和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵

· 杨万里

石湖醉眼小太空,乌纱白紵双鬓蓬。
翰林来从昭回上,满袖天香山水中。
青山半边日欲没,珠宫涌出初圜月。
两仙一棹软琉璃,碎撼广寒桂花雪。
中流浪作凛不回,两手播洒千银堆。
不知浩浩洪流後,曾有慈游奇特来。
古人今人烟一抹,谁煎麟角续弦绝。
一生句里万斛愁,只白秋来千丈发。

简要说明

这首诗是杨万里依范成大、周必大原韵所作的唱和诗,记录了三人夜游苏州石湖的雅集场景。全诗先以超逸笔调描摹实景,将泛舟山水的场景赋予仙意,后半段转入对古今变迁、人生愁绪的抒怀,兼具写景的灵动与抒情的沉郁,既展现了文人雅集的洒脱,也寄寓了诗人对时光流逝、知音难觅的感慨。

逐句注释

  1. 石湖醉眼小太空:石湖为范成大晚年隐居地(今苏州西南);醉眼指醉酒后朦胧的视线;小太空谓以醉观之,天地仿佛缩入浩渺太空,凸显视野开阔与心境超然。
  2. 乌纱白紵双鬓蓬:乌纱即乌纱帽,代指文士装束;白紵为白色细麻布衣衫,为古代隐士、文人常服;双鬓蓬写醉酒后两鬓发丝蓬松散乱,尽显不拘小节的洒脱之态。
  3. 翰林来从昭回上:翰林指周必大,其曾官至翰林学士承旨;昭回出自《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉,昭回于天”,指星辰运转的高空,此处谓友人仿佛从天宫星汉间而来,凸显其气度超尘。
  4. 满袖天香山水中:天香山水指衣袖间沾染了天宫清芬与山水灵气,写三人沉浸于夜游山水月色间,襟怀澄澈无尘。
  5. 青山半边日欲没:半边青山被落日余晖笼罩,太阳即将沉落西山,点明夜游的时间节点。
  6. 珠宫涌出初圜月:珠宫代指月宫;圜月即圆月,谓刚升起的圆月从月宫中涌出,描绘月色初升的清寂之美。
  7. 两仙一棹软琉璃:两仙喻指范成大、周必大二人,将雅集文人比作世外仙人;棹为船桨,代指小舟;软琉璃形容湖面澄澈光滑如柔软的琉璃,凸显湖水的清润柔美。
  8. 碎撼广寒桂花雪:碎撼指船桨划动时摇碎月影;广寒桂花雪以广寒宫飘落的桂花雪喻湖面晃动的月影与涟漪,将视觉意象与仙意结合,灵动别致。
  9. 中流浪作凛不回:中流指湖中心水域;浪作谓涌起浪涛;凛不回形容浪涛凛冽刚劲,径直向前不回头。
  10. 两手播洒千银堆:播洒指船桨划动溅起水花;千银堆将溅起的浪花比作千万堆白银,凸显水光的澄澈耀眼。
  11. 不知浩浩洪流後,曾有慈游奇特来:浩浩洪流喻历史长河;“慈游”疑为“兹游”之形近误,“兹游”即此次夜游;谓不知在历史长河之后,还会有如此奇绝的雅集游历。
  12. 古人今人烟一抹:谓古往今来的世人都如烟尘般转瞬消散,感叹时光易逝、人事变迁。
  13. 谁煎麟角续弦绝:麟角指麒麟之角,比喻稀有难得之物;续弦绝化用伯牙破琴绝弦的典故,钟子期死后伯牙不复鼓琴,此处谓无人能撷取稀有之物复刻此次雅集的知音之遇,感叹知音难寻。
  14. 一生句里万斛愁,只白秋来千丈发:万斛愁极言愁绪之多,化用杜甫“量愁计斛”的意象;秋来千丈发谓秋日里鬓发皆白,写诗人一生以诗句寄托愁思,晚年鬓发斑白的迟暮之叹。

现代译文

我们在石湖醉后,朦胧醉眼望天地,仿佛缩入浩渺太空,
头戴乌纱、身着白紵衫,两鬓发丝蓬松散乱,自在洒脱。
二位学士仿佛从天宫星汉间走来,
满袖沾染了天宫清芬与山水的灵气。
半边青山衔着落日,眼看就要沉落西山,
一轮圆月刚从月宫涌出,清辉遍洒人间。
两位仙人般的友人乘一叶扁舟,荡漾在琉璃般柔滑的湖面,
船桨摇碎月影,仿佛震落了广寒宫里的桂花雪。
湖心涌起凛冽的浪涛,径直向前不回头,
两手划动船桨,溅起的水花堆成千万堆白银。
不知在这浩浩历史洪流之后,
还曾有过这样一次奇绝的畅游。
古往今来的人们都像烟尘般消散,
谁能撷取麟角,再续那断绝的琴弦?
一生都在诗句中寄托万斛愁绪,
待到秋来,只落得鬓边千丈白发。

创作背景

这首诗为南宋淳熙年间杨万里与范成大、周必大的唱和之作。范成大晚年退居苏州石湖隐居,周必大与杨万里皆为南宋文坛重臣、挚友,三人常相雅集唱和。此次三人夜游石湖松江,范、周二人先作《与周子充夜游石湖松江》,杨万里依其原韵创作此诗,记录了夜游的胜景与自身心境。彼时杨万里仕途历经波折,虽有文名却未得重用,诗中既藏雅集的洒脱,也暗含一生怀才不遇的愁绪。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全诗先实写夜游场景,从人物状态、环境氛围到月夜泛舟的细节,再由实景转入对古今变迁、人生愁绪的抒怀,由实转虚,从山水雅趣延伸至人生哲思,层次分明。
  2. 意象新奇灵动:作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里以新颖比喻描摹景物:将湖面比作软琉璃,浪花比作千银堆,月影比作广寒桂花雪,打破传统写景陈词,充满灵动趣味,尽显文人雅集的超然意境。
  3. 用典自然贴切:化用《诗经》“昭回”、伯牙破琴绝弦、杜甫“量愁计斛”等典故,既贴合抒情主题,又增添文学厚重感,无堆砌之弊。
  4. 风格兼具雅趣与沉郁:前半段以超逸仙笔写夜游之景,尽显文人洒脱之态;后半段转入对时光流逝、知音难觅的愁绪,与前期超然形成反差,凸显诗人一生的失意与迟暮之叹,兼具雅趣与沉郁之美。
  5. 和韵合规灵活:全诗严格依范成大原诗韵脚创作,以七言歌行体的自由形式承载内容,节奏明快,既符合唱和诗的格律要求,又不失个人创作的灵动性。

常见问题

《和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵》的作者和朝代是什么?

《和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵》主要写了什么?

这首诗是杨万里依范成大、周必大原韵所作的唱和诗,记录了三人夜游苏州石湖的雅集场景。全诗先以超逸笔调描摹实景,将泛舟山水的场景赋予仙意,后半段转入对古今变迁、人生愁绪的抒怀,兼具写景的灵动与抒情的沉郁,既展现了文人雅集的洒脱,也寄寓了诗人对时光流逝、知音难觅的感慨。

《和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵》的创作背景是什么?

这首诗为南宋淳熙年间杨万里与范成大、周必大的唱和之作。范成大晚年退居苏州石湖隐居,周必大与杨万里皆为南宋文坛重臣、挚友,三人常相雅集唱和。此次三人夜游石湖松江,范、周二人先作《与周子充夜游石湖松江》,杨万里依其原韵创作此诗,记录了夜游的胜景与自身心境。彼时杨万里仕途历经波折,虽有文名却未得重用,诗中既藏雅集的洒脱,也暗含一生怀才不遇的愁绪。

《和石湖居士范至能与周子充夜游石湖松江诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全诗先实写夜游场景,从人物状态、环境氛围到月夜泛舟的细节,再由实景转入对古今变迁、人生愁绪的抒怀,由实转虚,从山水雅趣延伸至人生哲思,层次分明。 2. 意象新奇灵动 :作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里以新颖比喻描摹景物:将湖面比作 软琉璃 ,浪花比作 千银堆 ,月影比作 广寒桂花雪 ,打破传统写景陈词,充满灵动趣味,尽显文人雅集的超然意...