戏,乱走明珠却细倾。
归路开心最凉处,水风四面一桥横。
简要说明
逐句注释
- 承华下直直几廷:承华,代指东宫(汉代东宫门名承华门,后世以此代指东宫);下直,古代官员值班结束退班;直(通“值”)几廷,指停留、值宿于官署厅堂。句意:刚从东宫讲席退班,暂留于省署厅堂之中。
- 新暑醺人睡不成:新暑,初夏初至的暑热;醺人,使人昏沉倦怠。句意:新添的暑气让人昏昏沉沉,却偏偏难以入眠。
- 到得曲肱贪梦好:曲肱,典出《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指弯臂为枕小憩;贪梦好,贪恋好梦。句意:好不容易弯臂枕卧,渐入佳境,贪享这片刻酣梦。
- 无端急雨打荷声:无端,没来由、突然。句意:忽然一阵急雨打在荷叶上的声响,惊破了我的好梦。
- 起看翠盖如相戏:翠盖,以翠绿车盖喻指荷叶;如相戏,仿佛正彼此嬉戏。句意:起身望向池中的荷叶,只见它们仿佛正相互嬉戏。
- 乱走明珠却细倾:明珠,喻指荷叶上滚动的雨滴;乱走,形容雨滴在荷叶上滚动的灵动姿态;细倾,指雨滴顺着荷叶边缘细细洒落。句意:滚落在叶间的水珠四处窜动,又顺着叶缘细细倾洒而下。
- 归路开心最凉处:归路,回家的路途;开心,指心情舒畅、胸襟开阔。句意:归途行至最觉凉爽的地方,只觉满心舒爽。
- 水风四面一桥横:水风,水面吹来的清风。句意:四面都是水面送来的清风,一座板桥横卧在眼前。
现代译文
刚从东宫的讲席退班,暂留于省署厅堂,
新添的暑气醺得人昏沉,偏偏难以入眠。
好不容易弯臂枕卧,贪享渐浓的睡意,
没来由一阵急雨打荷,惊破了满室清梦。
起身望向池荷,只见翠叶仿佛正彼此嬉戏,
滚落在叶间的水珠乱转,又顺着叶缘细细倾洒。
归途行至最觉凉爽的所在,满心舒爽,
四面都是水面吹来的清风,一座板桥横卧眼前。
创作背景
这首诗写于南宋孝宗时期,杨万里时任东宫侍读,为太子赵惇(后来的宋光宗)讲授经史。课后因酷暑前往尚书省署暂歇,连日劳碌令他疲倦至极,便在省署的池边小憩,不料被突如其来的急雨打荷声惊醒。起身观赏池间雨荷,见水珠在翠叶间滚动洒落,饶有趣味,归途行至临水桥边时,恰逢清风拂面,暑气全消,遂以即兴之作记录这一寻常却充满意趣的夏日午后。
艺术赏析
- 诚斋体本色:全诗尽显杨万里“诚斋体”的典型风格,以白描手法捕捉日常小景,章法自然流转,从退班入省的倦烦,到暑热难眠的烦躁,再到入梦的安逸、惊梦的意外,最后以归途舒爽收尾,情绪随场景层层递进,全无刻意雕琢之感。
- 意象与修辞精妙:善用贴切的比喻与拟人,以“翠盖”喻荷叶、“明珠”喻雨珠,形象生动;“翠盖如相戏”将荷叶拟人化,赋予其灵动情态,将雨打荷珠的静态水景写得活泼有趣。“乱走明珠却细倾”一句,以“乱走”“细倾”两个动词精准捕捉雨滴滚动、洒落的动态,极具画面感。
- 格律与语言特色:虽为七言律诗,但并未严格恪守对仗规则(颔联、颈联均未工整对仗),打破了格律诗的形式束缚,更显自然随性,契合诚斋体“师法自然、不事雕饰”的主张。语言浅近平易,全无生僻典故,却能于日常细节中见真意,将夏日午后的闲趣娓娓道来。
- 结句余韵悠长:尾联“水风四面一桥横”以景结情,并未直接抒发舒畅之情,而是以四面清风、横卧板桥的清寂之景,将归途的凉爽心境融入其中,含蓄隽永,余味悠长,让读者能共情诗人卸去倦烦后的松弛与惬意。
常见问题
《东宫讲退。触热入省,倦甚小睡》的作者和朝代是什么?
《东宫讲退。触热入省,倦甚小睡》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《东宫讲退。触热入省,倦甚小睡》主要写了什么?
这首诗是杨万里东宫讲课后的即兴闲作,记录了夏日退班入省署、暑热难眠、小憩被急雨惊梦、起观池荷、归途遇凉的日常场景,以清新灵动的笔触展现了官居生活中的细碎趣味,传递出诗人从倦烦到舒爽的心境变化。
《东宫讲退。触热入省,倦甚小睡》的创作背景是什么?
这首诗写于南宋孝宗时期,杨万里时任东宫侍读,为太子赵惇(后来的宋光宗)讲授经史。课后因酷暑前往尚书省署暂歇,连日劳碌令他疲倦至极,便在省署的池边小憩,不料被突如其来的急雨打荷声惊醒。起身观赏池间雨荷,见水珠在翠叶间滚动洒落,饶有趣味,归途行至临水桥边时,恰逢清风拂面,暑气全消,遂以即兴之作记录这一寻常却充满意趣的夏日午后。
《东宫讲退。触热入省,倦甚小睡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体本色 :全诗尽显杨万里“诚斋体”的典型风格,以白描手法捕捉日常小景,章法自然流转,从退班入省的倦烦,到暑热难眠的烦躁,再到入梦的安逸、惊梦的意外,最后以归途舒爽收尾,情绪随场景层层递进,全无刻意雕琢之感。 2. 意象与修辞精妙 :善用贴切的比喻与拟人,以“翠盖”喻荷叶、“明珠”喻雨珠,形象生动;“翠盖如相戏”将荷叶拟人化,赋予其灵动情态,将雨打荷...