这首七言律诗是杨万里在下元节(农历十月十五)前往为皇帝祝寿的道观道场时所作,呈送给同僚余处恭尚书。全诗先绘早朝道场的天色景致,再叙写拈香祈寿的庄重场景,末句转入自身病中受寒的境况,将宫廷朝贺的肃穆与个人的病中寂寥融为一体,兼具节庆的庄重感与诗人的身世私怀。
下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书
半缕碧云横界月,一规银镜裂成梳。
自拈沉水祈天寿,散作非烟满王虚。
已被新寒欺病骨,柳阴偏隔日光疏。
简要说明
逐句注释
- 琳宫朝谒早追趋:琳宫本指神仙居所,此处代指道教道场(即会庆节所设的道观);朝谒指朝见参拜;早追趋指早早地追随仪仗快步前行,形容朝贺时的恭敬姿态。
- 漏尽铜壶杀点初:漏尽铜壶指古代计时的铜壶滴漏水滴将尽,即夜将尽、天将明之时;杀点初,“杀”意为消减、结束,“杀点”即更点将尽,“初”指初始时刻,意为更残漏尽,天刚破晓。
- 半缕碧云横界月:半缕碧云形容一缕淡薄的青云;横界月指云横亘天际隔开月亮,描绘云遮月的景致。
- 一规银镜裂成梳:“规”为圆形器物,此处以银镜比喻圆月;裂成梳指圆月被薄云分割,呈现出如梳齿般错落的光影。
- 自拈沉水祈天寿:自拈指亲手拿起;沉水即沉水香,又名沉香,为名贵祭祀香料;祈天寿指祈求上天赐予天子长寿(会庆节为皇帝诞辰,此处指为皇帝祝寿祈福)。
- 散作非烟满王虚:散作指飘散形成;非烟典出《史记·天官书》,指祥瑞的卿云,此处形容祭祀香烟袅袅不散;满王虚,“王虚”即“太虚”,指帝王宫阙上空的天空,意为瑞烟弥漫在宫廷上空。
- 已被新寒欺病骨:新寒指刚降临的寒意;欺病骨指侵袭病弱的身体,此处为诗人自况,指自身因年老多病而不耐寒凉。
- 柳阴偏隔日光疏:柳阴指柳树的荫影;偏隔指偏偏隔开;日光疏指阳光被阻隔后变得稀疏零散,以景结情,烘托出清冷寂寥的氛围。
现代译文
清晨赶赴道观朝贺,快步追随仪仗前行,
夜漏将尽铜壶滴残,更点初歇天已微明。
一缕淡云横亘天际,半遮了朗朗明月,
圆月如银镜被云割裂,化作梳齿般的光影。
我亲手拈起沉香,为天子祈延天寿,
香烟袅袅散作瑞烟,弥漫在宫阙上空。
新添的寒意偏偏侵袭我病弱的筋骨,
柳荫重重,恰好将日光隔得疏疏落落。
创作背景
下元日为农历十月十五,是道教下元水官诞辰之日,此时朝廷会为皇帝诞辰(会庆节为宋孝宗赵昚诞辰,十月二十二)举办祈福道场。此诗是杨万里赴该道场参拜时所作,呈送给同僚余端礼(字处恭)。杨万里晚年屡遭贬谪、身体多病,诗中“病骨”一句即暗含自身年老体弱的境况,整首诗在庄重的朝贺语境中融入了个人的病中寂寥。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“半缕碧云横界月,一规银镜裂成梳”与颈联“自拈沉水祈天寿,散作非烟满王虚”均对仗工整,“半缕”对“一规”、“碧云”对“银镜”,“沉水”对“非烟”、“祈天寿”对“满王虚”,符合近体诗格律要求,音韵和谐。
- 意象精巧:诗人以“银镜”喻圆月,又以“裂成梳”写云遮月的景致,形象生动;用“沉水”“非烟”等古典意象,既贴合道场祭祀的庄重氛围,又增添了诗歌的典雅感。
- 情景反差:前六句铺写朝贺场景与天色景致,氛围庄重肃穆,末两句笔锋一转,从公共的朝贺语境转入个人病中感受,以“新寒欺病骨”“柳阴隔日光”的清冷之景,烘托出诗人孤寂落寞的心境,形成庄重与寂寥的反差,情感含蓄深沉。
- 以景结情:末句“柳阴偏隔日光疏”以景收束全诗,通过柳荫遮日的画面,将诗人病中的寂寥之感寓于景中,言有尽而意无穷,余韵悠长。
常见问题
《下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书》的作者和朝代是什么?
《下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里在下元节(农历十月十五)前往为皇帝祝寿的道观道场时所作,呈送给同僚余处恭尚书。全诗先绘早朝道场的天色景致,再叙写拈香祈寿的庄重场景,末句转入自身病中受寒的境况,将宫廷朝贺的肃穆与个人的病中寂寥融为一体,兼具节庆的庄重感与诗人的身世私怀。
《下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书》的创作背景是什么?
下元日为农历十月十五,是道教下元水官诞辰之日,此时朝廷会为皇帝诞辰(会庆节为宋孝宗赵昚诞辰,十月二十二)举办祈福道场。此诗是杨万里赴该道场参拜时所作,呈送给同僚余端礼(字处恭)。杨万里晚年屡遭贬谪、身体多病,诗中“病骨”一句即暗含自身年老体弱的境况,整首诗在庄重的朝贺语境中融入了个人的病中寂寥。
《下元日诣会庆节所道场,呈余处恭尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“半缕碧云横界月,一规银镜裂成梳”与颈联“自拈沉水祈天寿,散作非烟满王虚”均对仗工整,“半缕”对“一规”、“碧云”对“银镜”,“沉水”对“非烟”、“祈天寿”对“满王虚”,符合近体诗格律要求,音韵和谐。 2. 意象精巧 :诗人以“银镜”喻圆月,又以“裂成梳”写云遮月的景致,形象生动;用“沉水”“非烟”等古典意象,既贴合...