这首诗是杨万里途经柴步滩的纪实行旅之作,先以白描手法铺写滩多水狭、逆舟难行的实景,再刻画滩边沙洲积成山形、古木环屋的乡野景致,继而感慨河沙淤积、河道渐窄的自然变迁,最后追忆过往过滩的狼狈经历,抒发了对行舟历险的后怕与旅途困顿的真切感慨,尽显诚斋体通俗自然、直抒胸臆的风格。
柴步滩
遂令客子舟,上滩一一难。
小沙已成洲,大洲已成山。
山有树百尺,树围屋数间。
水底复生洲,沙湿犹未乾。
从此洲愈多,安得水更宽。
忆从严陵归,水落不能湍。
拖以数童仆,折却十竹竿。
今兹过吾舟,念昔犹胆寒。
简要说明
逐句注释
- 江阔水不聚,分为三五滩:江面宽阔却因沙洲分割无法汇聚成完整河道,被分成了三五处浅滩。水不聚:江水因沙洲阻隔难以聚拢;滩:河道中露出水面的浅沙堆。
- 遂令客子舟,上滩一一难:于是使得游子的行船,逆水经过每一处浅滩都格外艰难。客子:漂泊在外的旅人;上滩:逆水行舟通过浅滩。
- 小沙已成洲,大洲已成山:细小的沙堆已积成水中沙洲,更大的沙洲则淤积成了小山丘,可见河道淤积日久。洲:水中陆地;山:形容沙洲积高如丘。
- 山有树百尺,树围屋数间:山上生长着高达百尺的古树,树旁环绕着几间乡间屋舍。百尺:极言树高,非实指;树围:树木周边。
- 水底复生洲,沙湿犹未乾:水底又新生成了沙洲,湿润的泥沙还未完全干透,可见淤积仍在持续。复生洲:又长出新的沙洲;乾:同“干”,干燥。
- 从此洲愈多,安得水更宽:从今往后沙洲只会越来越多,怎能让江水重新变得宽阔呢?安得:怎么能。
- 忆从严陵归,水落不能湍:回忆从前从严陵濑返程时,水位下降,水流不再湍急。严陵濑:位于今浙江桐庐,为东汉隐士严光隐居之地,此处代指桐庐一带的江水;水落:水位下降;湍:水流湍急。
- 拖以数童仆,折却十竹竿:靠几个童仆牵拉船只前行,竟折断了十根撑船的竹竿。拖以:用……牵拉;折却:折断。
- 今兹过吾舟,念昔犹胆寒:如今我的船再次经过此地,想起当年的狼狈经历仍忍不住胆战心惊。今兹:如今;念昔:回忆往昔;胆寒:心惊胆战。
现代译文
江面宽阔却难聚成完整河道,
被沙洲分割为三五处浅滩。
于是游子的行船,
逆水过滩时处处都觉艰难。
细沙积成了水中沙洲,
大沙洲竟淤积成小山。
山上矗立着百尺高的古树,
树旁环绕着几间乡野屋舍。
水底又生出新的沙洲,
湿润的泥沙还未曾干透。
从此沙洲只会越来越多,
怎能让江水重归宽阔?
还记得从前从严陵归来,
水位低落水流不再湍急。
靠数名童仆牵拉船只,
竟折断了十根撑船的竹竿。
如今我的船再经此地,
想起当年的狼狈仍胆战心惊。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗是其行旅途中的纪实作品,创作于南宋中期。据诗中“忆从严陵归”可知,诗人曾途经浙江严陵濑,彼时因水位下降遭遇过行舟困顿;此次途经江西柴步滩,目睹滩涂淤积、河道变窄、行舟艰险的实景,联想到过往的狼狈经历,遂写下此诗,抒发旅途劳顿与对自然地貌变迁的细微观察。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为是诗人往返于任所与家乡的途中所作。
艺术赏析
- 风格与语言:全诗体现了杨万里“诚斋体”的典型特色——通俗自然、直抒胸臆,无生僻典故与刻意雕琢,以浅近直白的语言记录行旅实景,如“安得水更宽”“念昔犹胆寒”均为口语化表达,却精准传递出诗人的心境。
- 创作理念契合:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗规则束缚,契合诚斋体“活法”的创作理念,不拘泥于格律,随物赋形,灵动记录日常见闻与真情实感。
- 结构层次:全诗以“所见-所感-所忆”为脉络展开:先铺写眼前柴步滩的滩多水狭之景,再刻画滩边乡野景致与河道淤积的变化,最后转入对过往经历的追忆,由景及情,层层递进,逻辑清晰。
- 表现手法:
- 白描纪实:以平实的语言直接描绘所见景物,如“小沙已成洲,大洲已成山”,细腻记录了河道淤积的自然变化,尽显诗人对日常景物的细致观察力。
- 虚实结合:实写眼前柴步滩的景致,虚写过往过严陵濑的狼狈经历,虚实相映,将眼前的艰险与往昔的困顿结合,强化了“胆寒”的情感表达。
- 对比凸显:以“洲愈多”与“水更宽”的矛盾对比,突出河道淤积、行舟愈发艰难的现状;以今昔过滩的经历对比,凸显旅途历险的后怕。
常见问题
《柴步滩》的作者和朝代是什么?
《柴步滩》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《柴步滩》主要写了什么?
这首诗是杨万里途经柴步滩的纪实行旅之作,先以白描手法铺写滩多水狭、逆舟难行的实景,再刻画滩边沙洲积成山形、古木环屋的乡野景致,继而感慨河沙淤积、河道渐窄的自然变迁,最后追忆过往过滩的狼狈经历,抒发了对行舟历险的后怕与旅途困顿的真切感慨,尽显诚斋体通俗自然、直抒胸臆的风格。
《柴步滩》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗是其行旅途中的纪实作品,创作于南宋中期。据诗中“忆从严陵归”可知,诗人曾途经浙江严陵濑,彼时因水位下降遭遇过行舟困顿;此次途经江西柴步滩,目睹滩涂淤积、河道变窄、行舟艰险的实景,联想到过往的狼狈经历,遂写下此诗,抒发旅途劳顿与对自然地貌变迁的细微观察。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为是诗人往返于任所与家乡的途中所...
《柴步滩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与语言 :全诗体现了杨万里“诚斋体”的典型特色——通俗自然、直抒胸臆,无生僻典故与刻意雕琢,以浅近直白的语言记录行旅实景,如“安得水更宽”“念昔犹胆寒”均为口语化表达,却精准传递出诗人的心境。 2. 创作理念契合 :全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗规则束缚,契合诚斋体“活法”的创作理念,不拘泥于格律,随物赋形,灵动记录日常见闻与真情实感。 3...