这首诗为杨万里送别友人丘宗卿出守秀州的赠别之作,以浅近语言抒发了二人相知相惜的深厚情谊,既追忆往昔论诗雅事,又流露离别后的怅惘与对友人的殷殷牵挂,情感真挚自然。
辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首
论诗春雨夜,解手藕花初。
梦只江湖去,情知伎俩疏。
未应五马贵,不寄一行书。
简要说明
逐句注释
老矣渠怜我:老矣,诗人自谓年老;渠为方言代词,意为“你/他”,此处指代丘宗卿。句意:你尚且怜惜我这垂暮之人。
超然我爱渠:超然,形容丘宗卿超脱洒脱的襟怀气度;我爱渠即我敬爱你。句意:我深深敬慕你那份超脱不俗的风神。
论诗春雨夜:指二人曾在春雨绵绵的良夜一同切磋诗歌、谈文论艺。
解手藕花初:解手即分手、告别;藕花初指荷花初绽之时,对应诗题“辛卯五月”的节令。句意:我们在荷花初开的时节挥手作别。
梦只江湖去:意为离别后,我的心神与梦魂都萦绕于江湖烟水之间,暗含送别后的孤寂与退隐之思。
情知伎俩疏:情知即明明知道;伎俩疏指自己才学疏浅、本领平庸,为诗人自谦之语,反衬二人相知的难得。
未应五马贵,不寄一行书:五马为汉代太守的代称,后世以之指代州郡长官,此处指丘宗卿出任秀州知州的身份。句意:你如今身居高位,总不该连一封书信都不寄与我吧?
现代译文
你尚且垂怜我这垂暮之人,
我亦敬慕你超脱的风神。
曾共对春雨良宵论诗把酒,
今却在荷花初绽时与你分襟。
别后我魂梦只向江湖飘去,
自忖才学浅陋不堪佐君。
你如今身膺五马之贵,
总该不会连一纸书信都不寄与我。
创作背景
辛卯年为南宋孝宗乾道七年(1171年),丘宗卿(名崈,字宗卿)为杨万里的诗文知己,二人常有唱和往来。此次丘宗卿出守秀州(今浙江嘉兴一带),诗人正值垂暮之年,于五月送别友人,既忆及往昔论诗的清雅情谊,又因离别生出怅惘,更以嘱托寄书的细节传递出对友人的深切牵挂。
艺术赏析
- 格律与体裁:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联“论诗春雨夜,解手藕花初”词性相对、意境呼应,对仗工整;平仄协调,符合南宋律诗的创作规范。
- 语言风格:承袭杨万里“诚斋体”平易自然、浅近通俗的特色,以日常口语化的表达传递真挚情感,无刻意雕琢之痕,却意蕴深长,尽显宋人“以俗为雅”的审美追求。
- 情感脉络:全诗以“知己相知”为核心线索,先叙二人彼此怜惜的情谊,再追忆往昔论诗雅事,继而写离别后的孤寂与自谦,最后以嘱托寄书收束,情感层层递进,从相知到送别再到牵挂,真挚动人。
- 用典与意象:以“五马”代指州郡长官,典故运用贴合语境,毫无生硬之感,既点明友人的官职身份,又暗含诗人对友人的日常牵挂;“春雨夜”“藕花初”两个意象,既点明交游与送别的时节,又以柔美的景物烘托出二人情谊的清雅脱俗,将离别怅惘含于景中。
- 含蓄寄情:全诗未直接抒发浓烈的离别伤感,而是以“梦只江湖去”的心境与“不寄一行书”的嘱托,将不舍与牵挂暗含于平实的语言中,余味悠长。
常见问题
《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的作者和朝代是什么?
《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》主要写了什么?
这首诗为杨万里送别友人丘宗卿出守秀州的赠别之作,以浅近语言抒发了二人相知相惜的深厚情谊,既追忆往昔论诗雅事,又流露离别后的怅惘与对友人的殷殷牵挂,情感真挚自然。
《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的创作背景是什么?
辛卯年为南宋孝宗乾道七年(1171年),丘宗卿(名崈,字宗卿)为杨万里的诗文知己,二人常有唱和往来。此次丘宗卿出守秀州(今浙江嘉兴一带),诗人正值垂暮之年,于五月送别友人,既忆及往昔论诗的清雅情谊,又因离别生出怅惘,更以嘱托寄书的细节传递出对友人的深切牵挂。
《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联“论诗春雨夜,解手藕花初”词性相对、意境呼应,对仗工整;平仄协调,符合南宋律诗的创作规范。 2. 语言风格 :承袭杨万里“诚斋体”平易自然、浅近通俗的特色,以日常口语化的表达传递真挚情感,无刻意雕琢之痕,却意蕴深长,尽显宋人“以俗为雅”的审美追求。 3. 情感脉络 :全诗以“知己相知”为核心...