过乌沙望大塘石峰

· 杨万里

城中长恨不见山,出城见山如等闲。
曹溪过了过岑岭,不惟山粗石仍犷。
山如可师癞满顶,石如陈三瘿联颈。
一路令人眼不开,眼开令人闷不醒。
乌沙未到一溪横,水清见底心已清。
大塘六峰争出迎,水精笔架琉璃屏。
两峰玉笋初出土,三峰冰盘钉角黍。
新峰新琢金慱山,雾作沉烟云作缕。
忽然前冈平截断,万丈青炎余寸许。
山神解怜客子愁,平地跳出苍琳璆。
更借天公修月斧,神工一夜忙琱锼。
近看定何者,远看真可画。
山神自贺应自诧,古来此地无车马。

简要说明

这首纪行诗记录了诗人途经乌沙时的山水见闻与审美心境变化:先写城中盼山、出城见山却觉寻常,再铺陈沿途山石粗丑带来的审美疲劳,直至望见大塘群峰时的惊艳赞叹,兼具纪实性与灵动的审美意趣,体现了杨万里“诚斋体”自然鲜活的创作风格。

逐句注释

  1. 城中长恨不见山长恨,常常遗憾;句意:在城中时总遗憾看不到青山。
  2. 出城见山如等闲等闲,寻常、平常;句意:出了城见到青山却只当作寻常景致。
  3. 曹溪过了过岑岭:曹溪、岑岭均为沿途地名/山名;句意:途经曹溪后又翻越岑岭。
  4. 不惟山粗石仍犷不惟,不仅;“犷**均指山石粗粝不秀;句意:不仅山势粗朴,山石更显犷悍。
  5. 山如可师癞满顶:可师:一说为唐代僧人名,亦泛指头顶生癞的僧人;癞满顶,头顶长满癞疮,此处比喻山石凹凸不平、形貌丑陋;句意:有的山像可师和尚般头顶满是癞疮。
  6. 石如陈三瘿联颈陈三:泛指脖颈生有赘瘤的人;:颈部赘瘤;联颈,连成一串的颈瘤,此处形容石峰节瘤丛生、形态怪诞;句意:有的石像陈三脖颈上连串的赘瘤。
  7. 一路令人眼不开,眼开令人闷不醒眼不开,指视觉被粗丑山石填满,无美感可言;闷不醒,指心情沉闷滞涩,难以舒展;句意:一路看下来让人眼不得清净,眼清净了又让人心情闷滞难舒。
  8. 乌沙未到一溪横,水清见底心已清乌沙:诗题所指地名,即今广东韶关曲江区乌石镇一带;句意:还没到乌沙,一条溪水横在眼前,溪水清可见底,我的心境也随之清朗。
  9. 大塘六峰争出迎大塘:地名,今韶关大塘镇,以群峰景观闻名;争出迎:拟人手法,群峰竞相迎接诗人;句意:大塘的六座山峰竞相探出来迎接我。
  10. 水精笔架琉璃屏水精即水晶;句意:群峰排列如水晶笔架,又如琉璃屏风般明净光洁。
  11. 两峰玉笋初出土玉笋:比喻山峰如刚破土的竹笋,挺拔秀丽;句意:两座峰如刚出土的玉笋般挺拔。
  12. 三峰冰盘钉角黍冰盘:洁白的盘子;角黍:即粽子,此处形容三峰棱角分明,如冰盘上摆放的角黍;句意:三座峰如冰盘上安放的角黍般棱角毕现。
  13. 新峰新琢金慱山疑为“博”之误,金博山:古代以山形为饰的博山炉,此处形容新峰如刚雕琢的金质博山炉,精巧华丽;句意:新出的峰如同刚雕琢好的金质博山炉。
  14. 雾作沉烟云作缕:句意:雾气深沉如烟霭,云丝轻薄如丝缕。
  15. 忽然前冈平截断,万丈青炎余寸许青炎疑为“青峦”之误,指青翠的山峦;余寸许:远望时山峦只剩寸许大小;句意:忽然前方的山冈被平断,万丈青山只剩寸许光景。
  16. 山神解怜客子愁,平地跳出苍琳璆解怜,懂得怜惜;客子:诗人自指;苍琳璆:琳、璆均为美玉,此处代指青色的奇美山石、奇峰;句意:山神该是懂得怜惜旅人愁绪,平地里跳出这般美玉般的奇峰。
  17. 更借天公修月斧,神工一夜忙琱锼修月斧:出自《酉阳杂俎》,传说有工匠以斧修月,此处比喻大自然的鬼斧神工;琱锼:同“雕锼”,指雕刻、雕琢;句意:更借了天公的修月斧,让神工一夜之间忙着雕琢镂刻。
  18. 近看定何者,远看真可画:句意:近看也辨不清究竟是什么,远看当真可以入画。
  19. 山神自贺应自诧,古来此地无车马自诧,暗自惊诧;句意:山神自当庆贺,也该暗自惊诧,自古以来这里从未有车马来过。

现代译文

在城中时总恨看不到青山,出了城见了山却只当寻常。
过了曹溪又要翻越岑岭,不仅山势粗粝,山石更显犷悍。
有的山像可师和尚满头癞疮,有的石像陈三脖颈上连串的赘瘤。
一路看下来让人眼不得清净,眼清净了又让人心情闷滞难舒。

还没到乌沙,一条溪水横在眼前,水清得能看见水底,我的心也跟着清朗起来。
大塘的六座山峰竞相探出来迎接我,像水晶做的笔架,琉璃砌的屏风。
两座峰如刚出土的玉笋,三座峰像冰盘上摆着的角黍。
新出的峰如刚雕琢的金博山,雾气沉如烟霭,云丝轻如缕帛。
忽然前方的山冈被平断,万丈青峦只剩寸许光景。

山神该是懂得怜惜旅人愁绪,平地里跳出这般美玉般的奇峰。
更借了天公的修月斧,让神工一夜之间忙着雕琢镂刻。
近看也辨不清究竟是什么,远看当真可以入画。
山神自当庆贺,也该暗自惊诧,自古以来这里从未有车马来过。

创作背景

这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作之一,创作于南宋绍熙年间(1190-1194)。当时杨万里任广东提点刑狱,巡按岭南韶州(今广东韶关)一带,途经乌沙时望见大塘镇的群峰。此前他已游历多处山水,先因常见而生平淡甚至审美疲劳,直至偶遇大塘奇秀峰林,被其灵动形态惊艳,遂写下此诗,记录旅途中的心境流转与审美变化。

艺术赏析

  1. 欲扬先抑的章法结构:开篇以城中盼山、出城见山的平淡起笔,再铺陈沿途山石的粗丑,以俚俗直白的比喻写出审美乏味,为大塘六峰的惊艳登场做足铺垫,形成强烈的审美反差,凸显偶遇奇景的惊喜。
  2. 灵动鲜活的修辞手法:打破传统山水诗的典雅比喻,以日常事物描摹峰林:将群峰比作“水精笔架”“琉璃屏”“玉笋”“冰盘角黍”“金博山”,兼具视觉质感与生活意趣;同时以“争出迎”“解怜客子愁”“自贺自诧”赋予山水人情,将旅途中的偶遇转化为山水与诗人的互动,尽显诚斋体“活法”的灵动自然。
  3. 浅近质朴的语言风格:全诗多用口语化表达,如“一路令人眼不开,眼开令人闷不醒”,直白地道出审美疲劳的状态,质朴又传神,契合诚斋体“以俗为雅”的特点,摒弃晦涩雕琢,以自然语言传递真实审美感受。
  4. 意境与情志的融合:从“水清见底心已清”的心境过渡,到大塘六峰的多维度描摹,再到“古来此地无车马”的收束,既写出山水形态之美,也暗含对幽僻净土的赞叹,流露诗人对世俗尘嚣的疏离与对自然本真的向往。
  5. 自然化用的典故:“修月斧”出自《酉阳杂俎》,用以形容大自然的鬼斧神工,贴合语境不生硬,强化了山水奇秀的观感。

常见问题

《过乌沙望大塘石峰》的作者和朝代是什么?

《过乌沙望大塘石峰》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《过乌沙望大塘石峰》主要写了什么?

这首纪行诗记录了诗人途经乌沙时的山水见闻与审美心境变化:先写城中盼山、出城见山却觉寻常,再铺陈沿途山石粗丑带来的审美疲劳,直至望见大塘群峰时的惊艳赞叹,兼具纪实性与灵动的审美意趣,体现了杨万里“诚斋体”自然鲜活的创作风格。

《过乌沙望大塘石峰》的创作背景是什么?

这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作之一,创作于南宋绍熙年间(1190 1194)。当时杨万里任广东提点刑狱,巡按岭南韶州(今广东韶关)一带,途经乌沙时望见大塘镇的群峰。此前他已游历多处山水,先因常见而生平淡甚至审美疲劳,直至偶遇大塘奇秀峰林,被其灵动形态惊艳,遂写下此诗,记录旅途中的心境流转与审美变化。

《过乌沙望大塘石峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 欲扬先抑的章法结构 :开篇以城中盼山、出城见山的平淡起笔,再铺陈沿途山石的粗丑,以俚俗直白的比喻写出审美乏味,为大塘六峰的惊艳登场做足铺垫,形成强烈的审美反差,凸显偶遇奇景的惊喜。 2. 灵动鲜活的修辞手法 :打破传统山水诗的典雅比喻,以日常事物描摹峰林:将群峰比作“水精笔架”“琉璃屏”“玉笋”“冰盘角黍”“金博山”,兼具视觉质感与生活意趣;同时以“争...