辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首

· 杨万里

极知借寇未多时,道是微黄有近期。
不割半青江令宅,却飞大白习家池。
湖山解语云来暮,淮水无情也去思。
莫近乡关动皈兴,轻黄一点上双眉。

简要说明

这是一首元日送别诗,为杨万里在建康送别友人章德茂调任江陵帅守时所作。全诗赞誉友人治政有方、深受百姓爱戴,以湖山、淮水烘托惜别深情,末句以轻松笔触送上祝福,兼具真挚情感与浅白意趣。

逐句注释

  1. 极知借寇未多时:极知,深知。借寇,典出《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂任河内太守时深得民心,离任后百姓恳请其留任,光武帝称“吾复借寇君一年”,后以“借寇”代指地方官员受百姓挽留或暂代其职。此处指章德茂在建康任期短暂。
  2. 道是微黄有近期:道是,犹言“都说”。微黄,指细微的政绩与声名初显。有近期,指升迁的日期已近。
  3. 不割半青江令宅:江令宅,指南朝江淹(曾官至金紫光禄大夫,世称江令)在建康的旧宅,此处代指建康的风物与官署。不割半青,指友人并未留恋建康旧地,毅然赴任江陵。
  4. 却飞大白习家池:大白,指大型酒杯,代指痛饮。习家池,东汉习郁在襄阳所建的宴饮池苑,后成为文人雅集胜地,此处代指江陵一带的宴饮场所。此句写友人将赴任江陵,饯别宴上举杯畅饮。
  5. 湖山解语云来暮:解语,懂得人意,运用拟人手法。云来暮,化用百姓挽留官员的典故,此处指建康湖山仿佛通晓人情,傍晚云霞似在挽留友人。
  6. 淮水无情也去思:淮水,此处指建康秦淮河(亦通称淮水)。去思,指百姓对离任官员的思念,典出《汉书·何武传》。此句以无情的淮水尚且生思,反衬百姓对章德茂的爱戴。
  7. 莫近乡关动皈兴:乡关,故乡。皈兴,归乡的念头。此句劝诫友人勿因临近故乡而生归意,当安心赴任。
  8. 轻黄一点上双眉:轻黄,古代女子妆饰,以黄粉点染眉梢,此处代指喜色。此句以眉梢点黄的细节,祝福友人勿因离别忧愁,保持愉悦心境。

现代译文

深知您在建康的任期本就短暂,
都说您的治绩初显,升迁之日已不远。
您不曾留恋建康的江令旧宅,
却将在江陵的习家池畔举杯畅饮。
建康的湖山仿佛懂得人意,傍晚云霞似在挽留;
连无情的秦淮河也因您离去而生起思念。
请勿因临近故乡而生归乡之念,
愿您眉梢常带喜色,前路无忧。

创作背景

此诗作于宋孝宗淳熙八年(1181年,辛亥年)元日。彼时杨万里任江东转运副使,在建康(今南京)任职,友人章德茂(章森,字德茂)正从建康调任江陵府路帅守——江陵为南宋边防重镇,紧邻淮河防线。杨万里作为同僚与挚友,于元日饯别宴上作此二首赠别,第一首侧重赞誉友人治绩、抒发惜别之情,暗含对边防重任的关切。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“借寇”“去思”“习家池”等,既贴合送别主题,又含蓄表达对友人的赞誉,无堆砌晦涩之感,契合杨万里“诚斋体”平易自然的风格。
  2. 拟人手法烘托情感:“湖山解语”“淮水无情也去思”将湖山、淮水赋予人情,以无情之物尚且生思,强化了百姓对离任官员的不舍,将送别时的深情具象化。
  3. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“不割半青江令宅,却飞大白习家池”、颈联“湖山解语云来暮,淮水无情也去思”均严格对仗,平仄合律,体现了诗人深厚的格律功底。
  4. 结构层层递进:全诗从赞誉任期与政绩,到烘托惜别之情,再到劝诫与祝福,脉络清晰,情感由真挚送别转为暖心祝福,过渡自然。
  5. 细节含蓄蕴藉:末句“轻黄一点上双眉”以妆饰细节收束,以轻黄喜色代指祝福,避开直白抒情,余韵悠长。

常见问题

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的作者和朝代是什么?

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》主要写了什么?

这是一首元日送别诗,为杨万里在建康送别友人章德茂调任江陵帅守时所作。全诗赞誉友人治政有方、深受百姓爱戴,以湖山、淮水烘托惜别深情,末句以轻松笔触送上祝福,兼具真挚情感与浅白意趣。

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》的创作背景是什么?

此诗作于宋孝宗淳熙八年(1181年,辛亥年)元日。彼时杨万里任江东转运副使,在建康(今南京)任职,友人章德茂(章森,字德茂)正从建康调任江陵府路帅守——江陵为南宋边防重镇,紧邻淮河防线。杨万里作为同僚与挚友,于元日饯别宴上作此二首赠别,第一首侧重赞誉友人治绩、抒发惜别之情,暗含对边防重任的关切。

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“借寇”“去思”“习家池”等,既贴合送别主题,又含蓄表达对友人的赞誉,无堆砌晦涩之感,契合杨万里“诚斋体”平易自然的风格。 2. 拟人手法烘托情感 :“湖山解语”“淮水无情也去思”将湖山、淮水赋予人情,以无情之物尚且生思,强化了百姓对离任官员的不舍,将送别时的深情具象化。 3. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言...