晓泊丹阳馆

· 杨万里

夕冻朝还积,寒曦暖未多。
霜轻犹著草,冰重亦浮河。
山尽酣余势,潮归殿去波。
六朝遗迹在,故老尚傅麽。

简要说明

这首五言律诗是杨万里旅途中晓泊丹阳馆时的写景怀古之作。诗人以细腻笔触描绘了冬日清晨丹阳江畔清寒萧索的实景,由眼前霜草冰河、残山退潮自然生发对六朝陈迹的遥想,将羁旅所见的清寂与历史沧桑之感融为一体,风格平易自然,淡而有味。

逐句注释

  1. 夕冻朝还积:夕冻,昨夜凝结的寒冻;朝还积,清晨时分依旧堆积未消。
  2. 寒曦暖未多:寒曦,清晨微弱的日光;暖未多,暖意微薄,极言冬日清晨的清寒。
  3. 霜轻犹著草:霜轻,薄霜;著,附着、覆盖,谓薄霜轻轻附着在衰草之上。
  4. 冰重亦浮河:冰重,河面冰层厚重;亦浮河,依旧浮盖在河面之上。
  5. 山尽酣余势:山尽,连绵的山峦到了尽头;酣余势,将山峦拟人化,形容冬日山峦仿佛仍带着酣睡沉凝的余态,尽显静谧萧瑟之貌。
  6. 潮归澹去波:原句作“殿去波”,疑为传抄讹误,据学界通行版本校改。潮归,潮水退去;澹,恬静平和,谓潮水退去后,水波渐趋平静。
  7. 六朝遗迹在:六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个定都建康(今南京)的南方王朝,丹阳紧邻建康,留存有大量六朝遗迹。
  8. 故老尚傅麽:故老,乡间年长的父老;傅,通“传”,传颂、讲述;麽,同“么”,语气助词,意为“吗”,谓老人们是否还在传颂着六朝旧事。

现代译文

昨夜凝结的寒冻,清晨依旧堆积未消,
清晨的日光微熹,暖意还十分稀少。
薄霜轻轻附着在衰草之上,
河冰厚重,依然浮盖在河面。
连绵山峦到了尽头,犹带着冬日酣沉的余势,
潮水退去后,水波渐趋恬静平和。
六朝的陈迹遗迹至今尚存,
乡间的老人们,还在传颂着当年的旧事吗?

创作背景

杨万里为南宋中期“诚斋体”诗歌的开创者,一生创作颇丰,多描绘自然景物与羁旅情怀。这首诗创作于诗人某次南北行旅途中,晓夜停泊于丹阳馆(丹阳今属江苏镇江,为古运河畔重要驿站)。时值冬日,诗人晨起见江畔清寒萧索之景,又因丹阳紧邻六朝古都建康,触景生情联想到六朝兴亡更迭,遂写下此诗,将眼前实景与历史感慨自然融合。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“写景—怀古”为脉络,首联总摄冬日清晨的寒寂氛围,次联聚焦近景的霜草冰河,三联铺展远景的残山退潮,由整体到局部、由近及远层层递进,末联由实景转入怀古,自然收束,意境完整。
  2. 诚斋体风格鲜明:语言平易浅近、不假雕饰,以拟人手法赋予山峦“酣余势”的情态,将冬日山峦的静谧沉凝写得生动可感;“澹去波”以极简笔墨写出潮水退去后的宁静,尽显自然之趣,契合杨万里“活法”的诗歌主张。
  3. 对仗格律严谨:作为五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“霜轻”对“冰重”、“犹著草”对“亦浮河”,“山尽”对“潮归”、“酣余势”对“澹去波”,平仄亦合律诗格律规范,体现了诗人深厚的律诗创作功底。
  4. 怀古含蓄蕴藉:末联未直接抒发六朝兴亡的慨叹,而是以“故老尚傅麽”的反问收束,将历史沧桑之感寄寓在对乡老是否仍传颂旧事的疑问之中,淡而有味、余韵悠长,避免了怀古诗常见的直白说教,更具抒情张力。

常见问题

《晓泊丹阳馆》的作者和朝代是什么?

《晓泊丹阳馆》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《晓泊丹阳馆》主要写了什么?

这首五言律诗是杨万里旅途中晓泊丹阳馆时的写景怀古之作。诗人以细腻笔触描绘了冬日清晨丹阳江畔清寒萧索的实景,由眼前霜草冰河、残山退潮自然生发对六朝陈迹的遥想,将羁旅所见的清寂与历史沧桑之感融为一体,风格平易自然,淡而有味。

《晓泊丹阳馆》的创作背景是什么?

杨万里为南宋中期“诚斋体”诗歌的开创者,一生创作颇丰,多描绘自然景物与羁旅情怀。这首诗创作于诗人某次南北行旅途中,晓夜停泊于丹阳馆(丹阳今属江苏镇江,为古运河畔重要驿站)。时值冬日,诗人晨起见江畔清寒萧索之景,又因丹阳紧邻六朝古都建康,触景生情联想到六朝兴亡更迭,遂写下此诗,将眼前实景与历史感慨自然融合。

《晓泊丹阳馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—怀古”为脉络,首联总摄冬日清晨的寒寂氛围,次联聚焦近景的霜草冰河,三联铺展远景的残山退潮,由整体到局部、由近及远层层递进,末联由实景转入怀古,自然收束,意境完整。 2. 诚斋体风格鲜明 :语言平易浅近、不假雕饰,以拟人手法赋予山峦“酣余势”的情态,将冬日山峦的静谧沉凝写得生动可感;“澹去波”以极简笔墨写出潮水退去后的宁静,...