和萧伯和春舆

· 杨万里

只道韶华不到侬,不妨较日媚柔风。
愁心自对春无味,老面可能花似红。
逢著诗狂兼酒圣,又忘人辰或天穷。
圣人枉索方兄价,我与贤人也一中。

简要说明

这是一首春日唱和七律,诗人借和友人萧伯和的春景之诗,抒发了复杂的人生感慨:开篇以“只道韶华不到侬”的自我调侃起笔,随后以“愁心自对春无味,老面可能花似红”道出春日盛景与衰老愁绪的反差;偶遇诗酒相伴的友人后暂时忘却失意,末句以自谦之语收束,整体兼具春日闲适、老来沉郁与友人相聚的洒脱,是典型的诚斋体平易自然又饱含真情的作品。

逐句注释

  1. 只道韶华不到侬:只道,只以为;韶华,春日美景、美好时光;侬,方言第一人称“我”。句意:只当美好的春光不会眷顾到我身上。
  2. 不妨较日媚柔风:不妨,不要紧、尽管;较日,逐日、每日;媚柔风,被柔媚的春风浸润相伴。句意:不妨每日都去亲近这柔媚的春风。
  3. 愁心自对春无味:愁心,满怀忧愁的心境;自对,独自对着春日景致;无味,意兴索然。句意:满怀愁绪的自己,即便对着春日盛景也觉毫无意趣。
  4. 老面可能花似红:老面,衰老的容颜;可能,岂能、怎么能够;花似红,像春花一样红润鲜亮。句意:衰老的容颜,又怎能像春花一般红润呢?
  5. 逢著诗狂兼酒圣:逢著,遇到、碰上;诗狂,指爱诗狂放不羁之人,此处代指友人萧伯和;酒圣,善饮的酒中贤者,亦指友人。句意:偶遇这位既爱诗狂放又善饮酒的好友。
  6. 又忘人辰或天穷:此句中“人辰”疑为传抄讹误,结合诗意推测当指人世困顿、世俗失意;“天穷”或为“途穷”之误,意为处境困厄。句意:又暂时忘却了世俗的失意与处境的困厄。
  7. 圣人枉索方兄价:圣人,此处代指朝廷或贤者;枉索,枉自求取、徒劳寻求;“方兄”一说为“方驾”之讹,指同辈贤士;价,身价、价值。句意:圣明的朝廷枉自寻求同辈贤士的价值,实则不过是徒劳。
  8. 我与贤人也一中:贤人,此处指同侪好友;一中,居中、不偏不倚,此处意为与诸贤都不过是中等之才,带有自谦意味。句意:我与诸位贤士,也不过是中等之才罢了。

现代译文

只当春光不会眷顾我,
不妨逐日相伴这柔媚的春风。
满怀愁绪对春也觉意兴索然,
衰老的容颜怎似春花般红润?
偶遇这位诗兴狂放又善饮的好友,
暂将世俗的失意与困厄抛诸脑后。
圣明的朝廷枉自寻求贤才的身价,
我与诸贤也不过是中等之才。

创作背景

萧伯和为杨万里的友人,二人常有唱和之作。这首诗应为杨万里晚年退居吉水乡里时所作:此时诗人年事已高,历经仕途起伏,既有对年华老去的怅惘,也暗含退居后的失意感慨。春日本应是赏心悦目的时节,诗人却先以自我调侃起笔,后因友人相聚暂忘愁怀,最终以自谦之语消解身世之叹,整体是诗人春日里的真情流露,既贴合春日主题,又融入了自身的人生境遇。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“愁心自对春无味,老面可能花似红”对仗工整,以“愁心”对“老面”、“春无味”对“花似红”,情感与意象形成鲜明反差;颈联虽有传抄讹误,但仍具流水对的意趣,自然带出与友人相聚的洒脱。
  2. 情感脉络:采用先抑后扬再收束的结构:开篇以“只道韶华不到侬”的自我否定起笔,继而以“不妨较日媚柔风”自我宽慰,随后转入“愁心”“老面”的身世愁思,再因友人相聚暂忘失意,末句以自谦之语收束,情感起伏自然,真实可感。
  3. 语言风格:延续杨万里“诚斋体”平易自然的特色,多用“只道”“不妨”“逢著”等口语化词汇,无晦涩典故,直白又饱含真情,将春日闲情与老来愁绪融为一体,意境浅近而意蕴悠长。
  4. 意象对比:以“韶华”“柔风”“花红”的春日盛景,与“愁心”“老面”的衰老愁绪形成鲜明对比,既凸显了诗人对年华老去的怅惘,也反衬出友人相聚时的难得闲适。

常见问题

《和萧伯和春舆》的作者和朝代是什么?

《和萧伯和春舆》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和萧伯和春舆》主要写了什么?

这是一首春日唱和七律,诗人借和友人萧伯和的春景之诗,抒发了复杂的人生感慨:开篇以“只道韶华不到侬”的自我调侃起笔,随后以“愁心自对春无味,老面可能花似红”道出春日盛景与衰老愁绪的反差;偶遇诗酒相伴的友人后暂时忘却失意,末句以自谦之语收束,整体兼具春日闲适、老来沉郁与友人相聚的洒脱,是典型的诚斋体平易自然又饱含真情的作品。

《和萧伯和春舆》的创作背景是什么?

萧伯和为杨万里的友人,二人常有唱和之作。这首诗应为杨万里晚年退居吉水乡里时所作:此时诗人年事已高,历经仕途起伏,既有对年华老去的怅惘,也暗含退居后的失意感慨。春日本应是赏心悦目的时节,诗人却先以自我调侃起笔,后因友人相聚暂忘愁怀,最终以自谦之语消解身世之叹,整体是诗人春日里的真情流露,既贴合春日主题,又融入了自身的人生境遇。

《和萧伯和春舆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“愁心自对春无味,老面可能花似红”对仗工整,以“愁心”对“老面”、“春无味”对“花似红”,情感与意象形成鲜明反差;颈联虽有传抄讹误,但仍具流水对的意趣,自然带出与友人相聚的洒脱。 2. 情感脉络 :采用先抑后扬再收束的结构:开篇以“只道韶华不到侬”的自我否定起笔,继而以“不妨较日媚柔风”自...