送张司勋福建转运使

· 宋祁

晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽。
江海身孤虽恋阙,豺狼路静不埋轮。
阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新。
毛竹干鱼仙祀古,请君寻遍武夷春。

简要说明

这首诗是宋祁为送别张司勋赴福建转运使任而作。诗中既表达了对友人远行的送别之情,也提及友人虽身处远方但心系朝廷,同时描绘了福建当地的物产和风俗,最后邀请友人遍寻武夷春色,展现出对友人赴任的美好期许。

逐句注释

  • “晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽”:
    • 字词:“晚花”,暮春之花;“迢递”,遥远的样子;“七闽”,古代指福建地区。
    • 句意:在暮春的花丛中,饮酒为远行的友人送别,友人即将穿越遥远的风烟奔赴福建。
  • “江海身孤虽恋阙,豺狼路静不埋轮”:
    • 字词:“江海”,指福建靠海;“恋阙”,眷恋朝廷;“豺狼”,比喻坏人;“埋轮”,东汉张纲埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,后用“埋轮”表示不畏权贵,直言弹劾。
    • 句意:友人孤身前往江海之地福建,但心中仍眷恋朝廷。如今道路清平,没有坏人作恶,无需像张纲那样埋轮弹劾权贵。
  • “阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新”:
    • 字词:“阳林”,向阳的树林;“茶腴”,肥美的茶叶;“侧树”,斜长的荔枝树;“烘霞”,形容荔枝成熟时如被晚霞映照。
    • 句意:在向阳的树林里,清晨带着露水采摘肥美的早茶;斜长的荔枝树上,成熟的荔枝如被晚霞烘染般新鲜。
  • “毛竹干鱼仙祀古,请君寻遍武夷春”:
    • 字词:“毛竹干鱼”,用毛竹和干鱼作为祭祀用品;“仙祀”,祭祀仙人;“武夷春”,武夷山的春色。
    • 句意:用毛竹和干鱼祭祀仙人的习俗由来已久,请友人在福建任上遍寻武夷山的春色。

现代译文

暮春的花朵伴着美酒为你送行,
你将穿越遥远的风烟前往福建。
你孤身前往江海之地却心系朝廷,
如今道路太平无需再埋轮弹劾。
向阳林里带着露水采来早茶,
斜长荔枝树上荔枝如霞般新鲜。
用毛竹干鱼祭祀仙人习俗古老,
请你尽情探寻武夷山的春色。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,张司勋被任命为福建转运使即将赴任。宋祁与张司勋可能是友人关系,便作此诗为其送别。转运使是宋代重要的官职,负责一路的财赋等事务。宋祁借此诗表达对友人赴任的送别与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽”是实写眼前送别的场景和友人即将远行的情况;后面几句对福建物产、风俗和景色的描写则是虚写,通过想象展现福建的特色。
    • 用典:“埋轮”这一典故的运用,既体现出友人赴任时的环境安稳,也暗示友人不必像张纲那样有弹劾权贵的担忧,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美生动,如“阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新”,用细腻的笔触描绘出福建的物产特色,“撷露”“烘霞”等词富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离情别绪又带有对远方美好憧憬的意境。前两句的送别场景略带伤感,而后面对福建风土人情的描写则展现出新奇和美好,体现出诗人对友人赴任的美好祝愿。

常见问题

《送张司勋福建转运使》的作者和朝代是什么?

《送张司勋福建转运使》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《送张司勋福建转运使》主要写了什么?

这首诗是宋祁为送别张司勋赴福建转运使任而作。诗中既表达了对友人远行的送别之情,也提及友人虽身处远方但心系朝廷,同时描绘了福建当地的物产和风俗,最后邀请友人遍寻武夷春色,展现出对友人赴任的美好期许。

《送张司勋福建转运使》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,张司勋被任命为福建转运使即将赴任。宋祁与张司勋可能是友人关系,便作此诗为其送别。转运使是宋代重要的官职,负责一路的财赋等事务。宋祁借此诗表达对友人赴任的送别与祝福。

《送张司勋福建转运使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽”是实写眼前送别的场景和友人即将远行的情况;后面几句对福建物产、风俗和景色的描写则是虚写,通过想象展现福建的特色。 用典 :“埋轮”这一典故的运用,既体现出友人赴任时的环境安稳,也暗示友人不必像张纲那样有弹劾权贵的担忧,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言优美生动,如“阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔...