进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首

· 杨万里

江西菜甲带霜栽,逗到炎天总不佳。
浪说水菘水芦菔,硬根瘦叶似生柴。

简要说明

这首诗是杨万里宦游江南时,途经江西进贤初食当地白菜后,戏为其取雅号“水精菜”所作的组诗首篇。全诗以诙谐调侃的口吻,先写白菜经霜栽种却在炎夏品相风味稍减,又反驳了将其误称为水菘、水芦菔的说法,以“硬根瘦叶似生柴”的直白描写,于日常风物中尽显诗人细腻的生活体察与清雅雅趣,典型体现了“诚斋体”清新自然、以俗为雅的创作特色。

逐句注释

  1. 江西菜甲带霜栽:菜甲,指蔬菜初生的嫩苗;带霜栽,点明白菜在带霜的时节栽种,交代其种植时令与产地。
  2. 逗到炎天总不佳:逗,江西方言口语,意为“待到、拖到”;炎天指炎热盛夏;总不佳意为整体风味、品相都有所下降。
  3. 浪说水菘水芦菔:浪说即空言、妄称;水菘是古人对白菜的古称之一;水芦菔即水萝卜,古人常有将白菜与芦菔(萝卜)混淆的说法。此句写旁人妄将此白菜错称为水菘、水芦菔。
  4. 硬根瘦叶似生柴:生柴指刚砍伐的干柴,此处以枯硬的柴薪比喻眼前白菜根硬叶瘦的形态,呼应前文的“不佳”。

现代译文

江西的菜苗曾趁霜露移栽,
待到酷暑炎夏,风味总难称佳。
有人妄称它是水菘或是水芦菔,
可硬根瘦叶,分明像枯干的柴薪。

创作背景

南宋淳熙年间,杨万里多次宦游江南各地,此诗当作于其途经江西进贤之时。诗人在当地初次品尝本地白菜,觉其虽炎夏品质稍逊,但自有质朴风味,便戏为其取雅致名号“水精菜”,并作组诗二首记录此事,体现了其对市井日常风物的细致体察,契合“诚斋体”以日常入诗的创作主张。

艺术赏析

  1. 风格特色:全诗语言浅白质朴,全无生僻典故,以口语化的表达描摹日常饮食,是典型的“诚斋体”风格,践行了宋诗“以俗为雅”的审美取向,将平凡蔬菜写入诗中,赋予其雅致意趣。
  2. 结构手法:采用先抑后扬的逻辑,先写白菜“炎天总不佳”的不足,再以“浪说”二字反驳他人的误称,最后以“似生柴”的直白描写收束,看似贬低,实则为后续更名“水精菜”铺垫,暗含诗人对这道菜的喜爱与戏谑之情。
  3. 细节趣味:“硬根瘦叶似生柴”一句以柴薪喻白菜,形象贴合日常观察的真实感受,又带着诙谐的调侃意味,让寻常风物充满鲜活的生活意趣。
  4. 声律特点:虽不拘泥于严苛的对仗,但整体符合七言绝句的韵律框架,首句平起入韵、次句仄起入韵,三四句声韵和谐,读来朗朗上口,契合其“自然天成”的创作理念。

常见问题

《进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首》的作者和朝代是什么?

《进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首》主要写了什么?

这首诗是杨万里宦游江南时,途经江西进贤初食当地白菜后,戏为其取雅号“水精菜”所作的组诗首篇。全诗以诙谐调侃的口吻,先写白菜经霜栽种却在炎夏品相风味稍减,又反驳了将其误称为水菘、水芦菔的说法,以“硬根瘦叶似生柴”的直白描写,于日常风物中尽显诗人细腻的生活体察与清雅雅趣,典型体现了“诚斋体”清新自然、以俗为雅的创作特色。

《进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首》的创作背景是什么?

南宋淳熙年间,杨万里多次宦游江南各地,此诗当作于其途经江西进贤之时。诗人在当地初次品尝本地白菜,觉其虽炎夏品质稍逊,但自有质朴风味,便戏为其取雅致名号“水精菜”,并作组诗二首记录此事,体现了其对市井日常风物的细致体察,契合“诚斋体”以日常入诗的创作主张。

《进贤初食白菜,因名之以水精菜云二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格特色 :全诗语言浅白质朴,全无生僻典故,以口语化的表达描摹日常饮食,是典型的“诚斋体”风格,践行了宋诗“以俗为雅”的审美取向,将平凡蔬菜写入诗中,赋予其雅致意趣。 2. 结构手法 :采用先抑后扬的逻辑,先写白菜“炎天总不佳”的不足,再以“浪说”二字反驳他人的误称,最后以“似生柴”的直白描写收束,看似贬低,实则为后续更名“水精菜”铺垫,暗含诗人对这道...