这首诗为唱和之作,紧扣友人周元吉在尚书省种植并培护竹子的雅事展开。全诗既描摹竹子的高洁品性,赞美培竹的用心,也借竹抒怀,寄托了坚守道义的人生志趣,同时暗藏对友人的感恩与期许,兼具咏物与抒情的双重意涵。
和周元吉左司东省培竹
憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏。
何须雪贸贸,始爱渠轩轩。
坚守孤竹国,肯折先轸元。
如何桃李时,笋短不出垣。
周郎夜入直,挟策携酒尊。
为渠问玄夫,乃遇震为坤。
喜渠必蕃昌,吟到落金盆。
晓唤郭橐驼,提耳细细言。
汲水龙井泓,辇土天竺原。
妙偷造化窟,仁及冰霜根。
为赋淇奥诗,绝去笔墨痕。
何时淮阴市,能报漂母恩。
周郎顾之笑,吾自哀龙孙。
简要说明
逐句注释
- 鸡省有真植,鹜行销昼烦:鸡省,指尚书省,古代省署掌机要,如周礼鸡人报晓,故有此称;真植,指品格高洁的佳植,此处代指竹子。鹜行,指奔走钻营、趋炎附势之人;销昼烦,谓其整日周旋于俗务烦扰之中。句意:尚书省中自有这品格高洁的竹子,那些钻营之徒整日里为俗务烦扰不休。
- 憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏:媚绿暗,形容柳树卖弄翠绿浓荫,故作谄媚之态;耿,刚正挺拔。句意:我憎恶柳树那谄媚的浓绿,独爱竹子陪伴梅花,在黄昏中保持刚直的姿态。
- 何须雪贸贸,始爱渠轩轩:贸贸,昏昧迷蒙的样子;渠,代词,代指竹子;轩轩,高耸挺拔的姿态。句意:何必等到大雪纷飞的昏蒙时节,才喜爱它挺拔的身姿?
- 坚守孤竹国,肯折先轸元:孤竹国,春秋时诸侯国,伯夷、叔齐隐居于此,不食周粟,象征坚守道义的节操;先轸,春秋晋国名将,战死后遗首被送回,此处“元”指头颅,反用其意谓竹子坚守孤竹之节,岂肯轻易被摧折(喻指屈节变志)。
- 如何桃李时,笋短不出垣:桃李时,指春天桃李盛开的时节;垣,墙垣。句意:可为何在桃李争春的时节,这竹笋还短小得藏在墙内,没能长高?
- 周郎夜入直,挟策携酒尊:周郎,即作者友人周元吉,时任左司郎中;入直,指官员入省署值宿;挟策,带着书册;酒尊,酒器。句意:周郎深夜来到省署值宿,还带着书册与酒具。
- 为渠问玄夫,乃遇震为坤:玄夫,此处指占卜之人;震、坤,皆为《周易》卦象,震为雷、坤为地,此卦象预示事物将从初生走向繁盛。句意:为这竹子占卜,竟得到了预示兴盛的震坤之卦。
- 喜渠必蕃昌,吟到落金盆:蕃昌,繁盛茂盛;金盆,此处代指月光映照的盆盂,暗指夜深时分。句意:欣喜它必将繁茂生长,我吟诗直到夜深,连金盆中的月影都西落了。
- 晓唤郭橐驼,提耳细细言:郭橐驼,唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中的种树高手,深谙种树之道;提耳,恳切叮嘱。句意:清晨叫来像郭橐驼一样的种树能手,恳切地叮嘱他培护竹子的细节。
- 汲水龙井泓,辇土天竺原:龙井泓,指杭州龙井泉的清泉;辇土,用车装载泥土;天竺原,指杭州天竺山的沃土。句意:从龙井泉汲来清泉浇灌,从天竺山运来沃土培护。
- 妙偷造化窟,仁及冰霜根:偷造化窟,谓巧妙顺应自然规律,模仿天地造化之功;仁及冰霜根,谓爱护竹子的根系,使其能在冰霜严寒中存活。句意:巧妙地顺应自然造化的规律,将仁心施及竹子在冰霜中扎根的根部。
- 为赋淇奥诗,绝去笔墨痕:淇奥诗,指《诗经·卫风·淇奥》,以竹喻君子,赞美其德行;绝去笔墨痕,谓诗作自然天成,无刻意雕琢的痕迹。句意:我以《淇奥》的意境为此作诗,力求自然天成,去掉刻意的笔墨痕迹。
- 何时淮阴市,能报漂母恩:淮阴市,指韩信早年在淮阴受漂母赠饭之恩的典故;此处暗指友人周元吉对自己的关照,希望日后能报答这份情谊。句意:何时才能像韩信报答漂母那样,报答你的情谊?
- 周郎顾之笑,吾自哀龙孙:龙孙,竹笋的别称,此处代指竹子。句意:周郎听后笑着点头,我却独自哀怜这些初生的竹苗,期许它们早日长成。
现代译文
尚书省中自有这高洁的竹株,
钻营之徒整日为俗务烦扰不休。
我憎恶柳树卖弄浓绿的谄媚姿态,
独爱它伴同梅花,在黄昏里挺挺刚直。
何必等到大雪迷蒙的冬日,
才爱上它挺拔轩昂的身姿?
它坚守着如孤竹君二子般的节操,
岂肯轻易摧折,屈节变志?
可为何在桃李争春的时节,
这竹笋还短小得藏在墙垣之内?
周郎深夜入省值宿,
带着书册与酒具前来。
为这竹苗占卜吉凶,
竟得到预示兴盛的震坤之卦。
欣喜它必将繁茂生长,
我吟诗直到夜深,金盆月影西斜。
清晨唤来种树高手郭橐驼,
恳切地叮嘱培护的细节。
从龙井泉汲来清泉浇灌,
从天竺山运来沃土培根。
巧妙顺应造化之功,
将仁泽施及冰霜下的竹根。
我以《淇奥》的意境赋诗,
力求自然天成,无刻意雕琢之痕。
何时才能如韩信报漂母恩,
报答你今日的情谊?
周郎听后笑着颔首,
我却独自怜爱这初生的竹孙,期许它长成。
创作背景
此诗作于南宋孝宗时期,杨万里时任临安(今杭州)尚书省官员,与同僚周元吉相交甚厚。周元吉在尚书省院内种植竹子并悉心培护,作《东省培竹》一诗,杨万里以此诗唱和。诗中既记录了友人培竹的雅事,也借竹子的高洁品性寄托了自己坚守道义、不趋媚俗的人生志趣,同时暗藏对友人的感恩与期许,体现了南宋文人以物寄怀的典型创作风尚。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如以孤竹国喻竹子的守节之志,以郭橐驼代指种树能手,以《淇奥》诗赞君子之德,以漂母恩喻友人情谊,典故与诗意融合无间,无生硬堆砌之感,既丰富了诗的内涵,又贴合咏竹抒怀的主题。
- 对比与托物言志:开篇以“憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏”形成对比,以柳树的谄媚反衬竹子的刚直,奠定全诗对竹子高洁品性的赞美基调。全诗以竹为核心意象,托物言志,将竹子的品性与作者、友人的人格追求融为一体,借培竹之事抒发坚守道义的人生理想。
- 诚斋体风格鲜明:杨万里作为诚斋体的开创者,此诗语言平易自然,契合“绝去笔墨痕”的创作主张,兼具口语化的清新与文人诗的雅致,于日常琐事中寄寓深远意涵。
- 结构严谨完整:全诗从咏竹品性起笔,到叙写友人培竹的过程,再到抒发感恩之情,层层递进,结构清晰,既紧扣唱和主题,又情感饱满,将咏物、叙事、抒情融为一体。
常见问题
《和周元吉左司东省培竹》的作者和朝代是什么?
《和周元吉左司东省培竹》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《和周元吉左司东省培竹》主要写了什么?
这首诗为唱和之作,紧扣友人周元吉在尚书省种植并培护竹子的雅事展开。全诗既描摹竹子的高洁品性,赞美培竹的用心,也借竹抒怀,寄托了坚守道义的人生志趣,同时暗藏对友人的感恩与期许,兼具咏物与抒情的双重意涵。
《和周元吉左司东省培竹》的创作背景是什么?
此诗作于南宋孝宗时期,杨万里时任临安(今杭州)尚书省官员,与同僚周元吉相交甚厚。周元吉在尚书省院内种植竹子并悉心培护,作《东省培竹》一诗,杨万里以此诗唱和。诗中既记录了友人培竹的雅事,也借竹子的高洁品性寄托了自己坚守道义、不趋媚俗的人生志趣,同时暗藏对友人的感恩与期许,体现了南宋文人以物寄怀的典型创作风尚。
《和周元吉左司东省培竹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如以孤竹国喻竹子的守节之志,以郭橐驼代指种树能手,以《淇奥》诗赞君子之德,以漂母恩喻友人情谊,典故与诗意融合无间,无生硬堆砌之感,既丰富了诗的内涵,又贴合咏竹抒怀的主题。 2. 对比与托物言志 :开篇以“憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏”形成对比,以柳树的谄媚反衬竹子的刚直,奠定全诗对竹子高洁品性的赞美基调。全诗以竹为核心意...