和谢

· 杨万里

相国来临处士家,山间草木也光华。
高轩行李能过李,小队寻花到浣花。
留赠新诗光夺月,端令老子气成霞。
无论藏去传诒厥,拈向田夫野老夸。

简要说明

这首七言律诗是杨万里酬答友人的诗作,记录了当朝相国造访自己隐居居所的场景。诗歌既抒发了山野处士因贵客临门的欣喜与荣耀,夸赞了相国的亲民风范,又表达了愿将这份雅事与乡野百姓共享的豁达情怀,体现了杨万里“诚斋体”平易自然的风格。

逐句注释

  1. 相国来临处士家:相国,古代辅佐君主的最高级官员,此处指来访的权贵高官;处士,有才德而隐居不仕的人,诗人此时以闲居隐居的身份自居。句意:当朝相国来到了我这隐居处士的家中。
  2. 山间草木也光华:光华,光彩照耀。此处运用夸张与拟人手法,将草木人格化,借草木生辉烘托贵客临门的荣耀氛围。句意:就连山间的草木也都跟着焕发出光彩。
  3. 高轩行李能过李注:“过李”或存在版本差异,或“李”为诗人自指的戏称,此处暂按字面注释。高轩,华贵高大的车马,代指贵客的座驾与随行仪仗;行李,此处指随行人员与行装;“过李”字面意为拜访李姓人家。句意:您的高车随行队伍曾造访李氏人家。
  4. 小队寻花到浣花:小队,指官员出行的随从队伍;寻花,游赏赏花;浣花,即浣花溪,四川成都的著名溪流,杜甫曾于此营建草堂,后世多以代指清幽的赏花胜地,此处或泛指花溪类的胜景。句意:您的随从队伍一路寻花赏景,来到了浣花溪畔。
  5. 留赠新诗光夺月:留赠,留下相赠;新诗,指来访之人或友人所赠的诗作;光夺月,形容诗作文采斐然,光彩盖过明月。句意:您留下相赠的新诗,文采光彩胜过明月。
  6. 端令老子气成霞:端令,真个使、确实让;老子,诗人自称的戏称,类似“老夫”,无贬义;气成霞,形容意气风发,神采如同云霞般绚烂。句意:真让老夫我意气风发,神采灿若云霞。
  7. 无论藏去传诒厥:无论,不必说、不要说;藏去,收藏起来;“传诒厥”化用《诗经·大雅·文王》“诒厥孙谋”,意为留给子孙后代、传于后世。句意:不必说将这首诗珍藏起来传给子孙后代。
  8. 拈向田夫野老夸:拈,拿起、取来;田夫野老,指代乡间普通农夫与老人;夸,夸耀、传颂。句意:只管拿去向乡间的父老乡亲们尽情夸耀传颂。

现代译文

当朝相国来到我这山野隐居的家,
山间草木都跟着焕发出灼灼光华。
您的高车大马可曾路过李氏人家?
随从队伍寻花赏景,一路到浣花溪下。
您留赠的新诗文采斐然光夺明月,
真让老夫我意气风发神采灿若云霞。
不必说将它珍藏起来传给子孙后代,
只管拿去向乡野父老们尽情地夸。

创作背景

杨万里一生多次经历仕途起伏,晚年多退居乡里闲居。这首《和谢》为酬答谢姓友人(或受谢姓赠诗者之托)的诗作,记录了当朝相国造访其隐居居所的雅事。从诗中“浣花”意象来看,或作于他闲居江南或游历途中,此时诗人以处士身份自居,偶遇当朝高官来访,既感欣喜荣耀,又以平易的笔触夸赞了相国的亲民随和,同时展现出自己随性豁达、乐于与民共享雅事的心态。学界普遍认为此诗属于其晚年“诚斋体”风格成熟时期的作品。

艺术赏析

  1. 风格平易自然,契合诚斋体“活法”:全诗语言浅近直白,无晦涩雕琢之语,符合杨万里“诚斋体”摆脱江西诗派藩篱、以自然灵动为尚的创作特点,不拘泥于严格的格律对仗,却意趣盎然。
  2. 夸张与拟人手法的巧妙运用:“山间草木也光华”以草木生辉烘托贵客临门的荣耀感,将寻常山野场景赋予不凡意趣,既生动又不失真情。
  3. 用典含蓄自然:“传诒厥”化用《诗经》典故,含蓄表达对诗作的珍视,但随即以“无论”二字打破文人雅集的局限,转向与乡野百姓共享,体现了诗人打破雅俗界限的创作理念。
  4. 情感层次递进:从初见贵客的惊喜荣耀,到受赠新诗的意气风发,再到愿与民同乐的豁达,情感层层铺展,真实自然,毫无造作之感。
  5. 民本思想的体现:末句“拈向田夫野老夸”打破了文人诗的雅俗壁垒,将高雅诗作与普通百姓共享,展现出诗人贴近民生、随性率真的性格与创作追求。

常见问题

《和谢》的作者和朝代是什么?

《和谢》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和谢》主要写了什么?

这首七言律诗是杨万里酬答友人的诗作,记录了当朝相国造访自己隐居居所的场景。诗歌既抒发了山野处士因贵客临门的欣喜与荣耀,夸赞了相国的亲民风范,又表达了愿将这份雅事与乡野百姓共享的豁达情怀,体现了杨万里“诚斋体”平易自然的风格。

《和谢》的创作背景是什么?

杨万里一生多次经历仕途起伏,晚年多退居乡里闲居。这首《和谢》为酬答谢姓友人(或受谢姓赠诗者之托)的诗作,记录了当朝相国造访其隐居居所的雅事。从诗中“浣花”意象来看,或作于他闲居江南或游历途中,此时诗人以处士身份自居,偶遇当朝高官来访,既感欣喜荣耀,又以平易的笔触夸赞了相国的亲民随和,同时展现出自己随性豁达、乐于与民共享雅事的心态。学界普遍认为此诗属于其晚年“...

《和谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平易自然,契合诚斋体“活法” :全诗语言浅近直白,无晦涩雕琢之语,符合杨万里“诚斋体”摆脱江西诗派藩篱、以自然灵动为尚的创作特点,不拘泥于严格的格律对仗,却意趣盎然。 2. 夸张与拟人手法的巧妙运用 :“山间草木也光华”以草木生辉烘托贵客临门的荣耀感,将寻常山野场景赋予不凡意趣,既生动又不失真情。 3. 用典含蓄自然 :“传诒厥”化用《诗经》典故,...