过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿

· 杨万里

上锺山,下锺山,两锺甬大何处悬。
沧波作杵天作虡,悬在江湖都会间。
蜀江西来一万里,章江南来会於此。
更著鄱阳与彭蠡,混同四水作一水。
万岁千秋撞不止,两锺可是难当抵。
上锺打得到骨髓,下锺打穿胸腹底。
世无坡老辨古器,谁知出自周与魏。
老夫不能认款识,愿闻大声开病耳,今夜月明正无滓。

简要说明

这首诗是杨万里途经江西湖口县,游览苏轼笔下的上下石钟山后即兴抒怀之作。全诗以“巨钟”为核心喻体,将两山比作古钟,铺写江湖交汇的壮阔景象,以诙谐夸张的笔触调侃江水冲击山体的力度,借苏轼辨古器的典故抒发对石钟山得名的思考,末尾以月夜澄景收束,兼具山水咏怀的意趣与诚斋体特有的诙谐奇趣。

逐句注释

上锺山,下锺山,两锺甬大何处悬。
注释:锺山即石钟山,位于长江与鄱阳湖交汇处,分上下二山;甬为钟的柄部,此处代指钟的主体结构。两句以钟喻山,发问两座形似大钟的山体,其硕大的钟体究竟悬挂于何处。

沧波作杵天作虡,悬在江湖都会间。
注释:沧波指长江浩荡波涛;杵为舂米木棒,此处喻敲钟的木槌;虡(jù)是古代悬挂钟磬的木质支架。此句以奇绝比喻,将长江波涛比作敲钟槌,苍天作为挂钟支架,写石钟山悬于江湖交汇要地的意境。

蜀江西来一万里,章江南来会於此。
注释:蜀江代指长江上游从蜀地奔流而来的江水;章江为赣江上游的章水,此处代指赣江。两句写长江上游与赣江在此处交汇。

更著鄱阳与彭蠡,混同四水作一水。
注释:鄱阳指鄱阳湖;彭蠡为鄱阳湖古名,此处泛指鄱阳湖水系。四水指蜀江、章江、鄱阳湖水系及本地江湖,至此四水汇合为一,铺展江面浩渺壮阔之势。

万岁千秋撞不止,两锺可是难当抵。
注释:撞不止指江水日夜冲击山体,如同持续敲钟;难当抵意为怎能承受这般冲击。两句以调侃口吻,写两山作为“巨钟”禁受不住江水日夜撞击。

上锺打得到骨髓,下锺打穿胸腹底。
注释:以夸张手法形容江水冲击力度之大,仿佛上钟山被撼动至骨髓深处,下钟山被撞得穿破胸腹肌理,强化“巨钟”被撞击的形象。

世无坡老辨古器,谁知出自周与魏。
注释:坡老指苏轼,苏轼曾作《石钟山记》考证山名由来;周与魏代指周、魏两代古钟,暗指石钟山的“钟形”或与古钟有关。两句借典故发问:若无苏轼这般辨古器的人,谁能知晓两山本是周魏古钟所化?

老夫不能认款识,愿闻大声开病耳,今夜月明正无滓。
注释:老夫为杨万里自谓;款识指古代钟鼎彝器上铸刻的铭文,此处代指钟上文字;病耳指听力不佳的耳朵;无滓指月光皎洁无尘。结尾三句收束:诗人自谓不识钟上铭文,只愿闻洪亮钟声开通病耳,恰逢今夜月明如洗、万里无尘。

现代译文

上有钟山,下有钟山,两座大山都像巨钟高悬,
可这般硕大的钟体,究竟挂在何处之间?
长江波涛作敲钟的木槌,苍天为悬挂钟的架,
便将这钟稳稳悬在这江湖交汇的都会之间。
蜀地的江水从万里之外西来奔涌,章江从南方浩荡至此汇合,
更有鄱阳与彭蠡的湖水,一同汇入,四水化作一川。
千秋万岁,这钟被日夜撞响,两座山怎禁得住这般冲击?
上钟山被撞得撼动骨髓,下钟山被打得穿破胸腹肌理。
世上若无东坡先生能辨古器,谁能知晓这山本是周魏的古钟遗迹?
老夫我认不得钟上的铭文款识,只愿听见这洪亮的钟声,开通我昏聩的病耳,
今夜月明如洗,万里无一丝尘滓。

创作背景

这首诗作于南宋时期,杨万里途经湖口县,游览苏轼曾记述的上下石钟山后即兴抒怀。苏轼元丰七年(1084年)所作《石钟山记》,通过实地考察否定旧说,提出“水石相搏,声如洪钟”的观点,成为千古名篇。杨万里重游此地,既呼应苏轼的考证,又以独特的诙谐想象将两山喻为巨钟,结合江湖汇合的壮阔景象抒发观感;末尾“开病耳”或暗含其晚年听力不佳的个人境遇,最终以月夜澄景收束,将实景与心境融为一体。学界普遍认为此诗体现了杨万里“诚斋体”的典型风格。

艺术赏析

  1. 比喻新奇,想象瑰丽:全诗以“钟”为核心喻体,将自然山水具象为庙堂礼乐之器,以沧波为杵、苍天为虡,打破传统山水诗的写实框架,化实景为奇趣,充满浪漫想象力。
  2. 铺陈壮阔,层次分明:中间数句铺写江水汇合的景象,从蜀江、章江到鄱阳、彭蠡,层层展开,将万里长江与江湖交汇的浩渺之势铺展开来,气象雄浑开阔。
  3. 谐趣盎然,兼具理趣:以“打得到骨髓”“打穿胸腹底”的夸张手法调侃江水冲击的力度,又借“世无坡老辨古器”的典故,将苏轼的考证与诙谐想象结合,既有咏史意趣,又不失轻松诙谐的格调,契合诚斋体“活法”的创作特点。
  4. 雅俗结合,语言浅近:开篇“上锺山,下锺山”以叠句起兴,近似民歌的口语化表达,随后以“沧波作杵天作虡”的雅语形成反差,通俗中见雅致,体现了杨万里“以俗为雅”的创作主张。
  5. 以景结情,余韵悠长:末尾“今夜月明正无滓”以澄澈的月夜景色收束全篇,将前面的议论、铺陈归于宁静实景,既呼应“无滓”的洁净之意,也暗含诗人心境的澄澈,言有尽而意无穷。

常见问题

《过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿》的作者和朝代是什么?

《过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿》主要写了什么?

这首诗是杨万里途经江西湖口县,游览苏轼笔下的上下石钟山后即兴抒怀之作。全诗以“巨钟”为核心喻体,将两山比作古钟,铺写江湖交汇的壮阔景象,以诙谐夸张的笔触调侃江水冲击山体的力度,借苏轼辨古器的典故抒发对石钟山得名的思考,末尾以月夜澄景收束,兼具山水咏怀的意趣与诚斋体特有的诙谐奇趣。

《过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋时期,杨万里途经湖口县,游览苏轼曾记述的上下石钟山后即兴抒怀。苏轼元丰七年(1084年)所作《石钟山记》,通过实地考察否定旧说,提出“水石相搏,声如洪钟”的观点,成为千古名篇。杨万里重游此地,既呼应苏轼的考证,又以独特的诙谐想象将两山喻为巨钟,结合江湖汇合的壮阔景象抒发观感;末尾“开病耳”或暗含其晚年听力不佳的个人境遇,最终以月夜澄景收束,将实...

《过湖口县上下石锺山,即东坡所记者,是夕宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻新奇,想象瑰丽 :全诗以“钟”为核心喻体,将自然山水具象为庙堂礼乐之器,以沧波为杵、苍天为虡,打破传统山水诗的写实框架,化实景为奇趣,充满浪漫想象力。 2. 铺陈壮阔,层次分明 :中间数句铺写江水汇合的景象,从蜀江、章江到鄱阳、彭蠡,层层展开,将万里长江与江湖交汇的浩渺之势铺展开来,气象雄浑开阔。 3. 谐趣盎然,兼具理趣 :以“打得到骨髓”“打穿...