这首诗是诗人早朝进入官署时所见的清晨景致,以天光变化为时间线索,从残夜的静谧到日出的明朗,既纪实了宋代官员早朝的官场场景,又将残月、星月、朝阳等自然景物赋予灵动神态,兼具细腻写景与纪实感,贴合杨万里“诚斋体”清新灵动的风格。
早入东省,残月初上
素娥独早作,碧沼澣黝盆。
宝扣剥见漆,半棱光剩银。
忽作青白眼,圆视向我嗔。
黑气贯瞳子,侧睨不敢真。
皎然一玉李,前行导征轮。
荧然数金粟,後扈从车尘。
朝鸡傅三令,都骑争载奔。
星芒销欲无,月影澹失痕。
金鸦飞上天,吐出红龙鳞。
简要说明
逐句注释
- 秉烛趋省署,两街犹闭门:秉烛,手持蜡烛;趋,快步前行以示恭敬;省署,指宋代门下省(东省),为官署所在地。两街,京城主要街道。句意:手持蜡烛快步赶往官署,京城的两条主街还都紧闭着城门。
- 素娥独早作,碧沼澣黝盆:素娥,代指月亮,因传说月宫仙子嫦娥肤色素白得名。澣(huàn),同“浣”,洗涤;黝盆,形容碧绿池塘如黝黑水盆。句意:唯有月亮早早升起,仿佛在碧绿的池水中洗濯那黝黑的水盆(以池水映月,将池塘比作被月光洗濯的黑盆)。
- 宝扣剥见漆,半棱光剩银:宝扣,官署大门上饰有华美纹饰的铜制门环;剥见漆,门环外层镀层剥落,露出内层漆底;半棱,门环的半圈棱边。句意:华美门环的镀层剥落,露出内里漆底,半圈棱边在月光下泛着银色微光。
- 忽作青白眼,圆视向我嗔:青白眼,典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能以青眼(正视,表敬重)、白眼(斜视,表轻蔑)待人,此处将月亮光影拟作人的眼神;圆视,圆圆的直视;嗔,嗔怪注视。句意:忽然间月亮仿佛化作青白眼,圆溜溜盯着我,好似在嗔怪我惊扰了清寂。
- 黑气贯瞳子,侧睨不敢真:黑气,指月面阴影(如月海),形似瞳仁中的黑气;侧睨,斜着眼睛看;不敢真,不敢真切直视。句意:月面阴影如同贯入瞳仁的黑气,我斜眼偷看,不敢真切直视它。
- 皎然一玉李,前行导征轮:皎然,洁白明亮的样子;玉李,比喻初升残月如洁白李子;征轮,指官员早朝乘坐的车马车轮。句意:那洁白的残月如一枚玉李,在前方为我的车驾引路。
- 荧然数金粟,後扈从车尘:荧然,微光闪烁的样子;金粟,比喻稀疏星星如金色粟米;扈从,随从的车马。句意:天边还闪着几颗如金粟般的星星,跟在随从车马后扬起尘土。
- 朝鸡傅三令,都骑争载奔:朝鸡,宫廷报晓的公鸡;傅三令,传报三次朝会号令;都骑,京城的扈从骑兵。句意:报晓的公鸡已经传了三次朝会号令,京城的骑兵们争着驾车疾驰。
- 星芒销欲无,月影澹失痕:星芒,星星的光芒;销欲无,渐渐消散几乎不见;澹(dàn),淡弱。句意:星星的光芒渐渐消散,几乎要隐没不见,月影也淡得失去了踪迹。
- 金鸦飞上天,吐出红龙鳞:金鸦,古代传说太阳中有三足乌(金乌),此处以金鸦代指太阳;红龙鳞,形容朝阳初升时的赤色霞光如红龙鳞甲。句意:金鸦(太阳)飞上天空,吐出如红龙鳞般的赤色霞光。
现代译文
我持烛快步赶往门下省,京城长街还紧闭着城门。
唯有月亮早早升起,似在碧池里洗濯黝黑的盆。
官署铜环镀层剥落露漆,半圈棱边泛着银白月光。
忽然它化作青白眼,圆溜溜盯着我,似嗔怪我惊扰清寂。
月面阴影如黑气贯入瞳仁,我斜眼偷看不敢真切直视。
那洁白残月像一枚玉李,在前方为我的车驾引路。
天边还闪着几颗金粟般的星,跟在随从车马后扬起尘。
报晓鸡传了三次朝会令,京城骑兵争着驾车疾驰。
星光渐散几乎隐没,月影淡得没了踪迹。
金鸦(太阳)飞上天空,吐出如红龙鳞的赤色霞光。
创作背景
杨万里为南宋中期“诚斋体”的开创者,此诗应为其任官时期早朝入宫时所作。东省为宋代门下省的别称,位于临安(今杭州)。诗人以亲历的早朝场景为依托,记录从残夜到日出的清晨景致,既展现了宋代官员早朝的官场生态,也流露了对自然景物的细腻观察与灵动感受。
艺术赏析
- 时间脉络清晰,结构严谨:全诗以早朝的时间顺序为线索,从“秉烛趋省”的残夜,到“星芒销尽”的黎明,再到“金鸦飞天”的日出,完整展现天光变化全过程,将自然景致与官场场景自然融合。
- 拟人比喻灵动,意象鲜活:诗人将月亮拟人化,以“青白眼”“嗔视”赋予其人类情态,又以“玉李”“金粟”“红龙鳞”分别喻残月、疏星、朝阳,将抽象天光具象化,充满童趣,契合诚斋体“活法”的创作特点。
- 用典自然无痕:“青白眼”典故融入对月亮光影的描写,未刻意堆砌,反而强化了景物的灵动性,让写景兼具文学性与文化内涵。
- 语言平易清新:全诗无生僻典故,语言浅近流畅,精准捕捉清晨景物细节,将纪实与写景融为一体,既有画面感又不失文学美感。
常见问题
《早入东省,残月初上》的作者和朝代是什么?
《早入东省,残月初上》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《早入东省,残月初上》主要写了什么?
这首诗是诗人早朝进入官署时所见的清晨景致,以天光变化为时间线索,从残夜的静谧到日出的明朗,既纪实了宋代官员早朝的官场场景,又将残月、星月、朝阳等自然景物赋予灵动神态,兼具细腻写景与纪实感,贴合杨万里“诚斋体”清新灵动的风格。
《早入东省,残月初上》的创作背景是什么?
杨万里为南宋中期“诚斋体”的开创者,此诗应为其任官时期早朝入宫时所作。东省为宋代门下省的别称,位于临安(今杭州)。诗人以亲历的早朝场景为依托,记录从残夜到日出的清晨景致,既展现了宋代官员早朝的官场生态,也流露了对自然景物的细腻观察与灵动感受。
《早入东省,残月初上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时间脉络清晰,结构严谨 :全诗以早朝的时间顺序为线索,从“秉烛趋省”的残夜,到“星芒销尽”的黎明,再到“金鸦飞天”的日出,完整展现天光变化全过程,将自然景致与官场场景自然融合。 2. 拟人比喻灵动,意象鲜活 :诗人将月亮拟人化,以“青白眼”“嗔视”赋予其人类情态,又以“玉李”“金粟”“红龙鳞”分别喻残月、疏星、朝阳,将抽象天光具象化,充满童趣,契合诚斋...