送别吴帅

· 杨万里

我公四海不数人,小烦江西作好春。
落霞秋水只似旧,如何入笔事事新?
即今诸公方衮衮,一老不应闲里顿。
政缘山水太殷懃,日夜叫阍乞此身。
二天去人忽觉远,两地起公端不免。
苍生未要怨东山,未必东山当此怨。

简要说明

这首七言排律是杨万里送别江西帅臣吴公的赠别之作,既盛赞吴公才德出众、治绩斐然,又体察其留恋山水的心境,同时宽慰百姓不必因贤官离任而怨怼,预判其必被朝廷起用,全诗兼具惜别深情与对贤才的推崇之意。

逐句注释

  1. 我公四海不数人:我公,对友人吴帅的敬称;不数人,意为天下寥寥无几,极言吴公才德冠绝一时。
  2. 小烦江西作好春:小烦,谦辞,劳驾;作春,指治理地方,令治下民生安定、生机盎然,代指吴公在江西的政绩。
  3. 落霞秋水只似旧:化用王勃《滕王阁序》名句>“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,以典型江南景致代指江西风物依旧。
  4. 如何入笔事事新:意为面对寻常景致,吴公落笔成文却总能出新意,既赞其诗文才思,亦暗称其治政能推陈出新。
  5. 即今诸公方衮衮:衮衮(gǔn gǔn),形容人才众多、接连涌现,此处指朝中贤才济济。
  6. 一老不应闲里顿:一老,指吴公;顿,闲居停留,意为像吴公这样的贤才,不应长期闲赋在家。
  7. 政缘山水太殷懃:政缘,正因为;殷懃,同“殷勤”,此处指吴公对江西山水眷恋至深。
  8. 日夜叫阍乞此身:叫阍,指向朝廷宫门申诉、请求;乞此身,请求辞官归隐,意为吴公因留恋山水,日夜向朝廷恳请辞官。
  9. 二天去人忽觉远:二天,典故出自《后汉书·卓茂传》,百姓将清廉贤明的地方官比作“青天”,此处指吴公在江西任上深受爱戴,如同百姓的“第二片天”;去人,指离任离去,百姓顿觉贤官远去、恩泽难及。
  10. 两地起公端不免:两地,指吴公任职的江西与朝廷中枢;起公,起用吴公;端不免,注定无法避免,意为朝廷定会征召起用吴公,其无法长久闲居。
  11. 苍生未要怨东山:苍生,指百姓;东山,典出谢安隐居东山的典故,此处代指吴公的归隐之地,意为百姓不必因吴公离任而怨恨归隐。
  12. 未必东山当此怨:意为吴公未必会因远离江西、离开百姓而生怨怼,宽慰百姓不必过度伤感。

现代译文

敬爱的吴公乃是天下少有的贤才,
曾在江西任上施政,令一方如春日般明媚舒展。
此地的落霞秋水依旧如旧时模样,
为何您落笔成文,却处处都有新意盎然?
如今朝中贤才济济,多士云集,
像您这样的老臣,本不应闲居赋闲。
想来您是太过眷恋江西的山水,
才日夜向朝廷叩门,恳请辞官归隐。
如今您这“青天”般的贤官已然离去,百姓只觉恩泽渐远,
朝廷起用您本就是注定之事,您终究无法长久闲居。
百姓们不必因您离去而怨恨东山归隐,
恐怕您自己,也未必会因离别而心生怨怼吧。

创作背景

杨万里一生主张“活法”作诗,此诗为其“诚斋体”代表作之一。关于吴帅的具体身份,学界暂无定论,一说为曾任江西转运使的吴交如,一说为江西安抚使吴焘。据诗作内容推断,此诗作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),当时杨万里正任职江西,恰逢吴帅离任赴京或调任他处,吴公曾向朝廷请求辞官归隐,杨万里作此诗赠别,称赞其才德,宽慰其心境,同时安抚百姓情绪。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,如以“二天”喻贤明地方官,以“东山”代指归隐,既含蓄表达对吴公的评价,又拓宽了诗歌的文化内涵,避免直白说教。
  2. 句式灵动多变:颔联用反问句式,以“落霞秋水”的旧景与“事事新”的诗文形成对比,突出吴公的才思与治政能力,不落俗套;全诗以七言为主,长短错落,兼具排律的规整与歌行的灵动。
  3. 情感层层递进:先赞才德政绩,再述离任缘由,继而宽慰百姓与吴公,最后预判其仕途未来,情感脉络清晰,从惜别到推崇再到宽慰,真挚动人。
  4. 语言平易雅致:符合杨万里“诚斋体”的风格,语言浅近通俗,不堆砌辞藻,却不失雅致韵味,将复杂的情感与典故融入平易的表达之中,兼具可读性与文学性。

常见问题

《送别吴帅》的作者和朝代是什么?

《送别吴帅》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送别吴帅》主要写了什么?

这首七言排律是杨万里送别江西帅臣吴公的赠别之作,既盛赞吴公才德出众、治绩斐然,又体察其留恋山水的心境,同时宽慰百姓不必因贤官离任而怨怼,预判其必被朝廷起用,全诗兼具惜别深情与对贤才的推崇之意。

《送别吴帅》的创作背景是什么?

杨万里一生主张“活法”作诗,此诗为其“诚斋体”代表作之一。关于吴帅的具体身份,学界暂无定论,一说为曾任江西转运使的吴交如,一说为江西安抚使吴焘。据诗作内容推断,此诗作于宋孝宗淳熙年间(1174 1189),当时杨万里正任职江西,恰逢吴帅离任赴京或调任他处,吴公曾向朝廷请求辞官归隐,杨万里作此诗赠别,称赞其才德,宽慰其心境,同时安抚百姓情绪。

《送别吴帅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,如以“二天”喻贤明地方官,以“东山”代指归隐,既含蓄表达对吴公的评价,又拓宽了诗歌的文化内涵,避免直白说教。 2. 句式灵动多变 :颔联用反问句式,以“落霞秋水”的旧景与“事事新”的诗文形成对比,突出吴公的才思与治政能力,不落俗套;全诗以七言为主,长短错落,兼具排律的规整与歌行的灵动。 3. 情感层层递进 :先赞才德政...