宿潭石步

· 杨万里

三更无月天正黑,电光一掣随霹雳。
雨穿天心落蓬脊,急风横吹斜更直。
疏篷穿漏湿床席,波声打枕一纸隔。
梦中惊起眠不得,揽衣危坐三叹息。
行路艰难非不历,平生不曾似今夕。
天公吓客恶作剧,不相关白出不测。
收风拾雨猝无策,如何乞得东方白。
垂头缩脚正偪仄,忽然头上复一滴。

简要说明

这首宋诗是杨万里旅途中夜宿潭石步的纪实之作,细腻刻画了深夜船中遭遇暴风雨的窘迫处境,借突发的风雨抒发了羁旅漂泊的艰辛与对世事难料的感慨,语言浅近自然,充满鲜活的生活实感,是其诚斋体风格的典型代表之一。

逐句注释

三更无月天正黑,电光一掣随霹雳。
注释:三更:古代计时单位,泛指深夜。无月:没有月光。天正黑:天色完全漆黑。电光:闪电。一掣:一闪而过。霹雳:震耳的雷声。句意:深夜里没有月光,天地一片漆黑,一道闪电划过天际,紧接着便是震天的雷声。

雨穿天心落蓬脊,急风横吹斜更直。
注释:天心:天空。蓬脊:船篷的脊部。急风:猛烈的狂风。横吹:横向席卷。斜更直:原本斜落的雨丝被狂风刮得变得笔直,形容风势之猛。句意:大雨仿佛从天空穿透而下,砸在船篷的脊背上,狂风横卷,将斜斜的雨丝吹得笔直凌厉。

疏篷穿漏湿床席,波声打枕一纸隔。
注释:疏篷:缝隙稀疏的船篷。穿漏:穿透漏雨。床席:睡觉时的床褥席子。波声:江面上的浪涛声。一纸隔:仅隔着一层薄薄的窗纸(或船篷缝隙)。句意:稀疏的船篷漏进了雨水,打湿了床席,江浪的拍击声隔着一层纸,清晰地传到枕畔。

梦中惊起眠不得,揽衣危坐三叹息。
注释:惊起:从睡梦中惊醒。眠不得:无法再次入眠。揽衣:披好衣服。危坐:端正地坐着。三叹息:多次叹息,形容心绪烦闷。句意:从梦中惊醒后再也无法入睡,披衣坐起身来,接连发出几声长叹。

行路艰难非不历,平生不曾似今夕。
注释:历:经历。不曾:从来没有。今夕:今晚,特指这场暴风雨降临的深夜。句意:行路的艰难我并非未曾经历过,但平生从未有过像今晚这样窘迫的时刻。

天公吓客恶作剧,不相关白出不测。
注释:天公:老天爷。吓客:吓唬旅人。恶作剧:戏弄人的行为。不相关白:没有预先打招呼、禀告。关白:唐宋口语,意为禀告、说明。出不测:突如其来的变故,此处指突发的暴风雨。句意:老天爷真是在戏弄旅人,不打一声招呼就降下了这场突如其来的风雨。

收风拾雨猝无策,如何乞得东方白。
注释:收风拾雨:原指收拢风雨,此处引申为摆脱眼前的风雨困境。猝无策:毫无办法。乞得:盼望、祈求。东方白:东方发白,指天亮。句意:想要止住风雨、摆脱困境却毫无办法,如何才能盼到东方破晓、天色放亮呢?

垂头缩脚正偪仄,忽然头上复一滴。
注释:垂头缩脚:缩着脑袋、蜷着腿脚,形容窘迫狼狈的样子。偪仄(bī zè):局促、窘迫。复一滴:又滴下一滴雨水。句意:我缩着脑袋蜷着腿脚,正处于局促窘迫的境地,忽然头顶又滴下了一滴漏进来的雨水。

现代译文

深夜里没有月光,天地一片漆黑,
一道闪电划过,紧接着便是震天的雷声。
大雨从天空倾泻而下,砸在船篷脊上,
狂风横卷,将斜雨吹得笔直凌厉。
稀疏的船篷漏进雨水,打湿了床席,
江浪拍打的声音隔着一层纸,清晰传到枕畔。
从梦中惊醒后再也无法入眠,
披衣端正坐起,接连发出几声长叹。
行路的艰难我并非未曾经历,
可平生从未像今晚这般窘迫难堪。
老天爷竟是在戏弄旅人,不打一声招呼,
便降下这场突如其来的风雨。
想要止住风雨却毫无办法,
如何才能盼到东方破晓、天色放亮?
我缩着脑袋蜷着腿脚,正局促窘迫,
忽然头顶又滴下了一滴漏进的雨水。

创作背景

杨万里一生仕途辗转,多次外出赴任、出使,常年奔走于旅途之中。这首诗是其某次旅途中夜宿潭石步(江边停泊渡口)时的纪实之作:诗人夜宿船中,突遇暴风雨,亲眼目睹电光霹雳、急雨狂风的景象,亲身经历了船篷漏雨、浪声扰眠的窘迫处境,由此联想到自己一生奔波的羁旅艰辛,借眼前的突发风雨抒发了对世事难料的感慨。学界普遍认为此诗为杨万里诚斋体的典型作品之一,风格平易自然,充满生活气息。

艺术赏析

  1. 写实细腻,细节传神:全诗以纪实视角展开,从视觉、听觉等多维度描摹雨夜场景,尤以“忽然头上复一滴”的细节最为精妙:诗人正苦于漏雨、盼着天亮,忽然又一滴雨水落下,将窘迫无奈的心境推向极致,余韵悠长,尽显诚斋体“以小见大”的特点。
  2. 视听结合,氛围烘托:开篇以“天正黑”“电光一掣”的视觉描写铺垫压抑的雨夜氛围,紧接着以“霹雳”“波声”的听觉描写强化紧张感,将旅途中遭遇暴风雨的狼狈与不安生动展现。
  3. 对比鲜明,情感递进:“行路艰难非不历,平生不曾似今夕”以日常行路艰难与今夜的突发窘迫形成对比,将羁旅之愁从泛泛之叹推向具体的处境感,突出此次遭遇的特殊。
  4. 语言平易,风格鲜活:全诗采用浅近直白的口语化表达,如“天公吓客恶作剧”“忽然头上复一滴”,摒弃了江西诗派的堆砌典故之风,以自然灵动的笔触还原生活实景,契合杨万里“诚斋体”“活法”的创作主张,充满鲜活的生活气息。
  5. 结构自然,层层推进:全诗从写景到写自身处境,再到抒情感慨,最后以细节收尾,逻辑清晰,情感层层递进,从眼前的风雨窘迫,到对平生行路的反思,再到对天明的期盼,最终落脚于一个微小的意外细节,将无奈与怅惘收束于言外。

常见问题

《宿潭石步》的作者和朝代是什么?

《宿潭石步》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《宿潭石步》主要写了什么?

这首宋诗是杨万里旅途中夜宿潭石步的纪实之作,细腻刻画了深夜船中遭遇暴风雨的窘迫处境,借突发的风雨抒发了羁旅漂泊的艰辛与对世事难料的感慨,语言浅近自然,充满鲜活的生活实感,是其 诚斋体 风格的典型代表之一。

《宿潭石步》的创作背景是什么?

杨万里一生仕途辗转,多次外出赴任、出使,常年奔走于旅途之中。这首诗是其某次旅途中夜宿潭石步(江边停泊渡口)时的纪实之作:诗人夜宿船中,突遇暴风雨,亲眼目睹电光霹雳、急雨狂风的景象,亲身经历了船篷漏雨、浪声扰眠的窘迫处境,由此联想到自己一生奔波的羁旅艰辛,借眼前的突发风雨抒发了对世事难料的感慨。学界普遍认为此诗为杨万里诚斋体的典型作品之一,风格平易自然,充满生...

《宿潭石步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实细腻,细节传神 :全诗以纪实视角展开,从视觉、听觉等多维度描摹雨夜场景,尤以“忽然头上复一滴”的细节最为精妙:诗人正苦于漏雨、盼着天亮,忽然又一滴雨水落下,将窘迫无奈的心境推向极致,余韵悠长,尽显诚斋体“以小见大”的特点。 2. 视听结合,氛围烘托 :开篇以“天正黑”“电光一掣”的视觉描写铺垫压抑的雨夜氛围,紧接着以“霹雳”“波声”的听觉描写强化紧...