紫宸殿拜表贺雪二首

· 杨万里

紫宸廊回寒无价,文石庭乾扫不融。
又喜来年书大有,谁知圣主是天公。
稍缓鸣靴不住催,一声弃拜忽如雷。
封章进了仪曹退,文武班齐上相来。
白发两年陪贺雪,紫衣数辈小傅桮。
赐休退食端何恨,未到西湖探早梅。

简要说明

这首组诗是诗人亲历南宋紫宸殿贺雪大典的纪实之作,既描绘了宫廷典礼的肃穆氛围与雪后宫苑的清寒佳景,也记录了诗人连续两年以侍从官员身份陪班的经历,既有对圣朝祥瑞的称颂,也暗含对西湖隐逸闲趣的向往,于庄重典仪中流露私人情怀。

逐句注释

  1. 紫宸廊回寒无价:紫宸殿为宋代皇帝日常朝会的正殿;廊回指回廊环绕曲折。此句意为紫宸殿回廊间的雪后清寒景致,其美感无可估量。
  2. 文石庭乾扫不融:文石指带有自然纹理的殿廷铺地石材;庭乾即庭院地面。此句言殿廷经清扫后,残雪仍未消融,尽显雪后宫苑的清寂庄重。
  3. 又喜来年书大有:书大有指进呈上报丰年的文书,典出《尚书·洪范》“大有”之兆,此处借指贺雪祈愿来年丰收。此句意为又将迎来丰收之年,令人欣喜。
  4. 谁知圣主是天公:圣主指当朝皇帝;天公喻指造化、上天。此句以比喻称颂皇帝德配上天,能带来祥瑞雪兆,契合贺雪典礼的祝颂主题。
  5. 稍缓鸣靴不住催:鸣靴指官员上朝时靴底触碰地面发出的声响;催指典礼执事人员的催促。此句写典礼进行中,官员靴声稍歇又被催促,尽显仪式的紧凑有序。
    *注:原句“一声弃拜忽如雷”中“弃”疑为“齐”之讹误,“齐拜”指群臣一同跪拜,更符合宫廷典礼场景。
  6. 一声齐拜忽如雷:此句写群臣齐拜时,拜伏之声轰然如雷,尽显典礼的声势与肃穆。
  7. 封章进了仪曹退:封章即贺雪的奏章;仪曹为古代掌管礼仪的官员,此处代指礼部属官。此句意为贺雪奏章进呈完毕,礼部官员依次退下。
  8. 文武班齐上相来:班齐指文武百官排班整齐;上相指首席宰相。此句写百官列队完毕,宰相上前行礼。
  9. 白发两年陪贺雪:白发为诗人自指;两年指诗人连续两年参与贺雪大典。此句点明自己以老臣身份陪班典礼的经历。
  10. 紫衣数辈小傅桮:紫衣为宋代高官的朝服,此处代指一同陪班的同僚;傅桮即传杯饮酒,指典礼后赐宴时同僚间小酌。此句写与数位同僚共饮的场景。
  11. 赐休退食端何恨:赐休指皇帝赐令官员退朝休息;退食指退朝就食;端何恨意为究竟有何遗憾。此句意为退朝就食、获赐休息本应称心,却仍有憾事。
  12. 未到西湖探早梅:西湖代指临安(今杭州)西湖,此处暗指诗人向往的归隐闲居之地;探早梅指观赏早春初开的梅花。此句点明诗人的遗憾:未能抽身前往西湖探赏早梅,暗寓对闲适隐逸生活的向往。

现代译文

紫宸殿回廊环绕,雪后清寒景致无价;
文石铺就的庭院虽经清扫,残雪仍未消融。
又将迎来丰收之年,此般祥瑞令人欣喜,
谁能想到圣明君主,恰似造化天公。

靴声稍歇又被执事催促不停,
群臣齐拜的声响轰然如雷。
贺雪奏章进呈完毕,礼部官员依次退下,
文武百官排班整齐,首席宰相上前行礼。

我已两度以白发之身陪班贺雪,
与数位紫衣同僚共传杯盏小酌。
获赐退朝就食本应称心,究竟有何遗憾?
只恨未能前往西湖,探赏那早春初绽的梅花。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,此组诗当为他任职临安(南宋都城,今杭州)侍从类官职时所作。宋代每逢降雪,百官需前往紫宸殿举行贺雪大典,以祈丰年、颂圣德。诗中“白发两年陪贺雪”明确提及诗人连续两年参与典礼,结合其生平,杨万里曾多次入朝担任礼部、秘书省等官职,此诗正是他亲历宫廷典仪的纪实之作,既记录了典礼的庄重流程,也流露了身处朝堂的细微心绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:组诗前后呼应,第一首侧重写景与颂圣,以“寒无价”“天公”的意象奠定庄重颂赞的基调;第二首转向纪实与抒情,从典礼流程写到个人心境,最后以“未到西湖探早梅”收束,于庄重典仪中融入私人情怀,形成“庄中见闲”的独特韵味。
  2. 用典与表意:“书大有”化用《尚书》典故,贴合贺雪祈丰年的主题,既贴合典礼语境,又增添了文学厚重感;“圣主是天公”的比喻,将皇帝比作造化天公,巧妙契合贺雪的祥瑞主题,称颂圣德的同时不显刻意。
  3. 细节描写:“一声齐拜忽如雷”以听觉细节展现典礼的声势与肃穆,“紫衣数辈小傅桮”则捕捉了赐宴时的轻松场景,形成庄重与闲适的对比;结尾“未到西湖探早梅”以个人小遗憾,反衬出诗人对隐逸闲趣的向往,让宫廷诗跳出了纯颂圣的窠臼,流露真情实感。
  4. 语言风格:全诗继承了杨万里“诚斋体”平易自然、活泼生动的特色,虽为宫廷应制之作,却无堆砌辞藻的弊端,用词浅近却意蕴悠长,将典纪实与个人情怀自然融合。

常见问题

《紫宸殿拜表贺雪二首》的作者和朝代是什么?

《紫宸殿拜表贺雪二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《紫宸殿拜表贺雪二首》主要写了什么?

这首组诗是诗人亲历南宋紫宸殿贺雪大典的纪实之作,既描绘了宫廷典礼的肃穆氛围与雪后宫苑的清寒佳景,也记录了诗人连续两年以侍从官员身份陪班的经历,既有对圣朝祥瑞的称颂,也暗含对西湖隐逸闲趣的向往,于庄重典仪中流露私人情怀。

《紫宸殿拜表贺雪二首》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,此组诗当为他任职临安(南宋都城,今杭州)侍从类官职时所作。宋代每逢降雪,百官需前往紫宸殿举行贺雪大典,以祈丰年、颂圣德。诗中“白发两年陪贺雪”明确提及诗人连续两年参与典礼,结合其生平,杨万里曾多次入朝担任礼部、秘书省等官职,此诗正是他亲历宫廷典仪的纪实之作,既记录了典礼的庄重流程,也流露了身处朝堂的细微心绪。

《紫宸殿拜表贺雪二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :组诗前后呼应,第一首侧重写景与颂圣,以“寒无价”“天公”的意象奠定庄重颂赞的基调;第二首转向纪实与抒情,从典礼流程写到个人心境,最后以“未到西湖探早梅”收束,于庄重典仪中融入私人情怀,形成“庄中见闲”的独特韵味。 2. 用典与表意 :“书大有”化用《尚书》典故,贴合贺雪祈丰年的主题,既贴合典礼语境,又增添了文学厚重感;“圣主是天公”的比喻,...