这是一首五言挽诗,为悼念友人陈商卿而作。全诗以赞扬陈商卿的家族渊源、高尚风操与家族才华为开篇,继而抒发其去世后物是人非的怅惘,最后以朝廷将为其颁赐褒奖、光耀墓地作结,既表达了对逝者的深切悼念,也彰显了其一生的清誉与身后哀荣。
陈商卿挽辞
萱堂鱼跃雪,兰砌鹗横秋。
杖屦疏金谷,莺花冷玉舟。
行看紫鸾纸,告第贲松楸。
简要说明
逐句注释
远绪傅妫水,高风似太丘。
1. 远绪:指家族久远的世系与功业;妫水:相传为舜的出生地,陈姓的得姓发源地(陈胡公为舜之后,以妫为姓)。此句点明陈商卿家族渊源深厚,承继妫水陈氏的悠远血脉。
2. 高风:高尚的品格与风操;太丘:指东汉名士陈寔,曾任太丘长,以德行著称,为颍川陈氏的代表人物。此句赞扬陈商卿的风操如同陈太丘一般高洁。萱堂鱼跃雪,兰砌鹗横秋。
3. 萱堂:古代对母亲居室的代称,亦代指母亲;鱼跃雪:或谓庭院中鱼跃于冰消雪融的水面,暗含鲤跃龙门的吉祥寓意,此处形容陈家的祥瑞气象与家庭和睦。
4. 兰砌:指子弟所居的阶庭,以兰芝喻指家族子弟的贤才;鹗:一种猛禽,古代常以“鹗荐”喻指英才被举荐、科举得志;横秋:形容气概不凡、挺拔高远。此句谓陈家子弟皆为贤才,如秋空之鹗般出众。杖屦疏金谷,莺花冷玉舟。
5. 杖屦:拄杖行走,代指日常交游与出行;金谷:指西晋石崇的金谷园,代指权贵奢华的宅邸与社交场所。此句谓陈商卿远离权贵奢华的圈子,坚守自身清操。
6. 莺花:春日的花鸟景致,代指美好风物;玉舟:代指雅致的游赏之具或陈商卿的居所。“冷”字以景衬情,写出物是人非的凄凉之感,抒发悼念亡人的怅惘。行看紫鸾纸,告第贲松楸。
7. 行看:即将看到;紫鸾纸:古代皇帝颁发诰命所用的精美纸张,代指朝廷的褒奖文书。
8. 告第:指朝廷为表彰逝者而赐建宅第、追赠官爵;贲:光耀、彰明;松楸:墓地所植的松树与楸树,代指坟墓。此句谓朝廷的褒奖将光耀于陈商卿的墓地之上。
现代译文
远承妫水千年世绪,高风亮节堪比太丘贤。
萱堂雪映鱼龙跃,阶砌兰香鹗隼秋。
杖履久疏金谷宴,莺花空冷玉舟头。
行看紫鸾颁新诰,光耀松楸慰九泉。
创作背景
此诗为杨万里为友人陈商卿所作的挽诗。陈商卿应为南宋乡居的士大夫,品行高洁,家族为颍川陈氏一脉(妫水陈氏的分支),门风严谨,子弟多有贤才。杨万里与陈商卿多有乡居交游,深知其不与权贵同流合污的清操。据杨万里文集相关篇目推断,此诗创作于其晚年闲居江西吉水期间,时值陈商卿去世,诗人作此诗以悼念逝者。目前学界对此诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为其创作于淳熙年间之后的闲居时期。
艺术赏析
- 格律与用典:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。全诗多处化用典故:以妫水、太丘点明陈姓渊源与逝者的德行典范,贴合逝者姓氏与身份;以金谷园反衬逝者不慕权贵的清操;以鹗荐喻指家族子弟成才,以紫鸾纸、告第写身后哀荣,用典贴切自然,无堆砌晦涩之弊。
- 炼字与意境营造:颈联“莺花冷玉舟”的“冷”字堪称点睛之笔,以景衬情,将物是人非的怅惘具象化,使悼念之情含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。全诗先扬后抑再扬:开篇赞扬家族与品格,继而转写逝者去世后的清冷景象,最后以身后褒奖收尾,情感层次丰富,结构完整。
- 情感与主旨:全诗基调庄重肃穆,既赞扬了逝者的高尚品格与家族声望,又抒发了真挚的悼念之情,同时通过“告第贲松楸”的描写,赋予逝者身后之名,既表达了对逝者的追念,也彰显了其一生的清誉,尽显挽诗的肃穆与温情。
常见问题
《陈商卿挽辞》的作者和朝代是什么?
《陈商卿挽辞》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《陈商卿挽辞》主要写了什么?
这是一首五言挽诗,为悼念友人陈商卿而作。全诗以赞扬陈商卿的家族渊源、高尚风操与家族才华为开篇,继而抒发其去世后物是人非的怅惘,最后以朝廷将为其颁赐褒奖、光耀墓地作结,既表达了对逝者的深切悼念,也彰显了其一生的清誉与身后哀荣。
《陈商卿挽辞》的创作背景是什么?
此诗为杨万里为友人陈商卿所作的挽诗。陈商卿应为南宋乡居的士大夫,品行高洁,家族为颍川陈氏一脉(妫水陈氏的分支),门风严谨,子弟多有贤才。杨万里与陈商卿多有乡居交游,深知其不与权贵同流合污的清操。据杨万里文集相关篇目推断,此诗创作于其晚年闲居江西吉水期间,时值陈商卿去世,诗人作此诗以悼念逝者。目前学界对此诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为其创作于淳熙年间之...
《陈商卿挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与用典 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。全诗多处化用典故:以妫水、太丘点明陈姓渊源与逝者的德行典范,贴合逝者姓氏与身份;以金谷园反衬逝者不慕权贵的清操;以鹗荐喻指家族子弟成才,以紫鸾纸、告第写身后哀荣,用典贴切自然,无堆砌晦涩之弊。 2. 炼字与意境营造 :颈联“莺花冷玉舟”的“冷”字堪称点睛之笔,...