这首诗是辛亥年元日送别友人章德茂调任江陵主帅之作,先叙二人阔别三年、重逢又送的机缘巧合,再绘送别时的风雪追送、凭栏望船的细节场景,最后以归隐之思与建功期许收束,兼具离别深情与家国情怀。
辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首
西湖一别忽三年,白首相从岂偶然。
到得我来恰君去,政当腊後与春前。
醉余犯雪追征帽,送了凭栏望去船。
待把衣冠挂神武,看渠勋业上凌烟。
到得我来恰君去,政当腊後与春前。
醉余犯雪追征帽,送了凭栏望去船。
待把衣冠挂神武,看渠勋业上凌烟。
简要说明
逐句注释
- 西湖一别忽三年:西湖,此处指杭州西湖,为二人此前分别之地;忽,形容时光流逝之快。句意:自西湖边一别,转瞬已是三年光阴。
- 白首相从岂偶然:白首,指年老;岂偶然,意谓相遇共事并非偶然,而是深厚情谊使然。句意:你我年老仍能重逢相伴,这份缘分绝非巧合。
- 到得我来恰君去:到得,等到;恰,正好。句意:等我来到建康,偏偏赶上你要离任赴任。
- 政当腊後与春前:政,通“正”;腊後,腊月之后;春前,新春之前,此处点明送别正值辛亥元日、新旧交替的时节。句意:此刻正是腊月刚过、新春来临的元日。
- 醉余犯雪追征帽:醉余,醉后;犯雪,冒着风雪;征帽,官员出行的冠饰,代指友人的行装与车马。句意:醉后冒着风雪,追赶友人即将启程的车马。
- 送了凭栏望去船:送了,送别完毕;凭栏,倚靠栏杆;望船,目送友人乘船远去。句意:送别后独倚栏杆,望着远去的行船出神。
- 待把衣冠挂神武:衣冠,代指仕途官禄;挂神武,典出南朝刘虬辞官挂冠于神武门的典故,此处指诗人欲归隐林泉。句意:我已准备辞官,不再涉足仕途。
- 看渠勋业上凌烟:渠,第三人称代词,代指章德茂;凌烟,即凌烟阁,唐太宗为表彰功臣所建楼阁,后世以“凌烟”代指建功立业、名垂青史。句意:且看你建立功勋,画像荣登凌烟阁。
现代译文
西湖一别倏忽三载,
老来重逢岂是偶然?
我来恰逢君将离任,
恰在腊尽春回元前。
醉后冒雪追送行色,
送罢凭栏望断归船。
我将挂冠归隐林泉,
看你勋业名上凌烟。
创作背景
宋光宗绍熙二年(1191年,干支辛亥),章德茂(章森)自建康府(今江苏南京)调任荆南主帅(治所在江陵,今湖北荆州),时值正月初一,诗人在建康送别友人。此前二人曾于杭州西湖分别,阔别三年后重逢却又恰逢送别,诗人有感于机缘巧合;同时章德茂赴任的江陵为南宋抗金前线,诗人寄寓厚望,自身因对朝政渐生倦意,暗含归隐之思。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联“醉余犯雪追征帽,送了凭栏望去船”以日常动作细节入诗,画面感极强,尽显杨万里诚斋体“活法”灵动自然的特点。
- 用典寄情:两处用典贴合情境:“挂衣冠神武”暗寓诗人对仕途的倦怠,委婉抒发归隐之思;“凌烟”化用唐代凌烟阁典故,将离别伤感升华为对友人建功报国的期许,使诗歌格局开阔。
- 情感脉络:全诗以“别”为线索,先叙旧别重逢的机缘,再写送别细节,最后转为归隐与期许,情感由怅惘转为豪迈,转折自然,层次分明。
- 语言特色:用词浅近平易,“忽”“恰”“政当”等虚词精准点出相逢相送的巧合,既贴合日常口语,又富有诗味,体现了诚斋体清新活泼、平易自然的风格。
常见问题
《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的作者和朝代是什么?
《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》主要写了什么?
这首诗是辛亥年元日送别友人章德茂调任江陵主帅之作,先叙二人阔别三年、重逢又送的机缘巧合,再绘送别时的风雪追送、凭栏望船的细节场景,最后以归隐之思与建功期许收束,兼具离别深情与家国情怀。
《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的创作背景是什么?
宋光宗绍熙二年(1191年,干支辛亥),章德茂(章森)自建康府(今江苏南京)调任荆南主帅(治所在江陵,今湖北荆州),时值正月初一,诗人在建康送别友人。此前二人曾于杭州西湖分别,阔别三年后重逢却又恰逢送别,诗人有感于机缘巧合;同时章德茂赴任的江陵为南宋抗金前线,诗人寄寓厚望,自身因对朝政渐生倦意,暗含归隐之思。
《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联“醉余犯雪追征帽,送了凭栏望去船”以日常动作细节入诗,画面感极强,尽显杨万里诚斋体“活法”灵动自然的特点。 2. 用典寄情 :两处用典贴合情境:“挂衣冠神武”暗寓诗人对仕途的倦怠,委婉抒发归隐之思;“凌烟”化用唐代凌烟阁典故,将离别伤感升华为对友人建功报国的期许,使诗歌格局开阔...