题李季章中书舍人石林堂

· 杨万里

紫微仙人今太白,不爱好官爱奇石。
顷从道山归雪山,一叶渔船一横笛。
船过宣池月满空,乘云飞上九华峰。
十指一掇九芙蓉,和月擎取归船中。
归到鴈湖秋水碧,万斛酒船觞九客。
蟆颐诸峰作不速,不待折简登几席。
侬与石兄殊不疏,问讯别来安稳无。

简要说明

本诗为杨万里题赠友人李季章归隐居所石林堂的作品,以诗仙李白喻友人才情,铺叙其辞官后游赏山水、与友欢聚的闲适雅事,赞美其不慕荣禄、寄情林泉的高洁品格,最后以亲切的问候收束,尽显二人真挚情谊与恬淡意趣,贴合杨万里“诚斋体”平易灵动的风格。

逐句注释

  1. 紫微仙人今太白:紫微原指星座,此处代指中书省(李季章时任中书舍人,属中书省要职);太白即李白,以诗仙李白喻李季章,赞其才情超逸、风骨清雅。
  2. 不爱好官爱奇石:直接点出李季章不慕高官厚禄,独爱奇石雅玩的性情。
  3. 顷从道山归雪山:道山为古代对翰林院等文臣聚集的朝廷清贵之地的别称;“归雪山”指辞官归隐于山水之间,“雪山”为其归隐处所的代称。
  4. 一叶渔船一横笛:以渔舟、横笛两个意象,勾勒出李季章归隐后闲适自在的渔隐生活。
  5. 船过宣池月满空:宣池泛指宣州、池州一带的水域;此句写月夜泛舟途经此地,长空月色澄澈空灵。
  6. 乘云飞上九华峰:九华峰即九华山,以“乘云”写其游山时的飘然洒脱,仿佛驾云飞升仙境。
  7. 十指一掇九芙蓉:九芙蓉将九华山的九座主峰比作九朵芙蓉;“掇”为拾取之意,此句极写游赏时的随性自在,仿佛随手便可撷取峰峦胜景。
  8. 和月擎取归船中:将带着月色的九华山景一同捧回船中,以夸张之笔凸显其对山水胜景的喜爱与随性洒脱的意兴。
  9. 归到鴈湖秋水碧:鴈湖为李季章归隐居所附近的湖泊;此句点明归家后所处的澄澈环境,以秋水碧色烘托恬淡氛围。
  10. 万斛酒船觞九客:万斛极言酒船之大、酒宴之盛;觞九客指宴请众多好友,共饮欢聚。
  11. 蟆颐诸峰作不速:蟆颐指蟆颐山(位于今四川眉山,李季章为眉州丹棱人,此处代指其归隐地附近的山峰);不速即不速之客,将山峰拟人化,言其仿佛不请自来的宾客。
  12. 不待折简登几席:折简指写信邀请;此句言山峰无需邀约便悄然来到座席之间,进一步凸显山水与主人相融无间的亲近感。
  13. 侬与石兄殊不疏:侬为吴地方言中“我”的自称,此处为杨万里自谓;石兄代指李季章所藏的奇石,以“石兄”相称尽显雅趣。
  14. 问讯别来安稳无:以口语化的问候,实则借问奇石问候李季章,风趣自然,尽显好友间的亲密无间。

现代译文

你这紫微仙官本是诗仙太白再世,不爱高官荣禄,独爱奇石清玩。
方才从朝廷清贵之地辞官归来,隐居在雪山之畔,一叶渔舟伴我横笛闲吹。
月夜泛舟驶过宣池,长空月色澄澈如练;又乘云气飘然直上九华峰顶。
十指轻扬,仿佛随手撷取九座如芙蓉般的峰峦,将带着月色的山景,一同捧回归船之中。
回到雁湖之畔,秋水澄碧,便备好万斛美酒,与一众好友开怀畅饮。
蟆颐诸峰也似不请自来的宾客,不用修书邀请,便悄然登上门前的几席。
我与石兄(你的奇石)向来交情深厚,此番特地问候:别来无恙,可还安好?

创作背景

李季章即李壁,字季章,号石林居士,南宋眉州丹棱(今四川眉山)人,官至中书舍人,后辞官归隐,修建石林堂作为居所。杨万里与李壁为同僚兼挚友,这首题壁诗当创作于李壁归隐石林堂之后,具体时间约为南宋宁宗时期。诗中既赞美了友人不慕荣禄、寄情林泉的高洁品格,也通过叙写其归隐后的闲适生活,流露了二人之间深厚的情谊,同时暗含了杨万里对恬淡归隐生活的向往。学界对李壁归隐的具体时间略有争议,但主流观点均认为此诗为题赠其归隐居所石林堂的作品。

艺术赏析

  1. 比喻与拟人手法:以诗仙李白喻李季章,凸显其才情风骨;将九华主峰比作“九芙蓉”,形象生动地写出山峰的秀美;又将蟆颐诸峰拟作“不速之客”,赋予山水以人情,将自然之景融入欢聚场景,尽显灵动意趣。
  2. 虚实相生的意境:既有月夜泛舟、秋水澄碧的实景描写,又有“乘云飞上九华峰”“十指一掇九芙蓉”的虚境铺陈,虚实结合营造出空灵飘逸、超脱世俗的意境,贴合归隐主题。
  3. 诚斋体风格体现:全诗语言平易自然,诙谐风趣,以“侬”“问讯别来安稳无”等口语化表达入诗,拉近了与友人的距离,尽显杨万里“诚斋体”灵动自然、平易近人的特色。
  4. 结构脉络清晰:从赞友人才情雅好,到叙其归隐游赏之乐,再写归家欢聚的场景,最后以亲切问候收束,层层递进,情感真挚自然,全方位展现出友人的闲适生活与高洁品格。

常见问题

《题李季章中书舍人石林堂》的作者和朝代是什么?

《题李季章中书舍人石林堂》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《题李季章中书舍人石林堂》主要写了什么?

本诗为杨万里题赠友人李季章归隐居所石林堂的作品,以诗仙李白喻友人才情,铺叙其辞官后游赏山水、与友欢聚的闲适雅事,赞美其不慕荣禄、寄情林泉的高洁品格,最后以亲切的问候收束,尽显二人真挚情谊与恬淡意趣,贴合杨万里“诚斋体”平易灵动的风格。

《题李季章中书舍人石林堂》的创作背景是什么?

李季章即李壁,字季章,号石林居士,南宋眉州丹棱(今四川眉山)人,官至中书舍人,后辞官归隐,修建石林堂作为居所。杨万里与李壁为同僚兼挚友,这首题壁诗当创作于李壁归隐石林堂之后,具体时间约为南宋宁宗时期。诗中既赞美了友人不慕荣禄、寄情林泉的高洁品格,也通过叙写其归隐后的闲适生活,流露了二人之间深厚的情谊,同时暗含了杨万里对恬淡归隐生活的向往。学界对李壁归隐的具体...

《题李季章中书舍人石林堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与拟人手法 :以诗仙李白喻李季章,凸显其才情风骨;将九华主峰比作“九芙蓉”,形象生动地写出山峰的秀美;又将蟆颐诸峰拟作“不速之客”,赋予山水以人情,将自然之景融入欢聚场景,尽显灵动意趣。 2. 虚实相生的意境 :既有月夜泛舟、秋水澄碧的实景描写,又有“乘云飞上九华峰”“十指一掇九芙蓉”的虚境铺陈,虚实结合营造出空灵飘逸、超脱世俗的意境,贴合归隐主题...