转运李宥学士

· 宋祁

栈外秋高荠树繁,一星飞影伴𬨎轩。
属城导骑賨歌密,近野迎浆蜀老喧。
濯锦万梭催贡箧,熬盐千井算牢盆。
行台自昔书林宠,不为伤离更黯魂。

简要说明

这首诗是宋祁为转运使李宥学士送行之作。诗中描绘了李宥赴任途中所见的秋日景色与热闹场景,展现了当地的风土人情和经济生产状况,最后表达了对友人此次赴任的肯定与积极态度,并无离别的哀伤之情。

逐句注释

  • “栈外秋高荠树繁,一星飞影伴𬨎轩”:
    • 字词:“栈”,栈道;“荠树”,一种树名;“一星飞影”,指李宥,将其比作飞逝的流星;“𬨎轩”,轻车,这里指李宥所乘的车。
    • 句意:在栈道之外秋高气爽,荠菜树生长得十分繁茂,一颗流星般的身影伴随着轻车前行。
  • “属城导骑賨歌密,近野迎浆蜀老喧”:
    • 字词:“属城”,所属的城市;“导骑”,引导的骑兵;“賨歌”,古代賨人之歌,这里泛指当地民歌;“迎浆”,捧着酒浆迎接;“蜀老”,蜀地的老人。
    • 句意:所属城市的引导骑兵伴随着密集的当地民歌,近郊的蜀地老人捧着酒浆欢呼迎接。
  • “濯锦万梭催贡箧,熬盐千井算牢盆”:
    • 字词:“濯锦”,织锦;“贡箧”,进贡的箱子;“牢盆”,煮盐的器具。
    • 句意:织锦的万梭飞速运转,催促着将锦缎放入进贡的箱子;上千口盐井在熬盐,计算着煮盐器具的产量。
  • “行台自昔书林宠,不为伤离更黯魂”:
    • 字词:“行台”,在地方代表朝廷行尚书省事的机构,这里指李宥此次赴任的官职;“书林”,指文人墨客聚集之地;“黯魂”,黯然神伤。
    • 句意:你此次赴任的行台职位自古以来就是文人所向往的美差,不必因为离别而黯然神伤。

现代译文

栈道外秋高气爽,荠菜树繁茂生长,
如流星般的你伴着轻车一路前往。
属城的引导骑兵和着密集的民歌,
近郊蜀地老人捧着酒浆欢呼迎上。
织锦的梭子飞转催促着进贡锦箱,
千口盐井熬盐计算着煮盐的产量。
你此次赴任的职位文人向来向往,
不要因离别而让自己黯然神伤。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时官员调动频繁。这首诗是宋祁为转运使李宥学士送行时所作。转运使是宋代重要的官职,负责一路或数路的财赋、漕运等事务。李宥此次赴任,宋祁通过这首诗描绘其赴任途中的情景,表达对友人的祝福与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘了李宥赴任途中的实景,如秋景、迎送的热闹场面等;后两联则结合当地的生产情况,如织锦和熬盐,是一种虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 烘托:通过描写属城导骑、蜀老迎浆等热闹场景,烘托出李宥此次赴任受到的重视和欢迎。
  • 语言特色:语言华丽而富有表现力,如“一星飞影”形象地写出了李宥赴任的急切与风采;“濯锦万梭”“熬盐千井”等词语,生动地展现了当地的经济生产规模。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热烈、积极的意境。前半部分的热闹场景与后半部分对行台职位的肯定,都传达出一种积极向上的情绪,一扫离别诗常见的哀伤氛围。

常见问题

《转运李宥学士》的作者和朝代是什么?

《转运李宥学士》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《转运李宥学士》主要写了什么?

这首诗是宋祁为转运使李宥学士送行之作。诗中描绘了李宥赴任途中所见的秋日景色与热闹场景,展现了当地的风土人情和经济生产状况,最后表达了对友人此次赴任的肯定与积极态度,并无离别的哀伤之情。

《转运李宥学士》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时官员调动频繁。这首诗是宋祁为转运使李宥学士送行时所作。转运使是宋代重要的官职,负责一路或数路的财赋、漕运等事务。李宥此次赴任,宋祁通过这首诗描绘其赴任途中的情景,表达对友人的祝福与劝慰。

《转运李宥学士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两联描绘了李宥赴任途中的实景,如秋景、迎送的热闹场面等;后两联则结合当地的生产情况,如织锦和熬盐,是一种虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 烘托 :通过描写属城导骑、蜀老迎浆等热闹场景,烘托出李宥此次赴任受到的重视和欢迎。 语言特色 :语言华丽而富有表现力,如“一星飞影”形象地写出了李宥赴任的急切与风采;“濯锦万梭”“熬盐千井...