这首七言律诗是杨万里送别友人何一之出任平江知府的赠别之作。全诗先叙二人阔别十年后重逢交游的旧谊,再以典故称赞友人才学风度与治政才能,继而借江南春景烘托送别愁绪,最后期许友人早立政绩、早日回京任职,情感真挚厚重,兼具送别不舍与美好祝愿。
送何一之右司出守平江
人物只今何水部,风流不减柳苏州。
白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤愁。
报政不应迟五月,莺花紫禁伫归舟。
简要说明
逐句注释
- 十年一别再从游:阔别十年之后,今日得以再次与您一同交游共事。从游:指结伴交游、共事往来。
- 又见鱼书拜彻侯:如今又见到您接到朝廷诏书,荣升高阶官职出任地方长官。鱼书:代指朝廷任免官员的诏书;彻侯:汉代最高等级的爵位,此处借指朝廷授予的地方要职。
- 人物只今何水部:如今您的人品才学,堪比南朝梁代以诗文著称的何水部(何逊,曾任水部郎,世称何水部)。人物:指人品、才学风度。
- 风流不减柳苏州:您的风雅气度,丝毫不亚于曾在江南任官、以政绩文名传世的前代名守(此处“柳苏州”或指南朝梁文学家柳恽,亦或泛指苏州地区有清誉的地方长官,与上句“何水部”形成工对)。
- 白苹洲上春传语:想象您到任后,平江府境内的白苹洲上,春日风物似在传递温情与期许。白苹洲:江南水乡常见的洲渚,多为诗词中江南景致的典型意象;春传语:将春日景物拟人化,暗含春景传情之意。
- 乌鹊桥边草唤愁:乌鹊桥边的春草萋萋,似在唤醒离别之人的愁思。乌鹊桥:相传为牛郎织女相会之处,此处借指送别之地或平江当地的桥梁;草唤愁:以拟人手法写春草触发离愁。
- 报政不应迟五月:您治理地方的政绩,定然不会迟至五月才向朝廷呈报。报政:地方官员任满或任内取得政绩后向朝廷汇报;此处化用伯禽治鲁三年报政的典故,反用其意,期许友人治政见效迅速。
- 莺花紫禁伫归舟:京城之中,莺啼花放的时节,朝廷正伫候您任满归来的舟船。莺花:代指京城春日盛景;紫禁:皇宫代指朝廷;伫:伫立等候;归舟:代指友人任满回京的行程。
现代译文
阔别十年今又重逢,同叙旧游情谊,
又见您接下诏书,荣任平江郡守。
如今您的才华人品,堪比何水部当年,
风雅气度,不逊往昔的柳州名守。
白苹洲头,春日风物似在轻声传语,
乌鹊桥边,春草萋萋惹动别离愁绪。
您的治绩定然不会迟滞五月才报,
紫禁城中,莺花满径,正伫候您的归舟。
创作背景
此诗为南宋杨万里送别友人何一之的赠别之作。何一之时任右司郎中,此番出任平江府(今江苏苏州)知府,平江为南宋江南核心州府,经济文化发达。杨万里与何一之阔别十年后重逢,既为旧友得以施展才学、出任要职感到欣喜,也因送别产生离愁,同时对友人治政能力充满信心,期许其早立政绩、早日回京效力,整体心境兼具不舍与期许。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“人物只今何水部,风流不减柳苏州”与颈联“白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤愁”均为工对,词性、结构严丝合缝,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切,典雅含蓄:颔联用何逊、柳苏州的典故,以前代文人名守类比友人,既称赞了友人才学与治政能力,又避免直白夸赞的浅俗,体现宋诗的典雅特质。尾联化用伯禽报政典故,反用其意凸显对友人的信任。
- 意象鲜活,虚实结合:颈联“白苹洲”“乌鹊桥”均为江南典型意象,既贴合平江的地域特色,又以拟人手法“春传语”“草唤愁”赋予景物情感,将送别愁绪融入春景之中;同时“白苹洲上”句为虚写,想象友人到任后的景致,与送别当下的实景形成虚实呼应。
- 情感层次分明:全诗从叙旧开篇,到赞友人才学,再到烘托离愁,最后以期许收束,情感从重逢的欣喜、分别的不舍,过渡到对友人的信任与美好祝愿,层层递进,真挚自然,契合杨万里“诚斋体”清新自然、以俗入雅的诗歌风格。
常见问题
《送何一之右司出守平江》的作者和朝代是什么?
《送何一之右司出守平江》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送何一之右司出守平江》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里送别友人何一之出任平江知府的赠别之作。全诗先叙二人阔别十年后重逢交游的旧谊,再以典故称赞友人才学风度与治政才能,继而借江南春景烘托送别愁绪,最后期许友人早立政绩、早日回京任职,情感真挚厚重,兼具送别不舍与美好祝愿。
《送何一之右司出守平江》的创作背景是什么?
此诗为南宋杨万里送别友人何一之的赠别之作。何一之时任右司郎中,此番出任平江府(今江苏苏州)知府,平江为南宋江南核心州府,经济文化发达。杨万里与何一之阔别十年后重逢,既为旧友得以施展才学、出任要职感到欣喜,也因送别产生离愁,同时对友人治政能力充满信心,期许其早立政绩、早日回京效力,整体心境兼具不舍与期许。
《送何一之右司出守平江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“人物只今何水部,风流不减柳苏州”与颈联“白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤愁”均为工对,词性、结构严丝合缝,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,典雅含蓄 :颔联用何逊、柳苏州的典故,以前代文人名守类比友人,既称赞了友人才学与治政能力,又避免直白夸赞的浅俗,体现宋诗的典雅特质。尾联化用伯禽报政典故...