和曾无疑赠诗,语及欧阳公事

· 杨万里

乌帽红尘媿子陵,绿蓑青笠晚寻盟。
三千里外还家後,七十二回看月生。
与子两人长对酌,笑渠万古浪垂名。
醉翁若是真个醉,皂白何须镜样明。

简要说明

这首诗是杨万里酬答友人曾无疑赠诗的和作,以东汉隐士严子陵为比照自叹官场生涯有愧于归隐之志,抒发晚年辞官归乡后与友人相聚的闲适心境;同时借欧阳修“醉翁”之典,调侃看淡世俗是非与虚名的旷达人生态度,兼具答友抒怀、寄寓志趣的双重意味。

逐句注释

  1. 乌帽红尘媿子陵

    • 乌帽:唐代以来官员常戴的黑色官帽,代指仕途官场;
    • 红尘:指世俗纷扰的官场生活;
    • 媿(同“愧”):惭愧;
    • 子陵:东汉隐士严光,字子陵,光武帝刘秀同窗,刘秀称帝后隐居富春山垂钓,后世以其代指高洁归隐之士。
      句意:戴乌帽混迹官场,实在愧对严子陵那样的高洁隐士。
  2. 绿蓑青笠晚寻盟

    • 绿蓑青笠:渔父的典型装束,代指归隐田园的闲适生活;
    • 寻盟:寻得志同道合的归隐伙伴,此处指与曾无疑志趣相投。
      句意:如今身披绿蓑衣、头戴青斗笠,晚年终于寻到了归隐的同道。
  3. 三千里外还家後

    • 三千里外:极言离家遥远的仕途之地,代指外放或任职的官场;
    • 还家:指辞官返回故乡吉水。
      句意:从三千里外的官场辞官还乡之后。
  4. 七十二回看月生

    • 七十二回:虚指多年岁月,极言时光流逝之久,非实指年岁;
    • 月生:月亮升起,代指月圆月缺的时节更迭。
      句意:已经经历了无数次月圆月缺的岁月流转。
  5. 与子两人长对酌

    • 子:对友人的尊称,此处指曾无疑;
    • 对酌:相对饮酒畅谈。
      句意:我与您二人常常相对饮酒闲谈。
  6. 笑渠万古浪垂名

    • 笑渠:笑他(指汲汲于名利之人);
    • 万古:指后世流传的声名;
    • 浪垂名:空自留下虚名。
      句意:可笑那千古以来汲汲于追求垂名后世的人,不过是徒然博取虚名罢了。
  7. 醉翁若是真个醉,皂白何须镜样明

    • 醉翁:欧阳修的号,此处代指欧阳修,其《醉翁亭记》以“醉翁之意不在酒”表达超脱世俗的心境;
    • 皂白:黑白,代指是非曲直;
    • 镜样明:像镜子一样分明。
      句意:醉翁欧阳修若是真的看透世事、沉醉于超脱之境,又何必像镜子一样把是非黑白分得清清楚楚呢?

现代译文

戴乌帽混迹红尘官场,实在愧对严子陵的高洁风骨。
如今身披绿蓑衣、头戴青斗笠,晚年终于寻到了归隐的同道。
从三千里外的官场辞官还乡之后,
已经历了无数次月圆月缺的岁月流转。
我与您二人常常相对饮酒闲谈,
可笑那千古以来汲汲于垂名后世的人,不过是徒然博取虚名罢了。
醉翁欧阳修若是真的看透了世事,
又何必像镜子一样把是非黑白分得清清楚楚呢?

创作背景

杨万里一生仕途辗转,晚年因不满韩侂胄专权,辞官退居故乡吉水,过起闲适的归隐生活。曾无疑为其友人,曾赠诗给杨万里,诗中或谈及欧阳修的仕途经历与人生志趣,杨万里遂作此诗酬和。诗中既回应了友人的赠诗,也借题发挥,抒发自己厌倦官场、向往归隐的心境,以及看淡世俗虚名的旷达情怀。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:诗中两处核心典故紧扣主旨:以严子陵归隐之典对比自身官场生涯,抒发归隐之志;以欧阳修“醉翁”之号的典故,消解了对世俗是非与名利的执着,将个人志趣与先贤精神相勾连,使情感表达含蓄而有深度。
  2. 对仗自然,诚斋体特色鲜明:全诗为七言律诗,格律严谨,颔联“三千里外还家後,七十二回看月生”以空间与时间的对举,写出还乡后的岁月流转;颈联“与子两人长对酌,笑渠万古浪垂名”以口语化的对仗,写出与友人相聚的闲适与对虚名的嘲讽,语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,尽显杨万里“诚斋体”自然灵动的风格。
  3. 结构层层递进,意境浑然:全诗从自愧官场、归隐寻盟,到还乡岁月、知己对酌,再到笑斥虚名、化用醉翁典故,情感从闲适自伤到旷达超脱,层层推进,最终以反问收束,将全诗的主旨升华,营造出超脱世俗的闲适意境。

常见问题

《和曾无疑赠诗,语及欧阳公事》的作者和朝代是什么?

《和曾无疑赠诗,语及欧阳公事》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和曾无疑赠诗,语及欧阳公事》主要写了什么?

这首诗是杨万里酬答友人曾无疑赠诗的和作,以东汉隐士严子陵为比照自叹官场生涯有愧于归隐之志,抒发晚年辞官归乡后与友人相聚的闲适心境;同时借欧阳修“醉翁”之典,调侃看淡世俗是非与虚名的旷达人生态度,兼具答友抒怀、寄寓志趣的双重意味。

《和曾无疑赠诗,语及欧阳公事》的创作背景是什么?

杨万里一生仕途辗转,晚年因不满韩侂胄专权,辞官退居故乡吉水,过起闲适的归隐生活。曾无疑为其友人,曾赠诗给杨万里,诗中或谈及欧阳修的仕途经历与人生志趣,杨万里遂作此诗酬和。诗中既回应了友人的赠诗,也借题发挥,抒发自己厌倦官场、向往归隐的心境,以及看淡世俗虚名的旷达情怀。

《和曾无疑赠诗,语及欧阳公事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :诗中两处核心典故紧扣主旨:以严子陵归隐之典对比自身官场生涯,抒发归隐之志;以欧阳修“醉翁”之号的典故,消解了对世俗是非与名利的执着,将个人志趣与先贤精神相勾连,使情感表达含蓄而有深度。 2. 对仗自然,诚斋体特色鲜明 :全诗为七言律诗,格律严谨,颔联“三千里外还家後,七十二回看月生”以空间与时间的对举,写出还乡后的岁月流转;颈联“...