这首五言律诗是杨万里行役途中途经枫平驿所作,以途中遇雨的见闻为核心,既写出山间雨前的景致、农夫对新栽菜苗得雨的欣喜,也抒发了自己旅途劳顿的愁闷与自嘲,整体语言平易自然,充满生活意趣,体现了诚斋体清新活泼、贴近日常的创作特色。
发枫平
畦丁绝须喜,菜甲正新栽。
倦路愁何那,冲泥惯岂才?
吾诗未大好,也辱片云催。
简要说明
逐句注释
- 谷暗迷窗晓:山谷幽深昏暗,光线昏暗得让人分不清窗外的天色是否已到清晨。谷暗:山谷幽暗。迷窗晓:因天色朦胧,难以辨识窗户外的晓色。
- 山鸣报雨来:山间因风起或雨势将临发出声响,仿佛在预告大雨将至。山鸣:山间的风声、雨打山林的声响。报:拟人化的“报信”。
- 畦丁绝须喜:菜园的农夫定然满心欢喜。畦丁:管理菜园的老农。绝须:定然、必定。
- 菜甲正新栽:刚栽下的蔬菜嫩芽正需要雨水滋润。菜甲:蔬菜初生的嫩芽。
- 倦路愁何那:旅途劳顿,满心愁绪却不知如何排遣。倦路:赶路走得疲惫不堪。愁何那:愁绪无计可施,不知如何是好。
- 冲泥惯岂才:早已习惯了冒雨踏泥赶路,哪里算得上有才干?冲泥:冒着泥泞赶路。惯岂才:习惯成自然,哪里算是有才具(自嘲奔波之苦)。
- 吾诗未大好:我的诗作并不算精妙出色。大好:精妙、出色。
- 也辱片云催:却也承蒙这片云儿(或这场雨)为我催出诗句。辱:谦辞,意为“承蒙”,带有自谦的诙谐意味。片云:此处代指带来雨意的云团。
现代译文
山谷幽深昏暗,窗外天色朦胧难辨晓昏,
山间阵阵声响,预告着大雨即将来临。
园中的老农定然满心欢喜,
刚栽下的菜苗嫩芽,正盼着甘霖浸润。
赶路走得倦极,愁绪又该如何排遣?
惯于冒泥而行,哪里还算得上有才情?
我的诗作并不算精妙,
却也承蒙这片云儿,为我催出几句诗行。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其“诚斋体”以平易活泼、贴近日常著称。这首诗是他宦游途中途经枫平驿时所作:彼时他正奔波于仕途行役之路,途中遇雨,目睹山间雨前的景致与农夫因雨而喜的场景,既有感于旅途劳顿,也因田间农事的细节触动了心怀,遂写下此诗,将自然景致、民生小事与个人行役的心境融为一体。学界主流观点认为此诗作于南宋中期,具体年份未详,大概率是其任地方官或外出公干时的旅途之作,暂无较大争议。
艺术赏析
- 意象鲜活,情景交融:首联以“谷暗”“山鸣”捕捉雨前的山间景致,“报”字将山鸣拟人化,赋予自然声响以人情,生动写出雨势将至的氛围感,将视觉与听觉结合,画面感十足。颔联由景及人,将自然降雨与农事关联,“菜甲新栽”的细节既贴合农时,也暗含诗人对民生的细微关注,将写景与抒情自然结合。
- 语言平易,诙谐自嘲:颈联以口语化的“愁何那”“惯岂才”抒发旅途倦意,不避俚俗,尽显诚斋体“活法”的灵动自然;尾联以谦辞自嘲诗艺不精,却将“片云”作为催诗的契机,将自然景致与个人创作勾连,带着轻松诙谐的趣味,消解了行役的愁闷。
- 格律工整,对仗自然:全诗为五言律诗,首联“谷暗迷窗晓”对“山鸣报雨来”,词性、结构对仗工整;颈联“倦路愁何那”对“冲泥惯岂才”,以流水对的形式自问自答,流畅自然,不显雕琢痕迹。
- 情感层次丰富:全诗兼具景之喜(雨润菜苗)、人之喜(农夫)、己之愁(旅途劳顿)与自嘲之趣,情感基调平实又不失灵动,没有刻意拔高,尽显诗人对日常点滴的敏锐捕捉与平和心境。
常见问题
《发枫平》的作者和朝代是什么?
《发枫平》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《发枫平》主要写了什么?
这首五言律诗是杨万里行役途中途经枫平驿所作,以途中遇雨的见闻为核心,既写出山间雨前的景致、农夫对新栽菜苗得雨的欣喜,也抒发了自己旅途劳顿的愁闷与自嘲,整体语言平易自然,充满生活意趣,体现了诚斋体清新活泼、贴近日常的创作特色。
《发枫平》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其“诚斋体”以平易活泼、贴近日常著称。这首诗是他宦游途中途经枫平驿时所作:彼时他正奔波于仕途行役之路,途中遇雨,目睹山间雨前的景致与农夫因雨而喜的场景,既有感于旅途劳顿,也因田间农事的细节触动了心怀,遂写下此诗,将自然景致、民生小事与个人行役的心境融为一体。学界主流观点认为此诗作于南宋中期,具体年份未详,大概率是其任地方官或...
《发枫平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象鲜活,情景交融 :首联以“谷暗”“山鸣”捕捉雨前的山间景致,“报”字将山鸣拟人化,赋予自然声响以人情,生动写出雨势将至的氛围感,将视觉与听觉结合,画面感十足。颔联由景及人,将自然降雨与农事关联,“菜甲新栽”的细节既贴合农时,也暗含诗人对民生的细微关注,将写景与抒情自然结合。 2. 语言平易,诙谐自嘲 :颈联以口语化的“愁何那”“惯岂才”抒发旅途倦意...