这首五言古诗是杨万里旅途中清晨途经平坦市所作,以雨后初晴的山野景致为核心,描绘了花雾、叶声、晴光、远峰等清新自然的画面,借沿途所见触发羁旅之思,抒发了对自然本真的向往与对家园的深切怀念,整体风格灵动浅切,体现了诚斋体“活法”的诗学特色。
明发平坦市
万象宿雨余,洁斋无欠净。
霁曦耿欲吐,远峰忽复暝。
林庐居者谁,户与碧山映。
蔷薇上木末,不架得初性。
彼卧晏未兴,我征漂爢定。
怡然怀吾庐,花竹幽更盛。
兹焉独足羡,自笕不差胜。
顾瞻江之西,心速路逾敻。
似闻前溪水,尽还旧沙径。
简要说明
逐句注释
- 花霏滋晓寒:花霏,清晨花枝上的水雾或落花纷飞之态;滋,浸润、笼罩;晓寒,清晨的寒意。句意:清晨花枝间的水雾笼罩着料峭的寒意。
- 叶哢新野听:哢,原指鸟啼,此处指树叶被雨露浸润后发出的清响;新野,郊外的原野;听,听闻。句意:林间树叶的清响,在郊外的原野间清晰可闻。
- 万象宿雨余:万象,天地间的万物;宿雨,昨夜的雨水;余,过后。句意:昨夜的雨停之后,天地间的万物都焕然一新。
- 洁斋无欠净:洁斋,本指斋戒时的清净肃穆,此处形容雨后天地澄澈无垢;无欠净,没有丝毫尘杂。句意:天地间一片清净,毫无半点尘俗的污秽。
- 霁曦耿欲吐:霁,雨后初晴;曦,晨光;耿,明亮的样子;欲吐,指朝阳即将喷薄升起。句意:雨后初晴的朝阳明亮耀眼,正要喷薄而出。
- 远峰忽复暝:暝,昏暗。句意:远处的山峰却忽然被晨雾笼罩,显得昏暗朦胧。
- 林庐居者谁,户与碧山映:林庐,林间的茅庐;户,门户;映,映照。句意:林间的茅庐住着何人?门户与碧绿的山峰互相映衬,融为一体。
- 蔷薇上木末,不架得初性:木末,树梢顶端;不架,没有依附竹架攀附生长;初性,天生的本真性情。句意:蔷薇藤蔓攀到了树梢顶端,无需依靠竹架,自在生长,保留了天生的本真模样。
- 彼卧晏未兴,我征漂爢定:彼,指隐居的隐士;晏,晚;兴,起身;征,旅途奔波;漂爢(亦作“漂靡”),漂泊流离,此处指行踪不定。句意:那些隐居的人尚且高卧未起,安闲自得;我却在旅途里漂泊不定,行踪难安。
- 怡然怀吾庐,花竹幽更盛:怡然,悠然自得的样子;吾庐,指自己的家园。句意:我悠然地思念起自己的家园,那里的花竹清幽雅致,更胜此处景致。
- 兹焉独足羡,自笕不差胜:兹焉,这里;笕,引水的竹管,此处代指田园家居的日常;不差胜,并不比眼前的景致差。句意:这般山野景致本已令人艳羡,可自家的田园生活,也丝毫不输于此。
- 顾瞻江之西,心速路逾敻:顾瞻,回头眺望;江之西,此处指故乡所在的赣江西岸;逾敻,更加遥远。句意:回头望向故乡所在的江的西岸,归心似箭,可路途却愈发遥远。
- 似闻前溪水,尽还旧沙径:旧沙径,故乡旧日的沙岸小路。句意:仿佛听见前方的溪水,正潺潺流回旧日的沙岸小径,似是指引我归家的路。
现代译文
清晨花枝间的水雾,浸润着料峭的寒意,
林间树叶的清响,在郊外原野清晰可闻。
昨夜的雨停之后,天地万物焕然一新,
澄澈清净,没有丝毫尘俗的污秽。
雨后初晴的朝阳明亮耀眼,正要喷薄而出,
远处的山峰却忽然被晨雾笼罩,昏暗朦胧。
林间的茅庐住着何人?门户与青山相映成趣。
蔷薇攀到了树梢顶端,不依竹架自在生长,保留了天生本真的性情。
那些隐士尚且高卧未起,安闲自得,
我却在旅途里漂泊不定,行踪难安。
悠然间思念起我的家园,那里的花竹清幽更胜此处。
这般景致本已令人艳羡,可自家的田园生活也丝毫不输于此。
回头望向故乡所在的江的西岸,归心似箭,路途却愈发遥远。
仿佛听见前方的溪水,正复归旧日的沙岸小径,似是指引我归家的路。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风以“诚斋体”著称,主张捕捉日常景物的灵动意趣,语言浅近自然。这首诗是他某次外出途经平坦市(今江西吉水附近,为其故乡周边市镇)时所作,清晨出发赶路,恰逢雨后初晴,沿途清新的山野景致触发了他的羁旅之思与思乡之情。诗中既赞叹了自然本真之美,也流露出对归隐田园生活的向往,以及旅途奔波的疲惫与归乡心切。
艺术赏析
- 风格与体式:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,灵动自由,契合诚斋体“活法”的诗学主张,语言浅近直白,无生僻典故,却蕴含深意,将日常旅途中的所见所感自然呈现。
- 意象与意境:以雨后初晴的清新景物为核心意象,花霏、叶哢、霁曦、远峰、林庐、蔷薇等共同营造出澄澈清净的山野意境,将清晨的清冷与生机融为一体,画面感极强。
- 表现手法:
- 对比反衬:将隐居者“晏未兴”的安闲与自己“漂爢定”的羁旅奔波相对比,突出了旅途的疲惫与对安闲生活的向往;
- 托物言志:以“蔷薇上木末,不架得初性”托物抒怀,借蔷薇无需攀附的自然生长,表达了对率性本真、不矫揉造作的生活状态的推崇;
- 以景结情:末句以故乡的旧沙径收束,将抽象的归思寄托于具体的景物,含蓄悠长,余味不尽。
- 语言特色:多用口语化的表达,如“不架得初性”“自笕不差胜”,看似平实却精准传神,体现了诚斋体“师法自然、直抒胸臆”的特点。
常见问题
《明发平坦市》的作者和朝代是什么?
《明发平坦市》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《明发平坦市》主要写了什么?
这首五言古诗是杨万里旅途中清晨途经平坦市所作,以雨后初晴的山野景致为核心,描绘了花雾、叶声、晴光、远峰等清新自然的画面,借沿途所见触发羁旅之思,抒发了对自然本真的向往与对家园的深切怀念,整体风格灵动浅切,体现了诚斋体“活法”的诗学特色。
《明发平坦市》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风以“诚斋体”著称,主张捕捉日常景物的灵动意趣,语言浅近自然。这首诗是他某次外出途经平坦市(今江西吉水附近,为其故乡周边市镇)时所作,清晨出发赶路,恰逢雨后初晴,沿途清新的山野景致触发了他的羁旅之思与思乡之情。诗中既赞叹了自然本真之美,也流露出对归隐田园生活的向往,以及旅途奔波的疲惫与归乡心切。
《明发平坦市》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与体式 :全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,灵动自由,契合诚斋体“活法”的诗学主张,语言浅近直白,无生僻典故,却蕴含深意,将日常旅途中的所见所感自然呈现。 2. 意象与意境 :以雨后初晴的清新景物为核心意象,花霏、叶哢、霁曦、远峰、林庐、蔷薇等共同营造出澄澈清净的山野意境,将清晨的清冷与生机融为一体,画面感极强。 3. 表现手法 : 对比反衬...