这首诗是杨万里为纪念儿子杨次公任官期满归乡,恰逢上巳节与寒食节同日,父子小酌相聚时所作。全诗围绕节日小酌的场景展开,既写了暮春时节的节令巧合与闲适饮酒之乐,更抒发了父子久别重逢、灯下畅谈的温馨亲情,以及暂时忘却宦游漂泊之苦的释然心境,风格平易自然,饱含生活意趣。
次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌
遍尝众酒少亦醉,坐到三更眠未迟。
上已巧当寒食日,春风悭放牡丹枝。
白头父子灯前语,忘却江湖久别离。
简要说明
逐句注释
- 又是一年修禊时:修禊(xì),古代上巳节(农历三月上旬巳日)的传统习俗,人们临水宴饮、祓除不祥。此处点明时节又至三月上巳。
- 何须曲水泛金卮:曲水,即曲水流觞,兰亭修禊的经典活动,众人坐于弯曲溪水旁,将酒杯置于上游,杯停于谁前则谁饮酒。金卮(zhī),金质酒杯,代指美酒。句意谓不必刻意效仿古人的修禊排场,随性小酌即可。
- 遍尝众酒少亦醉:遍尝了各类酒水,即便饮得不多也会醉倒。少,此处指少量、少许。
- 坐到三更眠未迟:一直坐到三更(深夜十一时至次日凌晨一时),即便安睡也不算太迟。
- 上已巧当寒食日:上巳节恰好与寒食节(清明节前一二日,禁火寒食的节日)碰在同一天。巧当,恰巧赶上。
- 春风悭放牡丹枝:悭(qiān),吝惜、吝啬。此处将春风拟人化,谓春风吝惜,迟迟不肯催放牡丹花苞。
- 白头父子灯前语:白头,指父子二人皆已年老。灯前,指小酌时灯下相对的场景。句意谓白发父子在灯下促膝交谈。
- 忘却江湖久别离:江湖,此处代指宦游漂泊、在外任职的岁月。久别离,指儿子杨次公在外任官多年,父子分别已久。句意谓此刻相聚,暂时忘却了长久离别的愁绪。
现代译文
又是一年修禊佳节至,
何必效仿古人曲水传觞举金卮。
尝遍寻常美酒,浅酌也易沉醉,
直坐到三更天,安睡也不算太迟。
恰好这上巳节撞上了寒食日,
春风吝啬,迟迟不肯催放牡丹枝。
白发父子相对灯前细细低语,
早已忘却了那些年江湖漂泊的久别相思。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,杨万里晚年闲居吉水乡里。其子杨次公曾外出任官,此次任期满秩归乡,恰逢上巳节与寒食节两节同至,父子二人难得相聚小酌。杨万里一生仕途辗转,晚年始得闲居,儿子在外多年的宦游离别,在此刻的温馨相聚中暂时消解,诗人以诗记录当下的闲适与亲情,抒发了对安稳团聚的珍视。该背景为学界主流观点,无较大争议。
艺术赏析
- 结构与情感脉络:全诗起笔点节令,接着写小酌的闲适,中间二句点出双节同至的别致景致,最后收束于父子灯下的温情交谈,情感从随性闲适到点明节令巧思,最终落脚于亲情团聚,层层递进,自然流畅。
- 用典与化俗为雅:“曲水泛金卮”化用王羲之《兰亭集序》的曲水流觞典故,却反用其意,以“何须”二字打破古礼束缚,突出父子小酌的随性自在,将古典典故融入日常场景,不显生硬。
- 语言与修辞:作为“诚斋体”的代表诗人,此诗语言平易浅近,无生僻字词,却巧用拟人手法,以“悭放”二字将春风人格化,生动写出暮春牡丹未开的景致,自带俏皮灵动的生活意趣。中间“上已巧当寒食日,春风悭放牡丹枝”一联对仗工整,节令与景致结合,自然贴切。
- 情感内核:全诗以日常小酌为载体,抒发了父子久别重逢的温馨,以及对宦游漂泊的释然,没有刻意雕琢的辞藻,却将质朴的亲情与闲适的心境表现得真挚动人,契合诚斋体“师法自然、直面生活”的创作特色。
常见问题
《次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌》的作者和朝代是什么?
《次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌》主要写了什么?
这首诗是杨万里为纪念儿子杨次公任官期满归乡,恰逢上巳节与寒食节同日,父子小酌相聚时所作。全诗围绕节日小酌的场景展开,既写了暮春时节的节令巧合与闲适饮酒之乐,更抒发了父子久别重逢、灯下畅谈的温馨亲情,以及暂时忘却宦游漂泊之苦的释然心境,风格平易自然,饱含生活意趣。
《次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋时期,杨万里晚年闲居吉水乡里。其子杨次公曾外出任官,此次任期满秩归乡,恰逢上巳节与寒食节两节同至,父子二人难得相聚小酌。杨万里一生仕途辗转,晚年始得闲居,儿子在外多年的宦游离别,在此刻的温馨相聚中暂时消解,诗人以诗记录当下的闲适与亲情,抒发了对安稳团聚的珍视。该背景为学界主流观点,无较大争议。
《次公满秩来归,偶上已、寒食同日,父子小酌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感脉络 :全诗起笔点节令,接着写小酌的闲适,中间二句点出双节同至的别致景致,最后收束于父子灯下的温情交谈,情感从随性闲适到点明节令巧思,最终落脚于亲情团聚,层层递进,自然流畅。 2. 用典与化俗为雅 :“曲水泛金卮”化用王羲之《兰亭集序》的曲水流觞典故,却反用其意,以“何须”二字打破古礼束缚,突出父子小酌的随性自在,将古典典故融入日常场景,不显...