宿庐山栖贤寺,示如清长老

· 杨万里

清风迎衣襟,白云捧脚底,飘然径上庐山头,谁道栖贤三十里。
乡禅引到狮子峰,旃檀喷出香雾浓。
此一辨香为五老。
一笑问我颜犹红。
右看南狱左东海,方丈祝融抹轻黛。
群仙遥劝九霞觞,金盘玉箸鲸鱼脍。
急呼清风与白云,送我更往会列真。
乡禅恐我忽飞去,挽著衣襟复留住。
下视落星石一拳,长江一线湖一涓。
醉掬玉渊亭下泉,磨作墨汁洒醉篇。

简要说明

这首七言古风是杨万里游宿庐山栖贤寺时赠予禅僧如清的作品。全诗以登山观景的行踪为线索,融合实景描写、禅意互动与浪漫仙游想象,既赞叹了庐山雄奇开阔的山水胜景,也流露出超脱尘世的闲适心境,同时展现了与禅僧交往的悠然情谊,体现了杨万里“诚斋体”活泼自然、富于奇趣的风格。

逐句注释

  1. 清风迎衣襟,白云捧脚底:迎,吹拂;捧,托举。以拟人手法写出登山时云雾缭绕脚下的奇妙观感。
  2. 飘然径上庐山头:飘然,轻捷飘逸的样子;径,径直;庐山头,指庐山山顶。
  3. 谁道栖贤三十里:谁道,谁说;栖贤,指栖贤寺所在的栖贤谷,三十里形容山道看似遥远,实则登山时不觉路远。
  4. 乡禅引到狮子峰:乡禅,当地僧人;狮子峰,庐山知名山峰,因形似狮子得名。
  5. 旃檀喷出香雾浓:旃檀,即檀香,此处代指栖贤寺中焚燃的香或山间草木的自然香气;喷出,形容香气浓郁飘散。
  6. 此一辨香为五老:“辨香”疑为“瓣香”之误,瓣香为佛教用语,指以香礼佛的俗礼,引申为致敬之意;五老,指庐山五老峰。
  7. 一笑问我颜犹红:颜犹红,指气色红润,此处写如清长老见诗人游山后精神尚佳,笑着问询其身体状况。
  8. 右看南狱左东海:“南狱”应为“南岳”(衡山),指庐山西南方向的南岳衡山;东海,泛指庐山东侧的东部海域。
  9. 方丈祝融抹轻黛:方丈,指神话中的海上仙山方丈山;祝融,即衡山主峰祝融峰;抹轻黛,以青黑色颜料轻抹,形容远山呈现出淡远的青黑色。
  10. 群仙遥劝九霞觞:九霞觞,传说中仙人所用的酒杯,代指仙酒;此句以浪漫想象写群仙遥劝诗人饮用仙酒。
  11. 金盘玉箸鲸鱼脍:金盘玉箸,形容华贵的餐具;鲸鱼脍,切细的鲸鱼肉,以仙宴的精美烘托仙境的奇幻。
  12. 急呼清风与白云,送我更往会列真:列真,指诸位仙人;此句写诗人欲随清风白云遨游仙境,拜见众仙。
  13. 乡禅恐我忽飞去,挽著衣襟复留住:挽著,即挽住;复留住,又将诗人留住。此处写如清长老担心诗人飘然超脱尘世,挽衣挽留。
  14. 下视落星石一拳,长江一线湖一涓:落星石,即庐山脚下星子县的落星墩,为江中巨石;一拳、一线、一涓,均以夸张比喻写登高望远时景物显得渺小,凸显视野开阔。
  15. 醉掬玉渊亭下泉,磨作墨汁洒醉篇:玉渊亭,栖贤寺附近的知名亭台;掬,捧取;醉篇,指诗人酒后即兴所作的诗篇。此句写诗人醉后以泉水为墨,挥洒题诗,尽显随性洒脱。

现代译文

清风轻拂我的衣襟,白云托举在我的脚底,
我轻捷地径直登上庐山山顶,
谁说从山下到栖贤寺有三十里远?
当地僧人引我来到狮子峰前,
檀香飘散出浓郁的香雾。
燃一瓣香遥敬五老峰,
长老笑着问我,为何游山后气色依旧红润。
向右遥望南岳衡山,向左俯瞰东海沧溟,
方丈仙山与祝融峰都像被轻抹了一层青黛。
群仙远远地举起九霞觞劝我饮酒,
金盘玉筷摆着切细的鲸鱼肉,仙宴精美绝伦。
我急忙呼唤清风与白云,送我再去拜见诸位仙人,
长老怕我忽然飘然远去,挽住我的衣襟又将我留住。
低头望去,落星石如同一拳大小,长江如一条细线,鄱阳湖也只是一弯细流。
醉后捧起玉渊亭下的泉水,当作墨汁,挥洒写下醉后的诗篇。

创作背景

杨万里一生热爱山水,多次游历庐山,留下多篇咏赞庐山的诗作。这首诗是他宿于庐山栖贤寺时所作,如清长老是栖贤寺的主持僧人,诗人以此诗相赠,记录了自己登山访寺、与禅僧互动的全过程。诗中涉及的狮子峰、五老峰、落星石、玉渊亭均为庐山知名景点,可见诗人对当地风物极为熟悉。全诗融入禅意与浪漫想象,既体现了宋代文人与禅僧交往的悠然氛围,也展现了诗人游山时的闲适心境,契合其“诚斋体”“活法”的创作特点,打破传统格律束缚,以自然灵动的笔触写日常见闻与感受。

艺术赏析

  1. 结构清晰,行踪线索明确:全诗以登山的时间与空间轨迹为脉络,从登山起步、抵达寺峰、观景远望,到与僧人互动、抒发游兴,层次分明,层层递进,将实景与想象自然融合。
  2. 虚实结合,意象丰富:既有“清风”“白云”“落星石”等实景描写,又以“群仙”“九霞觞”“方丈山”等浪漫仙游想象拓展意境,将自然山水、禅意礼佛与神话传说融为一体,虚实相生,营造出奇幻空灵的氛围。
  3. 语言灵动,诚斋体特色鲜明:善用拟人、夸张手法,如“白云捧脚底”以“捧”字赋予白云人的动作,生动写出登山时云雾绕足的奇妙观感;“下视落星石一拳”以“一拳”“一线”“一涓”的夸张比喻,将宏大景物缩小,凸显登高望远的开阔视野。全诗语言浅近自然,不事雕琢,却极具画面感与趣味性。
  4. 禅意与山水交融:诗中“乡禅”“瓣香”等元素体现与禅僧的交往,“恐我忽飞去”的细节既写出禅僧的亲切挽留,也暗含诗人超脱尘世的游山心境,将山水之乐与禅意闲适结合,契合宋代文人“以禅入诗”的审美取向。

常见问题

《宿庐山栖贤寺,示如清长老》的作者和朝代是什么?

《宿庐山栖贤寺,示如清长老》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《宿庐山栖贤寺,示如清长老》主要写了什么?

这首七言古风是杨万里游宿庐山栖贤寺时赠予禅僧如清的作品。全诗以登山观景的行踪为线索,融合实景描写、禅意互动与浪漫仙游想象,既赞叹了庐山雄奇开阔的山水胜景,也流露出超脱尘世的闲适心境,同时展现了与禅僧交往的悠然情谊,体现了杨万里“诚斋体”活泼自然、富于奇趣的风格。

《宿庐山栖贤寺,示如清长老》的创作背景是什么?

杨万里一生热爱山水,多次游历庐山,留下多篇咏赞庐山的诗作。这首诗是他宿于庐山栖贤寺时所作,如清长老是栖贤寺的主持僧人,诗人以此诗相赠,记录了自己登山访寺、与禅僧互动的全过程。诗中涉及的狮子峰、五老峰、落星石、玉渊亭均为庐山知名景点,可见诗人对当地风物极为熟悉。全诗融入禅意与浪漫想象,既体现了宋代文人与禅僧交往的悠然氛围,也展现了诗人游山时的闲适心境,契合其“...

《宿庐山栖贤寺,示如清长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,行踪线索明确 :全诗以登山的时间与空间轨迹为脉络,从登山起步、抵达寺峰、观景远望,到与僧人互动、抒发游兴,层次分明,层层递进,将实景与想象自然融合。 2. 虚实结合,意象丰富 :既有“清风”“白云”“落星石”等实景描写,又以“群仙”“九霞觞”“方丈山”等浪漫仙游想象拓展意境,将自然山水、禅意礼佛与神话传说融为一体,虚实相生,营造出奇幻空灵的氛...