出北关门送季舍使虏

· 杨万里

同寮缓辔出承华,又送双星水北涯。
霜外汀洲芦叶晓,雪余园圃竹梢斜。
只惊睡起犹残月,不觉皎时巳落霞。
白首鸳行徒索米,故山今日政梅花。

简要说明

这首诗是南宋诗人杨万里送别同僚出使金国的作品,开篇点明送别场景与地点,中间铺写从拂晓至黄昏的送别所见之景,末联抒发自身年华老去、空食俸禄的自嘲与对故乡的思念,整体情感沉郁内敛,意境清寂淡远。

逐句注释

  1. 同寮缓辔出承华:同寮,同“同僚”,指同在朝中为官的友人季舍;缓辔,勒住马缰缓行车马,辔为马缰绳;承华,此处代指京城临安的宫门,点明送别出发的起点。
  2. 又送双星水北涯:双星,指牵牛星与织女星,古代常以双星喻亲友离别;水北涯,指北关门外的水岸,呼应诗题中的“出北关门”。
  3. 霜外汀洲芦叶晓:霜外,拂晓时分霜色笼罩的郊野;汀洲,水中的小洲;晓,指清晨。句意:清晨霜色里,水中洲渚的芦叶随风轻摇。
  4. 雪余园圃竹梢斜:雪余,雪后残留的积雪;园圃,田园果园;竹梢斜,积雪压得竹梢倾斜。句意:雪后园圃中,竹梢还斜挂着未融的残雪。
  5. 只惊睡起犹残月:睡起,睡醒之后;犹残月,还能看到将落的残月。句意:醒来时只惊觉天边还悬着一弯将落的残月。
  6. 不觉皎时巳落霞:皎时,指月色明亮之时,或代指白昼;巳,通“已”;落霞,晚霞。句意:不知不觉间,从月落(或白昼)到晚霞都已消散。
  7. 白首鸳行徒索米:白首,指诗人头发花白,年事已高;鸳行,原指朝官行列,此处代指仕途为官;徒索米,白白领取朝廷俸禄,暗含诗人自谦或自嘲无所作为。
  8. 故山今日政梅花:故山,指故乡的山林;政,通“正”,正好。句意:故乡今日,该正是梅花盛放的时节啊。

现代译文

同僚缓辔徐行,同出京城宫门,
今日又在北关水岸,送你远赴异乡。
拂晓霜色里,洲渚芦叶轻摇,
雪后园圃,竹梢斜挂残雪。
醒来只惊见天边悬着残月,
不觉间已是晚霞散尽的黄昏。
我已白头,空在朝班徒领俸禄,
故乡今日,正该是梅花盛放之时。

创作背景

这首诗是杨万里在临安为官时送别同僚李季舍(字季舍)出使金国所作。南宋中期宋金对峙,朝廷常派遣使节往来两国。杨万里历经孝宗、光宗、宁宗三朝,晚年仕途平淡,虽有报国之志却难以施展。此次送别友人出使金国,诗人伫立北关门畔,从清晨到黄昏,眼见周遭清寂之景,联想到自身年华老去、无所建树,同时触景生情抒发思乡之情。学界普遍认为诗中“故山”既指诗人家乡江西吉水,也暗含对中原故土的牵挂(因金国占据中原),此点或有争议。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗前六句叙事写景,后两句抒情,层次分明。开篇点题“出承华”“水北涯”呼应诗题,收尾以“故山梅花”收束,将送别之景与个人情志融为一体。
  2. 意象营造清寂淡远:选取“霜汀芦叶”“雪余竹梢”“残月落霞”等清冷萧索的意象,既贴合送别时节的初冬(雪余、霜外),又烘托出离别时的怅惘氛围,将送别时的不舍与时间流逝的感慨融入景中。
  3. 对仗与炼句精巧:颔联“霜外汀洲芦叶晓,雪余园圃竹梢斜”对仗工整,动静结合,芦叶摇曳为动景,竹梢斜立为静景,画面感极强;颈联“只惊睡起犹残月,不觉皎时巳落霞”以时间的流转暗写送别伫立之久,“惊”与“不觉”形成对比,凸显诗人送别时的专注与不舍。
  4. 抒情含蓄内敛:尾联以“白首鸳行徒索米”自嘲仕途平淡,又以“故山今日政梅花”收束,将思乡之情与身世之感寄寓于梅花意象之中,言有尽而意无穷,符合杨万里“诚斋体”清新自然、含蓄有味的风格。
  5. 用典自然贴切:“双星”化用牵牛织女的典故,既点明送别之地的水岸之景,又暗含亲友分离的离愁,无生硬堆砌之感。

常见问题

《出北关门送季舍使虏》的作者和朝代是什么?

《出北关门送季舍使虏》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《出北关门送季舍使虏》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人杨万里送别同僚出使金国的作品,开篇点明送别场景与地点,中间铺写从拂晓至黄昏的送别所见之景,末联抒发自身年华老去、空食俸禄的自嘲与对故乡的思念,整体情感沉郁内敛,意境清寂淡远。

《出北关门送季舍使虏》的创作背景是什么?

这首诗是杨万里在临安为官时送别同僚李季舍(字季舍)出使金国所作。南宋中期宋金对峙,朝廷常派遣使节往来两国。杨万里历经孝宗、光宗、宁宗三朝,晚年仕途平淡,虽有报国之志却难以施展。此次送别友人出使金国,诗人伫立北关门畔,从清晨到黄昏,眼见周遭清寂之景,联想到自身年华老去、无所建树,同时触景生情抒发思乡之情。学界普遍认为诗中“故山”既指诗人家乡江西吉水,也暗含对中...

《出北关门送季舍使虏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗前六句叙事写景,后两句抒情,层次分明。开篇点题“出承华”“水北涯”呼应诗题,收尾以“故山梅花”收束,将送别之景与个人情志融为一体。 2. 意象营造清寂淡远 :选取“霜汀芦叶”“雪余竹梢”“残月落霞”等清冷萧索的意象,既贴合送别时节的初冬(雪余、霜外),又烘托出离别时的怅惘氛围,将送别时的不舍与时间流逝的感慨融入景中。 3. 对仗与炼...