上已前一日欲雨复晴

· 杨万里

去年上已政南来,明日初三忽又催。
雨压云头浑欲落,风翻日脚急吹开。
莫因岭外无花卉,便对春光废酒杯。
只拣茂林修竹处,兰亭褉事足追回。

简要说明

这首七言律诗写于上巳节前一日,即农历三月初二。诗人由当日先雨后晴的景致起笔,追忆去年南来岭南的羁旅经历,继而抒发不因岭南风物稍逊中原便辜负春光的旷达心境,最后以追摹兰亭修禊雅事收束,尽显文人雅兴。

逐句注释

  1. 去年上已政南来:“上已”即上巳节,为农历三月初三;“政”通“正”,意为刚刚。此句意为去年上巳节时,我刚抵达岭南。
  2. 明日初三忽又催:“明日”即写诗当日的次日,也就是三月初三;“催”指时光倏忽,转眼间又到了上巳节。
  3. 雨压云头浑欲落:“云头”指云层顶端;“浑欲落”意为几乎就要落下。此句描绘乌云压顶,大雨眼看就要倾盆而下的景象。
  4. 风翻日脚急吹开:“日脚”指太阳透过云隙洒向地面的光线;“翻”“吹开”皆指风吹散云层。此句写疾风卷开云层,日光破云而出,天气由雨转晴。
  5. 莫因岭外无花卉:“岭外”指岭南地区,即今两广一带;“无花卉”并非绝对无花,而是指岭南风物不及中原繁盛。此句意为不要因为岭南没有中原那般繁茂的花卉。
  6. 便对春光废酒杯:“废酒杯”指荒废宴饮、不饮酒赏春。此句意为就对着大好春光却放弃饮酒赏春的雅事。
  7. 只拣茂林修竹处:“拣”意为挑选;“茂林修竹”出自王羲之《兰亭集序》,指幽雅静谧、林木葱郁的处所。此句意为只管挑选一处茂林修竹的清幽之地。
  8. 兰亭褉事足追回:“褉”通“禊”,“禊事”指古代上巳节时文人临水祓除不祥、宴饮赋诗的雅集;“追回”意为追摹、效仿。此句意为兰亭修禊的雅事,足可让我追摹效仿。

现代译文

去年上巳节我初到岭南,
转眼明日便是初三,又逢上巳。
乌云压顶眼看雨将落,
一阵疾风卷开云层,日光破云而出。
莫说岭南没有中原那般繁茂的花卉,
便辜负了春光,荒废了酒杯。
只管寻一处茂林修竹的清幽之地,
兰亭修禊的雅事,足可追摹效仿。

创作背景

此诗当作于宋孝宗淳熙年间,彼时杨万里曾任提点广东刑狱,驻留岭南。时值农历三月初二,即上巳节前一日,原本天气欲雨,忽又转晴。诗人结合自身羁旅岭南的经历,有感于阴晴突变的景致,抒发了旷达乐观的心境与文人雅兴。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“雨压云头浑欲落,风翻日脚急吹开”对仗工整,“雨压”对“风翻”,“云头”对“日脚”,“浑欲落”对“急吹开”,将欲雨转晴的画面刻画得生动鲜活。
  2. 用典抒情:诗中“茂林修竹”“兰亭禊事”皆取自《兰亭集序》,既呼应上巳节的主题,又借王羲之等人修禊的雅事,抒发了诗人作为文人的雅兴,将眼前景致与古典雅事结合,意境悠远。
  3. 情感脉络:首联以时光流逝起笔,暗含羁旅漂泊之感;颔联借景抒情,将欲雨转晴的天气变化融入心境的舒展;颈联转折宕开,点明旷达赏春的主旨;尾联用典收束,将雅兴推向高潮。
  4. 诚斋体特色:此诗贴合杨万里“诚斋体”灵动自然的风格,语言浅近通俗,没有生僻典故,写景真切生动,“雨压云头”“风翻日脚”等句,将阴晴变化的状态刻画入微,情感真挚自然,尽显洒脱旷达的文人情怀。

常见问题

《上已前一日欲雨复晴》的作者和朝代是什么?

《上已前一日欲雨复晴》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《上已前一日欲雨复晴》主要写了什么?

这首七言律诗写于上巳节前一日,即农历三月初二。诗人由当日先雨后晴的景致起笔,追忆去年南来岭南的羁旅经历,继而抒发不因岭南风物稍逊中原便辜负春光的旷达心境,最后以追摹兰亭修禊雅事收束,尽显文人雅兴。

《上已前一日欲雨复晴》的创作背景是什么?

此诗当作于宋孝宗淳熙年间,彼时杨万里曾任提点广东刑狱,驻留岭南。时值农历三月初二,即上巳节前一日,原本天气欲雨,忽又转晴。诗人结合自身羁旅岭南的经历,有感于阴晴突变的景致,抒发了旷达乐观的心境与文人雅兴。

《上已前一日欲雨复晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“雨压云头浑欲落,风翻日脚急吹开”对仗工整,“雨压”对“风翻”,“云头”对“日脚”,“浑欲落”对“急吹开”,将欲雨转晴的画面刻画得生动鲜活。 2. 用典抒情 :诗中“茂林修竹”“兰亭禊事”皆取自《兰亭集序》,既呼应上巳节的主题,又借王羲之等人修禊的雅事,抒发了诗人作为文人的雅兴,将眼前景致与古典雅事结合,...