这首诗是宋祁为送别史温虞部前往四明郡任职而作。诗中既表达了对友人外任的安慰与鼓励,描绘了友人旅途的情景,又设想了友人到任后劝农的良好作为,展现出对友人的期许和祝愿。
送史温虞部佐郡四明
外署清郎出佐州,嘲辞不畏上山头。
天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮。
佳设自随宾早晏,还书宁畏渚沈浮。
疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴。
天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮。
佳设自随宾早晏,还书宁畏渚沈浮。
疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴。
简要说明
逐句注释
- “外署清郎出佐州,嘲辞不畏上山头”:
- 字词:“外署清郎”,指在京城外任职的郎官,这里指史温虞部;“嘲辞”,可能指外界的一些议论、说辞;“上山头”,寓意面对困难或挑战。
- 句意:身为郎官的你外任去辅佐州郡,不必畏惧外界的议论和可能遇到的困难。
- “天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮”:
- 字词:“天中”,天空中;“云阙”,高耸入云的宫阙,这里可泛指京城;“石邮”,可能指江边作为标志的礁石或驿站。
- 句意:你在途中疲惫地望向天空,可能会因看不到京城而迷茫,江上归来的帆船也会避开礁石和驿站航行。
- “佳设自随宾早晏,还书宁畏渚沉浮”:
- 字词:“佳设”,美好的宴会、招待;“早晏”,早晚;“还书”,回信;“渚”,水中的小块陆地。
- 句意:你到任后自然会有丰盛的招待来陪伴宾客,无论早晚都能应对自如,即便给人回信也不用担心外界环境的变化(渚的沉浮可象征外界环境的不稳定)。
- “疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴”:
- 字词:“疁田”,火耕之田;“越镈”,越国的锄头,泛指农具;“劝”,勉励、鼓励;“春旗”,春天时官府劝农的旗帜;“绿畴”,绿色的田野。
- 句意:你到任后鼓励农耕,百姓会拿起农具积极耕种,你时常陪伴着劝农的旗帜,田野也会渐渐变得绿意盎然。
现代译文
身为郎官的你外任去辅佐州郡,
不必害怕外界的议论与困难。
旅途中你疲惫地望向天空,
看不到京城难免会有些迷茫。
江上归来的帆船避开礁石和驿站,
你到任后自然有盛宴陪伴宾客。
无论早晚都能从容应对,
回信也不必担心环境变幻。
你鼓励农耕百姓拿起农具,
时常陪伴着劝农的旗帜,
田野渐渐泛起绿色的波浪。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时官员调动任职较为常见。史温虞部外任去四明郡任职,宋祁为其送别并创作此诗。诗中体现了对友人外任的关心和对其到任后工作的期待,反映出当时官场的一些交往和对地方治理的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮”对友人旅途情景的想象之虚写,又有“疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴”对友人到任后劝农场景的设想之虚写,同时“外署清郎出佐州”是对友人外任这一现实的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘江上帆船、天空云阙等景象,抒发了对友人旅途的担忧和牵挂之情;而对劝农场景的描写,则表达了对友人的美好期许。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“疁田”“越镈”等词,展现出作者深厚的文化底蕴。同时诗句对仗较为工整,如“天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别牵挂又充满希望和期待的意境。前半部分描绘旅途的迷茫和困难,后半部分则展现出劝农的生机勃勃之景,体现了作者对友人从担忧到期许的情感转变。
常见问题
《送史温虞部佐郡四明》的作者和朝代是什么?
《送史温虞部佐郡四明》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《送史温虞部佐郡四明》主要写了什么?
这首诗是宋祁为送别史温虞部前往四明郡任职而作。诗中既表达了对友人外任的安慰与鼓励,描绘了友人旅途的情景,又设想了友人到任后劝农的良好作为,展现出对友人的期许和祝愿。
《送史温虞部佐郡四明》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,当时官员调动任职较为常见。史温虞部外任去四明郡任职,宋祁为其送别并创作此诗。诗中体现了对友人外任的关心和对其到任后工作的期待,反映出当时官场的一些交往和对地方治理的关注。
《送史温虞部佐郡四明》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮”对友人旅途情景的想象之虚写,又有“疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴”对友人到任后劝农场景的设想之虚写,同时“外署清郎出佐州”是对友人外任这一现实的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘江上帆船、天空云阙等景象,抒发了对友人旅途的担忧和牵挂之情;而对劝农场景的描写,则表达了对友...