这首诗先以细腻笔触描摹立春时节春盘的食材与摆盘细节,随后由春日风物触发身世感慨,抒发年近五十的衰老惆怅,最终以饮酒自遣作结。兼具春日风物的生动描摹与文人细腻心绪,体现了诚斋体清新自然、亦庄亦谐的独特风格。
郡中送春盘
韭芽卷黄苣舒紫,芦服削冰寒脱齿。
卧沙压玉割红香,部署五珍访诗肠。
野人未见新历日,忽得春盘还太息。
新年五十柰老何?
霜须看镜几许多。
麴生嗔人不解事,且为春盘作春醉。
简要说明
逐句注释
- 饼如茧纸不可风:春饼薄如茧纸(古代一种薄韧的书画用纸,此处喻春饼轻薄透亮),几乎经不起微风轻拂。
- 菜如缥茸劣可缝:盘中蔬菜色泽如缥茸(淡青色细柔茸毛),形态规整得仿佛勉强可针线缝缀,极言菜蔬切得细整美观。劣,勉强。
- 韭芽卷黄苣舒紫:韭菜嫩芽卷裹着嫩黄尖叶,莴苣的紫叶舒展绽放。苣,指莴苣。
- 芦服削冰寒脱齿:芦服即萝卜,去皮后莹白如冰,入口清冽寒爽,仿佛连牙齿都要被冰得发冷。
- 卧沙压玉割红香:盘中食材错落堆叠,似有贝肉卧于沙底(一说“卧沙”指蛤蜊等贝类),白色食材如美玉堆叠;又切下红嫩香美的珍馐入盘。卧沙、压玉均喻食材形态与色泽,割红香指取用红色香美的食材。
- 部署五珍访诗肠:精心摆放好五种珍贵的春盘食材,只为唤起诗人枯涩的诗兴。部署,安排、摆放;五珍指春盘内多样珍馐;诗肠代指诗兴、文思。
- 野人未见新历日,忽得春盘还太息:诗人自谦为野人(山野之人,此处指暂居郡中、闲适自适的状态),尚未翻到新历、未察觉春日已至,忽然收到春盘,不禁声声叹息。
- 新年五十柰老何?:新年又至,我已年近五十,面对衰老又能有什么办法呢?柰,同“奈”,奈何。
- 霜须看镜几许多:对着镜子细看,霜白的胡须又增添了多少。霜须,白如霜雪的胡须。
- 麴生嗔人不解事,且为春盘作春醉:麴生是酒的拟人称呼(麴即酒曲,代指酒),它嗔怪我不懂宽慰自己;那就暂且为了这春盘,痛饮一番、醉倒春日。嗔,责怪。
现代译文
春饼薄如茧纸,轻得仿佛经不起微风;
菜蔬细整如淡青茸丝,勉强可作针线缝缀。
韭菜嫩芽卷着嫩黄,莴苣紫叶舒展娇柔;
萝卜削去外皮莹白如冰,入口清寒仿佛冻了齿龈。
盘中食材错落堆叠,似贝肉卧沙、素材如脂,又切下红嫩香美的珍馐入盘;
精心摆好五样珍品,只为唤起我枯涩的诗肠。
我这山野之人还没翻到新历,忽然收到春盘,不禁声声叹息。
新年又至,我已年近五十,对着衰老又能如何?
对镜细看,霜白的胡须又添了多少?
酒神嗔怪我不懂宽慰自己,那就暂且为了这春盘,饮个春夜沉醉。
创作背景
这首诗写于杨万里任地方郡官期间,约为南宋淳熙年间(诗人五十岁左右)。立春造春盘、馈送春盘是唐宋时期重要的春日习俗:人们将春饼、新鲜蔬菜与珍馐装盘,馈赠亲友以迎春祈福。杨万里在郡中收到友人送来的春盘,先沉醉于春日风物之美,随即触景生情,感慨时光流逝、年华渐老,最终以饮酒自遣消解惆怅,尽显文人春日时节的细腻心绪与豁达襟怀。
艺术赏析
- 细腻的物象描摹:前半段以大量具象比喻刻画春盘食材,如“饼如茧纸”“菜如缥茸”“芦服削冰”,将春饼的轻薄、菜蔬的柔整、萝卜的莹白写得极具画面感,细节丰富,尽显诚斋体“活法”的灵动特质。
- 自然的情感转折:从写景到抒情过渡流畅,先铺陈春盘精美,再以“未见新历日”的细节带出春日猝不及防的惊喜,继而抒发“新年五十”的衰老之叹,最后以“麴生嗔人”的拟人笔法消解愁绪,亦庄亦谐,兼具深沉感慨与诙谐趣味。
- 鲜明的语言风格:多用口语化表达,如“劣可缝”“寒脱齿”“不解事”,清新通俗、贴近生活,符合杨万里诚斋体平易明快、诙谐自然的特色,同时又以“诗肠”“霜须”等古典喻体兼顾文人雅致。
- 灵动的修辞运用:“麴生嗔人”将酒拟人化,赋予酒以性情,委婉表达借酒释怀的心境;多处比喻将抽象的春日风物具象化,让春盘的场景真实可感,强化了诗歌的意境感染力。
常见问题
《郡中送春盘》的作者和朝代是什么?
《郡中送春盘》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《郡中送春盘》主要写了什么?
这首诗先以细腻笔触描摹立春时节春盘的食材与摆盘细节,随后由春日风物触发身世感慨,抒发年近五十的衰老惆怅,最终以饮酒自遣作结。兼具春日风物的生动描摹与文人细腻心绪,体现了诚斋体清新自然、亦庄亦谐的独特风格。
《郡中送春盘》的创作背景是什么?
这首诗写于杨万里任地方郡官期间,约为南宋淳熙年间(诗人五十岁左右)。立春造春盘、馈送春盘是唐宋时期重要的春日习俗:人们将春饼、新鲜蔬菜与珍馐装盘,馈赠亲友以迎春祈福。杨万里在郡中收到友人送来的春盘,先沉醉于春日风物之美,随即触景生情,感慨时光流逝、年华渐老,最终以饮酒自遣消解惆怅,尽显文人春日时节的细腻心绪与豁达襟怀。
《郡中送春盘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细腻的物象描摹 :前半段以大量具象比喻刻画春盘食材,如“饼如茧纸”“菜如缥茸”“芦服削冰”,将春饼的轻薄、菜蔬的柔整、萝卜的莹白写得极具画面感,细节丰富,尽显诚斋体“活法”的灵动特质。 2. 自然的情感转折 :从写景到抒情过渡流畅,先铺陈春盘精美,再以“未见新历日”的细节带出春日猝不及防的惊喜,继而抒发“新年五十”的衰老之叹,最后以“麴生嗔人”的拟人笔...