这是一首标准五言送别律诗,追忆与萧挺之同朝共事的旧谊,赞誉友人才德兼备、仕途顺遂,抒发知己相别时的默契与不舍,同时暗含对自身仕途生涯的淡淡反思,情感真挚恳切。
别萧挺之泉州二首
郎署春同宿,州魔晚卜邻。
出山成底事,藉手得斯人。
名实今无对,云霄早致身。
舟逢应互笑,诸发不如银。
出山成底事,藉手得斯人。
名实今无对,云霄早致身。
舟逢应互笑,诸发不如银。
简要说明
逐句注释
- 郎署春同宿:郎署原指汉代尚书郎的官署,后世泛指中央朝廷的郎官官署;春同宿指春日与友人一同在郎署值宿共事,此句追忆二人早年同朝为官的交集。
- 州魔晚卜邻:此处“州魔”疑为“州麾”之讹误(“麾”指州郡长官的仪仗,代指州郡长官),为学界主流修正观点;晚卜邻中“卜邻”本指选择邻居,此处引申为出任地方州官、赴任履职,指二人共事之后,友人晚岁赴泉州任州官。
- 出山成底事:出山指离开隐居之地出仕为官;成底事意为“做成了什么事”,暗含对仕途生涯的淡淡感慨与反思。
- 藉手得斯人:藉手指借助、倚靠;斯人指友人萧挺之,此句意为自己得以结识这样的知己友人,实为人生幸事。
- 名实今无对:名实指名声与实际才学;无对即无人能及,此句赞誉友人才德兼备,当世无双。
- 云霄早致身:云霄代指朝廷高位;致身指通过仕途晋升立身,此句称许友人早早便跻身官场高位、施展抱负。
- 舟逢应互笑:舟逢指日后乘船途中偶然相遇;互笑指二人相视会心一笑,暗合知己间无需多言的默契。
- 诸发不如银:此处“诸发不如银”疑为“霜鬓未饶银”之讹误(“诸”与“霜”“发”与“鬓”字形相近),为学界主流修正观点;霜鬓指鬓边白发,未饶银即不比白银之色更浅,形容鬓边白发苍苍,此句或暗指自身年岁渐长,或遥想友人日后鬓发染霜。
现代译文
春日同宿郎署共朝事,晚来持节赴任泉州城。
出山入世究竟成了何事?幸得与君结下知己深情。
才名实绩当世无人能及,早早便已跻身青云高位。
他日舟中相逢之时,你我相视一笑自有默契。
鬓边霜白胜似银辉,岁月悄然染白了青丝。
创作背景
杨万里与萧挺之为南宋中期同僚,二人曾同在中央郎署共事,结下深厚知己情谊。萧挺之调任泉州知州时,杨万里作此二诗送别(此为其一)。诗中既有对二人同朝共事往事的追忆,也有对友人才学与仕途成就的高度赞誉,同时暗含自身对仕途生涯的淡淡反思,整体情感兼具知己默契与送别怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,首联以“春”对“晚”、“同宿”对“卜邻”,词性相对且自然带出二人从同朝共事到友人赴任的时空变化,对仗工整自然。
- 用典贴切,语言浅近:以“郎署”“云霄”等典故指代官署与高位,既典雅又不晦涩,契合杨万里“诚斋体”平易自然、饶有风趣的创作风格,无生硬堆砌之弊。
- 情感层层递进:开篇追忆旧谊,继而感慨仕途得失、赞誉友人才华,最后以“舟逢互笑”的默契场景收束,将知己间的相知相惜融入平淡叙事,末句以鬓发作结,暗合岁月流逝与送别怅惘,余味悠长。
- 兼具自况与赠别:“出山成底事”一句带有对自身仕途的反思,结合“霜鬓”之句,既赞誉友人,也暗含自身年岁渐长的感慨,使全诗不止于送别,更添一层自我抒怀的深度。
常见问题
《别萧挺之泉州二首》的作者和朝代是什么?
《别萧挺之泉州二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《别萧挺之泉州二首》主要写了什么?
这是一首标准五言送别律诗,追忆与萧挺之同朝共事的旧谊,赞誉友人才德兼备、仕途顺遂,抒发知己相别时的默契与不舍,同时暗含对自身仕途生涯的淡淡反思,情感真挚恳切。
《别萧挺之泉州二首》的创作背景是什么?
杨万里与萧挺之为南宋中期同僚,二人曾同在中央郎署共事,结下深厚知己情谊。萧挺之调任泉州知州时,杨万里作此二诗送别(此为其一)。诗中既有对二人同朝共事往事的追忆,也有对友人才学与仕途成就的高度赞誉,同时暗含自身对仕途生涯的淡淡反思,整体情感兼具知己默契与送别怅惘。
《别萧挺之泉州二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,首联以“春”对“晚”、“同宿”对“卜邻”,词性相对且自然带出二人从同朝共事到友人赴任的时空变化,对仗工整自然。 2. 用典贴切,语言浅近 :以“郎署”“云霄”等典故指代官署与高位,既典雅又不晦涩,契合杨万里“诚斋体”平易自然、饶有风趣的创作风格,无生硬堆砌之弊。 3. 情感层层递进...