病中止酒二首

· 杨万里

江草江花怨阿谁,山风山雨总成悲。
春愁万斛无安顿,旋旋分张乞小诗。

简要说明

这首诗是诗人病中戒酒之际春日览景抒怀之作,以江草山花、山风雨景为依托,极言春愁之盛且无处安放,最终借写诗分散愁绪,抒发了病中闲居的幽闷与排遣愁怀的心境。

逐句注释

  1. 江草江花怨阿谁:江草江花指江边江畔的春日花草,是眼前常见之景。怨阿谁:即埋怨何人,此处诗人将自身愁绪移情于景物,仿佛花草也在为愁闷怨叹。
  2. 山风山雨总成悲:山风山雨指山间的风雨,与上句江景形成山水呼应的完整春日图景。总成悲:所有景物都染上了悲戚色调,将主观愁绪投射到客观外物之上。
  3. 春愁万斛无安顿:春愁指春日生发的愁绪;万斛:极言愁绪之多,斛为古代量器,一斛合十斗。无安顿:没有可以安放愁绪的地方,形容愁绪满溢、无所依托。
  4. 旋旋分张乞小诗:旋旋:犹言渐渐、逐步;分张:分散、拆解。乞小诗:以写诗为载体,将愁绪托付于诗篇,借创作排遣内心郁结。

现代译文

江边的青草、江畔的繁花,究竟在为谁怨叹?山间的清风、山际的冷雨,处处都透着凄楚的悲意。这春日的愁绪足有万斛之多,竟找不到一处可以安放的地方,只能慢慢将它拆解分散,托付给这一行行小小的诗篇。

创作背景

此诗为杨万里闲居乡野时因病暂停饮酒所作。杨万里一生仕途与闲居交替,此诗创作时诗人年事已高,正值春日,病体困厄,触目所见的山水景物皆触发内心愁闷,既有病中不适,亦暗含闲居的幽寂,遂借戒酒之际作此诗抒怀,学界主流观点认为此诗体现了其晚年闲居的心境。

艺术赏析

  1. 移情于物,情景交融:诗人将自身愁绪赋予江草、江花、山风、山雨,使无情感的景物带上悲戚色调,既写出春日山水的普遍感,也烘托出愁绪无处不在的处境,实现情景浑然一体。
  2. 具象化夸张手法:以“万斛”夸张春愁之盛,将无形的愁绪用“无安顿”“分张”等动作具象化,把抽象的愁绪转化为可被分散、托付的事物,生动可感。
  3. 对仗与叠字匠心:前两句“江草江花”对“山风山雨”,词性相对、结构工整,叠用“江”“山”二字强化了山水景物的覆盖感,凸显愁绪被周遭环境处处包围的处境,契合诚斋体“活法”的灵动特点。
  4. 平易自然的诚斋体风格:全诗语言浅白通俗,无生僻典故,符合杨万里“诚斋体”清新流畅、以俗为雅的特色,于浅近中见真情实感。

常见问题

《病中止酒二首》的作者和朝代是什么?

《病中止酒二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《病中止酒二首》主要写了什么?

这首诗是诗人病中戒酒之际春日览景抒怀之作,以江草山花、山风雨景为依托,极言春愁之盛且无处安放,最终借写诗分散愁绪,抒发了病中闲居的幽闷与排遣愁怀的心境。

《病中止酒二首》的创作背景是什么?

此诗为杨万里闲居乡野时因病暂停饮酒所作。杨万里一生仕途与闲居交替,此诗创作时诗人年事已高,正值春日,病体困厄,触目所见的山水景物皆触发内心愁闷,既有病中不适,亦暗含闲居的幽寂,遂借戒酒之际作此诗抒怀,学界主流观点认为此诗体现了其晚年闲居的心境。

《病中止酒二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移情于物,情景交融 :诗人将自身愁绪赋予江草、江花、山风、山雨,使无情感的景物带上悲戚色调,既写出春日山水的普遍感,也烘托出愁绪无处不在的处境,实现情景浑然一体。 2. 具象化夸张手法 :以“万斛”夸张春愁之盛,将无形的愁绪用“无安顿”“分张”等动作具象化,把抽象的愁绪转化为可被分散、托付的事物,生动可感。 3. 对仗与叠字匠心 :前两句“江草江花”对...