这首诗是杨万里赠别友人萧判官的和韵之作,以湘江晓月的送别场景起笔,先抒离别时的怅惘,继写别后期许与对友人的牵挂,最后借景抒怀,表达不甘平庸、追求高远志趣的心境,兼具送别深情与个人志意。
和萧判官东夫韵寄之
湘江晓月照离裾。
目送车尘至欲脯。
归路新诗合千首,几时乘兴更三吾。
眼边俗物只添睡,别後故人何似臞。
尚策爬沙追历块,未甘直作水中凫。
目送车尘至欲脯。
归路新诗合千首,几时乘兴更三吾。
眼边俗物只添睡,别後故人何似臞。
尚策爬沙追历块,未甘直作水中凫。
简要说明
逐句注释
- 湘江晓月照离裾:湘江,湖南境内主要河流,此处代指送别之地;晓月,拂晓的残月;离裾,离别之人的衣襟,借指送别场景与友人。
- 目送车尘至欲脯:车尘,友人车马扬起的尘土;欲脯,疑为“欲晡(bū)”之笔误,晡指申时(午后至傍晚),此处谓一直望着友人车马远去的尘烟,直到天色将晚(原字“脯”语义稍涩,结合送别语境当以“欲晡”为合理)。
- 归路新诗合千首:归路,友人返程的路途;合,应当、该会;谓友人返程途中当会写下大量新诗。
- 几时乘兴更三吾:乘兴,趁着兴致;三吾,一说指相聚共话的友人,或与杨万里早年自号“三吾居士”有关,此处泛指同游相聚的时光;谓不知何时能再趁兴致与友人重逢。
- 眼边俗物只添睡:俗物,世俗的繁琐事务、官场应酬;只添睡,只会让人昏昏欲睡,谓自身对世俗俗务深感厌烦。
- 别後故人何似臞:别後,离别之后;臞(qú),同“癯”,消瘦;谓离别之后,老友你是否消瘦了,暗含对友人的牵挂。
- 尚策爬沙追历块:策,鞭策、勉力;爬沙,本指蟹类缓慢爬行,此处比喻自身处境困顿、行动迟缓;历块,语出《汉书》,指骏马飞驰而过土块,代指高远的志向与奋进的步伐;谓尚且要勉力迟缓前行,追赶高远的目标。
- 未甘直作水中凫:未甘,不甘心;直作,只做、徒然做;水中凫,指浮游于水面的野鸭,比喻安于平庸、无所作为的状态;谓不肯甘心只做那随波逐流的平庸之辈。
现代译文
拂晓的湘江月,照着友人别离的衣襟,
我望着车马扬起的尘烟,直到天色将昏。
你返程的路上,该写满千首新诗吧,
不知何时,能再趁兴致与你同游共饮?
眼前满是俗务,只叫人昏昏欲睡,
别后老友,你可曾为离别消瘦几分?
尚且要蹒跚着追赶那飞驰的志向,
不肯甘心做那水面浮游的平庸凫鸭。
创作背景
萧判官,名不详,判官为其官职,东夫为其字,是杨万里的友人。此诗为和韵之作,即依照萧判官原诗的韵脚创作寄赠。南宋中期,杨万里身处官场,对繁琐的世俗应酬深感厌烦,同时心怀济世之志。此诗当作于萧判官离任之际,杨万里送别友人后,以诗寄赠,既抒发离别时的怅惘与别后牵挂,也借机表达自己不甘平庸、追求高远的志趣。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准七言律诗,起承转合自然严谨。首联以景起笔,用湘江晓月的清冷意象烘托送别氛围,“目送车尘”的细节极具画面感,将离别时的怅惘具象化。颔联由送别转入别后期许,虚写友人返程作诗,实抒对重逢的盼望,情感真挚自然。
- 意象与抒怀:颈联先写自身对俗务的厌烦,再以问句牵挂友人,将个人心境与友情牵挂融为一体。尾联化用典故,以“爬沙”喻自身困顿迟缓,以“历块”代指高远志向,以“水中凫”比喻平庸无为,对比鲜明,直白地表达了不甘沉沦的志意,契合杨万里“诚斋体”通俗自然、直抒胸臆的风格。
- 语言特色:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故堆砌,情感表达真挚细腻,既有送别诗的深情,又有个人言志的旷达,将私人友情与个人志趣自然融合,体现了南宋中期文人诗的典型特质。
常见问题
《和萧判官东夫韵寄之》的作者和朝代是什么?
《和萧判官东夫韵寄之》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《和萧判官东夫韵寄之》主要写了什么?
这首诗是杨万里赠别友人萧判官的和韵之作,以湘江晓月的送别场景起笔,先抒离别时的怅惘,继写别后期许与对友人的牵挂,最后借景抒怀,表达不甘平庸、追求高远志趣的心境,兼具送别深情与个人志意。
《和萧判官东夫韵寄之》的创作背景是什么?
萧判官,名不详,判官为其官职,东夫为其字,是杨万里的友人。此诗为和韵之作,即依照萧判官原诗的韵脚创作寄赠。南宋中期,杨万里身处官场,对繁琐的世俗应酬深感厌烦,同时心怀济世之志。此诗当作于萧判官离任之际,杨万里送别友人后,以诗寄赠,既抒发离别时的怅惘与别后牵挂,也借机表达自己不甘平庸、追求高远的志趣。
《和萧判官东夫韵寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,起承转合自然严谨。首联以景起笔,用湘江晓月的清冷意象烘托送别氛围,“目送车尘”的细节极具画面感,将离别时的怅惘具象化。颔联由送别转入别后期许,虚写友人返程作诗,实抒对重逢的盼望,情感真挚自然。 2. 意象与抒怀 :颈联先写自身对俗务的厌烦,再以问句牵挂友人,将个人心境与友情牵挂融为一体。尾联化用典故,以“爬沙”喻自身困...