诗无敌

南吕・一枝花赠小园春

元代‌ · 薛昂夫

些些并蒂红,指指连枝翠。
悭悭金谷路,窄窄五陵溪。
一片花飞,泄漏春消息。
舞盘中歌扇底,刮得尽风月无多,趱得过繁华有几?。

简要说明

这首散曲以园中春花为切入点,描绘了春花并蒂连枝的美景,借金谷路、五陵溪等意象暗示美好春光的短暂,表达了对春光易逝、繁华难久的感慨。

逐句注释

  • “些些并蒂红,指指连枝翠”:
    • 字词:“些些”,形容数量不多;“指指”,细细、轻轻;“并蒂红”,指并蒂开放的红花;“连枝翠”,指相连枝条上的绿叶。
    • 句意:有不多的几朵并蒂开放的红花,还有细细枝条上相连的绿叶。
  • “悭悭金谷路,窄窄五陵溪”:
    • 字词:“悭悭”,形容狭窄、吝啬;“金谷路”,西晋石崇筑金谷园,这里代指繁华之地;“五陵溪”,五陵是汉代五个皇帝的陵墓所在地,多豪门贵族居住,此处泛指富贵游乐之所。
    • 句意:通往金谷园的路狭窄难行,五陵的溪流也显得窄窄的。
  • “一片花飞,泄漏春消息”:
    • 字词:“泄漏”,透露。
    • 句意:一片花瓣飘落,就透露了春天即将过去的消息。
  • “舞盘中歌扇底,刮得尽风月无多,趱得过繁华有几”:
    • 字词:“舞盘”“歌扇”,代指歌舞宴乐的场所;“刮得尽”,消耗尽;“趱得过”,挨得过;“风月”,指美好时光;“繁华”,指热闹兴盛的景象。
    • 句意:在歌舞宴乐的场所中,能够消耗的美好时光已经不多,能够挨过的繁华景象又有几回呢?

现代译文

有那么几朵并蒂绽放的红花,
还有那细细枝条上相连的翠叶。
通往金谷园的路狭窄又难行,
五陵的溪流也显得如此窄小。
一片花瓣轻轻飘落,
便泄露了春天将逝的消息。
在歌舞的舞盘和歌扇之间,
能够享受的美好时光已所剩无几,
能够经历的繁华景象又能有几回?

创作背景

薛昂夫生活在元朝,他出身回鹘贵族,精通汉文化。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,他可能是在感慨时光易逝、繁华难久。元朝社会阶层复杂,人们的生活和命运变化较大,作者或许是看到园中春花的短暂美好,联想到人生的无常和世事的变幻,从而创作了此曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写园中春花的并蒂连枝、一片花飞等景象,抒发了对春光易逝的感慨,又借金谷路、五陵溪等象征繁华之地的意象,表达了对人生繁华短暂的叹惋。
    • 对比映衬:以春花的娇艳美好与春光的易逝形成对比,突出了美好事物的短暂;同时,将舞盘中歌扇底的热闹繁华与“刮得尽风月无多,趱得过繁华有几”的凄凉形成映衬,强化了作者的情感表达。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词生动形象,如“些些”“指指”“悭悭”“窄窄”等叠词的运用,增强了曲的节奏感和表现力,使描绘的景象更加鲜活。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既美好又略带凄凉的意境。前几句描绘了春花的美景,给人以生机勃勃之感,而后面通过花飞、对风月和繁华的感慨,使意境转向悲凉,让读者深刻感受到作者对时光和繁华的思考。