这首七言即兴诗以姑苏驿馆夜雪为题材,以时间为线索,从白日晴暖写起,记叙夜间雪花悄然飘落、晨起方知的意外之喜,最后以归途共话奇事作结,展现了日常旅途中的闲适意趣与惊喜之感,体现了杨万里“诚斋体”平易自然、妙趣横生的风格。
姑苏馆夜雪
谁信雪花能样巧,等他人睡不教知。
起来红日恍开霁,照得王花光陆离。
归去中都说奇事,姑苏馆里上元晴。
简要说明
逐句注释
- 昨朝晴色动春熙:昨朝,即昨天清晨;晴色,晴朗的天色;春熙,春日和煦明媚的景象。句意:昨天清晨天气晴朗,处处透出春日和暖的生机。
- 入夜星河弄碧漪:入夜,指到了夜晚;星河,泛指星空;碧漪,碧绿的水波。此处以“弄”字将星空拟人化,写星空倒映在馆前澄澈的水面上,仿佛在拨动碧绿的涟漪。句意:到了夜晚,星空倒映在碧波之中,如同在摆弄粼粼绿波。
- 谁信雪花能样巧:谁信,即谁能料到;样巧,这般精巧奇妙。句意:谁能想到雪花竟如此精巧灵动。
- 等他人睡不教知:等人,指诗人自己与同行之人;不教知,不让人察觉。句意:它偏偏趁着人们睡熟时悄然落下,半点不曾让我们知晓。
- 起来红日恍开霁:起来,指清晨起身;恍,仿佛、好似;开霁,雨雪停止,天气转晴。句意:清晨起身,只见红日当空,仿佛刚从雨雪初晴的光景中醒来。
- 照得王花光陆离:“王花”疑为玉花之传抄讹误,指积雪凝结成的琼花般的景致;光陆离,形容光彩斑驳、绚丽多姿。句意:日光映照之下,积雪的景致光彩陆离,美不胜收。
- 归去中都说奇事:“归去中”疑为“归途中”之讹误,指返程路上;奇事,即夜间悄然降雪的趣事。句意:返程路上,同行之人都在谈论这场出人意料的奇巧夜雪。
- 姑苏馆里上元晴:姑苏馆,即苏州驿馆;上元,指元宵节。此处“上元晴”或为“晓晴”之传抄讹误,因全诗围绕夜雪初晴展开,与元宵节关联不大,整体呼应开篇的晴色,点明此时驿馆外已是雪后初晴的明朗景象。
现代译文
昨日清晨晴光融融,满是春日和暖的气息。
入夜后星空倒映碧波,漾起层层碧绿涟漪。
谁料雪花这般灵巧,趁人熟睡悄然飘落,不叫我们知晓。
清晨起身,只见红日当空,恍若刚从雨雪初晴的光景中醒来。
日光映照积雪如琼花,光彩斑驳绚丽多姿。
归程路上人人共话这场奇事,原来姑苏驿馆里,昨夜雪后今朝晴光正好。
创作背景
这首诗约作于南宋绍兴三十二年(1162),彼时杨万里奉命出使金国,途经苏州(古称姑苏),留宿于当地驿馆。诗人本遇白日晴暖,却未料夜间悄然落雪,直至晨起方见雪景,遂以即兴之作记录下这场意外的惊喜,体现了其旅途中的闲适心境与对日常小景的敏锐捕捉。杨万里的“诚斋体”多以日常琐事为题材,此诗正是其典型风格的体现。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从白日晴暖、入夜星河,到夜雪悄落、晨起初晴,最后以归途谈奇收束,层层递进,将旅途中的偶然趣事娓娓道来,自然流畅。
- 拟人手法灵动:诗人将雪花拟人化,以“能样巧”“等他人睡不教知”赋予雪花以人的心思与情态,写出雪落无声的悄然之态,既表现出雪花的精巧,又暗含诗人对这场意外之雪的喜爱。
- 语言平易自然:全诗多用口语化表达,如“谁信”“等他人睡”“都说奇事”,没有刻意雕琢的辞藻,却生动传神,符合“诚斋体”通俗浅近、妙趣横生的特点。
- 意境闲适清新:从晴暖春日到星空碧波,再到雪后初晴的琼花丽景,整体意境清新闲适,将旅途中的平淡时刻转化为充满意趣的画面,传递出诗人悠然自得的心境。
- 关于末句“姑苏馆里上元晴”,学界多认为存在传抄讹误,大概率应为“晓晴”,因全诗核心为夜雪初晴的晨间景致,与元宵节并无直接关联,此讹误不影响全诗整体意趣的表达。
常见问题
《姑苏馆夜雪》的作者和朝代是什么?
《姑苏馆夜雪》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《姑苏馆夜雪》主要写了什么?
这首七言即兴诗以姑苏驿馆夜雪为题材,以时间为线索,从白日晴暖写起,记叙夜间雪花悄然飘落、晨起方知的意外之喜,最后以归途共话奇事作结,展现了日常旅途中的闲适意趣与惊喜之感,体现了杨万里“诚斋体”平易自然、妙趣横生的风格。
《姑苏馆夜雪》的创作背景是什么?
这首诗约作于南宋绍兴三十二年(1162),彼时杨万里奉命出使金国,途经苏州(古称姑苏),留宿于当地驿馆。诗人本遇白日晴暖,却未料夜间悄然落雪,直至晨起方见雪景,遂以即兴之作记录下这场意外的惊喜,体现了其旅途中的闲适心境与对日常小景的敏锐捕捉。杨万里的“诚斋体”多以日常琐事为题材,此诗正是其典型风格的体现。
《姑苏馆夜雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从白日晴暖、入夜星河,到夜雪悄落、晨起初晴,最后以归途谈奇收束,层层递进,将旅途中的偶然趣事娓娓道来,自然流畅。 2. 拟人手法灵动 :诗人将雪花拟人化,以“能样巧”“等他人睡不教知”赋予雪花以人的心思与情态,写出雪落无声的悄然之态,既表现出雪花的精巧,又暗含诗人对这场意外之雪的喜爱。 3. 语言平易自然 :全诗多用口...