这首诗是南宋诗人杨万里回赠友人胡伯圆的答诗,诗中以诸多典故高度赞誉胡家二位公子的才德与前程:先赞长子阿永贤能,再称二子皆如连城美玉,文武双全,或可安边定国,或可跻身朝堂,最后以西晋文豪陆机、陆云兄弟作比,称颂胡家兄弟品性高洁、才华出众,尽显对友人子弟的赞许与美好期许。
答胡伯圆赠诗
只今两子似连璧,一建双旌开二天。
白马将军震交址,青钱学士即甘泉。
弟兄蕙茂仍兰发,顿有机云在眼前。
简要说明
逐句注释
- 澹老郎君阿永贤:澹老为对胡伯圆的尊称;郎君是对他人之子的敬称;阿永为胡伯圆长子。此句意为您的公子阿永本就是贤德之才。
- 渥洼财驾折金鞭:渥洼,即渥洼水,传说中出产神马的地方,《史记·乐书》载“渥洼水出马,天子作诗”;“财驾”或为“才驾”之传抄讹误,指才学气度;折金鞭,意为良马无需金鞭驾驭,比喻人才出众自有风骨,不须刻意约束。此句以渥洼神马喻阿永禀赋不凡。
- 只今两子似连璧:连璧指成对的美玉,典出《史记·廉颇蔺相如列传》,后用以比喻两位才德相当的杰出人物。此句意为如今您的两位公子,恰似一对无瑕的连城美玉。
- 一建双旌开二天:双旌为唐代节度使、观察使出行的仪仗,后借指高官显达的身份;“二天”典出《后汉书·苏章传》,原指百姓对清廉有德长官的敬称,此处喻二位公子皆可仕途顺遂,出仕一方,如青天般造福百姓。此句意为二位公子皆能开创清明治境。
- 白马将军震交址:白马将军指东汉伏波将军马援,曾率军平定交址(亦作交趾,今越南北部一带)叛乱,威震南疆。此句以马援喻胡家次子或其中一位公子有武将之才,可安边定国。
- 青钱学士即甘泉:青钱学士典出《新唐书·张荐传》,张鷟才学出众,时人称为“青钱学士”,喻才名冠世、科举顺遂的文人;甘泉即汉代甘泉宫,代指朝廷中枢或翰林院等清要机构。此句以张鷟喻另一位公子文采斐然,可跻身朝堂展露才学。
- 弟兄蕙茂仍兰发:蕙、兰皆为香草,古人常以香草比喻君子高洁的品性与出众的才华。此句意为胡家兄弟如蕙兰般芬芳繁茂,品性高洁、才华尽显。
- 顿有机云在眼前:机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人皆以才名显于世,并称“二陆”,后世以“机云”代指才华出众的兄弟。此句意为胡家兄弟恰似陆机、陆云在世,眼前便有光明似锦的前程。
现代译文
您的公子阿永本就是贤德之才,
如渥洼水出的神驹,何须金鞭来鞭策。
如今您的两位公子,恰似一对无瑕美玉,
将来都能仕途显达,如青天般造福一方。
一位如白马将军马援般,威名震动南疆交址;
一位似青钱学士张鷟般,才名冠世,跻身朝堂甘泉。
兄弟二人如蕙兰般芬芳繁茂,品性高洁,
眼前便如陆机陆云在世,前程似锦,光彩照人。
创作背景
胡伯圆为杨万里友人,生平事迹不详,其曾赠诗向杨万里夸赞自家二子,杨万里以此诗作答。这首诗的创作时间大致在孝宗朝(1163-1189年),此时南宋朝廷偏安江南,但朝野仍有恢复之志,文人对家族子弟的期许多与家国功业相结合,诗中既流露了对友人子弟的赞许,也暗含对胡伯圆教子有方的肯定。
艺术赏析
- 用典典雅贴切:全诗化用十余处历史典故,如渥洼神马、连璧、马援平交址、张鷟青钱学士、陆机陆云兄弟等,既贴合胡家二子的才德与前程,又避免了直白夸赞的俗套,使诗歌兼具文学性与厚重感。
- 结构层次分明:全诗从赞长子阿永起笔,再拓展至两位公子的整体才名,随后分述文武双才的不同前景,最后以“机云”作结收束兄弟情谊与前程期许,层层递进,逻辑清晰,情感表达自然流畅。
- 语言平易自然:作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里此诗虽用典丰富,但并无晦涩难懂之处,语言浅近流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,同时保持了诗歌的诗意与韵律感。
- 对仗工整和谐:诗中“白马将军震交址,青钱学士即甘泉”“弟兄蕙茂仍兰发,顿有机云在眼前”等联句对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
- 情感真挚恳切:全诗以赞许的口吻贯穿始终,通过典故与比喻将对友人子弟的美好期许自然流露,无刻意雕琢之痕,尽显真诚的交游情谊。
常见问题
《答胡伯圆赠诗》的作者和朝代是什么?
《答胡伯圆赠诗》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《答胡伯圆赠诗》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人杨万里回赠友人胡伯圆的答诗,诗中以诸多典故高度赞誉胡家二位公子的才德与前程:先赞长子阿永贤能,再称二子皆如连城美玉,文武双全,或可安边定国,或可跻身朝堂,最后以西晋文豪陆机、陆云兄弟作比,称颂胡家兄弟品性高洁、才华出众,尽显对友人子弟的赞许与美好期许。
《答胡伯圆赠诗》的创作背景是什么?
胡伯圆为杨万里友人,生平事迹不详,其曾赠诗向杨万里夸赞自家二子,杨万里以此诗作答。这首诗的创作时间大致在孝宗朝(1163 1189年),此时南宋朝廷偏安江南,但朝野仍有恢复之志,文人对家族子弟的期许多与家国功业相结合,诗中既流露了对友人子弟的赞许,也暗含对胡伯圆教子有方的肯定。
《答胡伯圆赠诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅贴切 :全诗化用十余处历史典故,如渥洼神马、连璧、马援平交址、张鷟青钱学士、陆机陆云兄弟等,既贴合胡家二子的才德与前程,又避免了直白夸赞的俗套,使诗歌兼具文学性与厚重感。 2. 结构层次分明 :全诗从赞长子阿永起笔,再拓展至两位公子的整体才名,随后分述文武双才的不同前景,最后以“机云”作结收束兄弟情谊与前程期许,层层递进,逻辑清晰,情感表达自然...